| It is the figure of a woman, too; but it is miserably dressed, and no such clothes ever came through the hall and out at the great door of the Dedlock mansion. | Это женщина; но она одета как нищая, и в подобных отрепьях никто не пересекал вестибюля Дедлоков и, распахнув огромную дверь, не выходил из их дома. | | CHAPTER LVII | Глава LVII | | Esther's Narrative | Повесть Эстер | | I had gone to bed and fallen asleep when my guardian knocked at the door of my room and begged me to get up directly. | Я уже легла спать и успела заснуть, как вдруг опекун постучал в дверь моей комнаты и попросил меня встать немедленно. | | On my hurrying to speak to him and learn what had happened, he told me, after a word or two of preparation, that there had been a discovery at Sir Leicester Dedlock's. That my mother had fled, that a person was now at our door who was empowered to convey to her the fullest assurances of affectionate protection and forgiveness if he could possibly find her, and that I was sought for to accompany him in the hope that my entreaties might prevail upon her if his failed. | Когда я выбежала, чтобы поговорить с ним и узнать, что случилось, он после двух-трех вступительных слов сказал мне, что сэр Лестер Дедлок узнал все, что моя мать бежала из дому, а к нам явился человек, которому поручено найти ее, если удастся, и заверить в том, что ее простили, что ее любят и не дадут в обиду; меня же этот человек просит сопровождать его, в надежде, что на нее повлияют мои мольбы, если сам он не сумеет ее убедить. | | Something to this general purpose I made out, but I was thrown into such a tumult of alarm, and hurry and distress, that in spite of every effort I could make to subdue my agitation, I did not seem, to myself, fully to recover my right mind until hours had passed. | Таков был общий смысл слов опекуна, и я их поняла; но тревога, спешка и горе привели меня в замешательство, и как я ни старалась, я не могла успокоиться и совсем пришла в себя лишь спустя несколько часов. | | But I dressed and wrapped up expeditiously without waking Charley or any one and went down to Mr. Bucket, who was the person entrusted with the secret. | Тем не менее я быстро оделась и закуталась, не разбудив ни Чарли, ни других обитателей нашего дома, и сошла вниз, к мистеру Баккету, -оказалось, что это ему доверили тайну. | | In taking me to him my guardian told me this, and also explained how it was that he had come to think of me. | Так мне сказал опекун, провожая меня, и объяснил также, почему мистер Баккет вспомнил обо мне. | | Mr. Bucket, in a low voice, by the light of my guardian's candle, read to me in the hall a letter that my mother had left upon her table; and I suppose within ten minutes of my having been aroused I was sitting beside him, rolling swiftly through the streets. | В передней при свете свечи, которую держал опекун, мистер Баккет вполголоса прочел мне письмо, оставленное моей матерью на столе, и минут через десять, после того как меня разбудили, я уже сидела рядом со своим спутником и мы быстро катили по улицам. | | His manner was very keen, and yet considerate when he explained to me that a great deal might depend on my being able to answer, without confusion, a few questions that he wished to ask me. | Он сказал мне прямо, однако стараясь щадить меня, что хочет задать мне несколько вопросов и что очень многое будет зависеть от моих ответов, которые должны быть совершенно точными. | | These were, chiefly, whether I had had much communication with my mother (to whom he only referred as Lady Dedlock), when and where I had spoken with her last, and how she had become possessed of my handkerchief. | Спрашивал он главным образом о том, как часто я виделась со своей матерью (которую он неизменно называл "леди Дедлок"), когда и где я говорила с нею в последний раз и как это вышло, что у нее очутился мой носовой платок. | | When I had satisfied him on these points, he asked me particularly to consider--taking time to think--whether within my knowledge there was any one, no matter where, in whom she might be at all likely to confide under circumstances of the last necessity. | Когда я ответила ему на эти вопросы, он попросил меня хорошенько подумать - подумать не спеша, нет ли где-нибудь такого человека, все равно где, к которому она вероятней всего решит обратиться в случае крайней необходимости. | | I could think of no one but my guardian. | Я никого не могла указать, кроме опекуна. | | But by and by I mentioned Mr. Boythorn. | Но, подумав, назвала еще мистера Бойторна. | | He came into my mind as connected with his old chivalrous manner of mentioning my mother's name and with what my guardian had informed me of his engagement to her sister and his unconscious connexion with her unhappy story. | Я вспомнила о нем потому, что о моей матери он всегда говорил с рыцарской почтительностью, был когда-то помолвлен с ее сестрой, - как я слышала от опекуна, - и, сам того не ведая, пострадал по причинам, связанным с ее прошлым. | | My companion had stopped the driver while we held this conversation, that we might the better hear each other. | Во время этого разговора мой спутник приказал вознице придержать лошадь, чтобы нам было легче слышать друг друга. | | He now told him to go on again and said to me, after considering within himself for a few moments, that he had made up his mind how to proceed. | Теперь же он велел ему трогаться снова и, немного подумав, сказал мне, что уже решил, как действовать дальше. | | He was quite willing to tell me what his plan was, but I did not feel clear enough to understand it. | Он был не прочь изложить мне свой план, но в голове у меня мутилось, и я чувствовала, что все равно ничего не пойму. | | We had not driven very far from our lodgings when we stopped in a by-street at a public-looking place lighted up with gas. | Мы отъехали еще не очень далеко от нашего дома, как вдруг остановились в переулке у освещенного газом здания, где, видимо, помещалось какое-то учреждение. | | Mr. Bucket took me in and sat me in an arm-chair by a bright fire. | Мистер Баккет провел меня туда и усадил в кресло у камина, в котором ярко пылал огонь. | | It was now past one, as I saw by the clock against the wall. | Я посмотрела на стенные часы - был уже второй час ночи. | | Two police officers, looking in their perfectly neat uniform not at all like people who were up all night, were quietly writing at a desk; and the place seemed very quiet altogether, except for some beating and calling out at distant doors underground, to which nobody paid any attention. | Двое полицейских в безукоризненно опрятных мундирах и ничуть не похожие на людей, работающих всю ночь, молча писали что-то за письменным столом; и вообще здесь было очень тихо, если не считать того, что из подвального этажа доносились глухие стуки в дверь и крики, на которые никто не обращал внимания. | | A third man in uniform, whom Mr. Bucket called and to whom he whispered his instructions, went out; and then the two others advised together while one wrote from Mr. Bucket's subdued dictation. | Мистер Баккет вызвал третьего полицейского и шепотом передал ему какие-то инструкции, после чего тот вышел из комнаты, а первые двое стали совещаться, причем один из них одновременно писал что-то под диктовку мистера Баккета, говорившего вполголоса. | | It was a description of my mother that they were busy with, for Mr. Bucket brought it to me when it was done and read it in a whisper. | Оказалось, что они составляли описание наружности моей матери, и когда оно было закончено, мистер Баккет принес его мне и прочел шепотом. | | It was very accurate indeed. | Описание это было сделано очень точно. | |
