| "Mother, 'tis little enough to consent to," returns the trooper, stopping her with a kiss; "tell me what I shall do, and I'll make a late beginning and do it. | - Матушка, вы просите так мало, что я должен уступить, - отвечает кавалерист, прервав ее поцелуем, - скажите, что мне нужно делать, и так я и буду делать - лучше поздно, чем никогда. | | Mrs. Bagnet, you'll take care of my mother, I know?" | Миссис Бегнет, вы, конечно, позаботитесь о матушке? | | A very hard poke from the old girl's umbrella. | Вместо ответа "старуха" изо всей силы тычет его зонтом. | | "If you'll bring her acquainted with Mr. Jarndyce and Miss Summerson, she will find them of her way of thinking, and they will give her the best advice and assistance." | - Познакомьте ее с мистером Джарндисом и мисс Саммерсон, - она узнает, что они тоже уговаривали меня защищаться; а они посоветуют, как быть, и помогут нам. | | "And, George," says the old lady, "we must send with all haste for your brother. | - И еще, Джордж, - говорит ему мать, - мы должны как можно скорее послать за твоим братом. | | He is a sensible sound man as they tell me--out in the world beyond Chesney Wold, my dear, though I don't know much of it myself--and will be of great service." | Он умный, рассудительный человек, - так мне говорили, хотя сама я, дорогой мой, почти ничего не знаю о том, что делается за оградой Чесни-Уолда, - и он может многое сделать для тебя. | | "Mother," returns the trooper, "is it too soon to ask a favour?" | - Матушка, - спрашивает кавалерист, - не рано ли мне просить вас об одной милости? | | "Surely not, my dear." | - Конечно, нет, дорогой мой. | | "Then grant me this one great favour. Don't let my brother know." | - Тогда окажите мне только одну великую милость - не пишите об этом брату. | | "Not know what, my dear?" | - О чем не писать, дорогой? | | "Not know of me. | - Не пишите обо мне. | | In fact, mother, I can't bear it; I can't make up my mind to it. | Сознаюсь, матушка, что я просто не могу вынести этой мысли... не могу свыкнуться с нею. | | He has proved himself so different from me and has done so much to raise himself while I've been soldiering that I haven't brass enough in my composition to see him in this place and under this charge. | Он так не похож на меня, мой брат, он столько сделал, чтобы выйти в люди, пока я прозябал в солдатах, что у меня духу не хватит встретиться с ним в тюрьме и вдобавок - когда меня обвиняют в тяжком преступлении. | | How could a man like him be expected to have any pleasure in such a discovery? | Можно ли ожидать от такого человека, как он, что подобная новость будет ему приятна? | | It's impossible. | Нельзя. | | No, keep my secret from him, mother; do me a greater kindness than I deserve and keep my secret from my brother, of all men." | Нет, скройте от него мою тайну, матушка, окажите мне эту незаслуженную милость и кого-кого, а брата не посвящайте в мою тайну. | | "But not always, dear George?" | - Но не всегда же скрывать, милый Джордж? | | "Why, mother, perhaps not for good and all--though I may come to ask that too--but keep it now, I do entreat you. | - Может быть, и не всегда, матушка, - хотя, возможно, я когда-нибудь попрошу и об этом; а пока скрывайте, умоляю вас. | | If it's ever broke to him that his rip of a brother has turned up, I could wish," says the trooper, shaking his head very doubtfully, "to break it myself and be governed as to advancing or retreating by the way in which he seems to take it." | Если же ему суждено узнать, что его бродяга-брат вернулся, - говорит кавалерист, с сомнением покачивая головой, - то лучше уж я сам скажу ему об этом и посмотрю, как он примет мои слова, а тогда решу, наступать мне или отступать. | | As he evidently has a rooted feeling on this point, and as the depth of it is recognized in Mrs. Bagnet's face, his mother yields her implicit assent to what he asks. | Он горячо настаивает, глубоко убежденный в своей правоте, а по лицу миссис Бегнет видно, что она понимает и одобряет его; поэтому мать сдается и, умолкнув, всем своим видом обещает исполнить его просьбу. | | For this he thanks her kindly. | За Это он ласково благодарит ее. | | "In all other respects, my dear mother, I'll be as tractable and obedient as you can wish; on this one alone, I stand out. | - Во всем остальном, милая моя матушка, я буду самым сговорчивым и послушным сыном; только в этом одном не уступлю. | | So now I am ready even for the lawyers. | Теперь я готов принять даже адвокатов. | | I have been drawing up," he glances at his writing on the table, "an exact account of what I knew of the deceased and how I came to be involved in this unfortunate affair. | Я тут сидел и писал кое-что, - он бросает взгляд на исписанную бумагу, лежащую на столе, -рассказывал совершенно точно обо всем, что знаю насчет покойного, и как вышло, что меня припутали к этому злополучному делу. | | It's entered, plain and regular, like an orderly-book; not a word in it but what's wanted for the facts. | Написано просто и по всем правилам, не хуже, чем книга приказов по полку, - ни слова лишнего, только то, что относится к делу. | | I did intend to read it, straight on end, whensoever I was called upon to say anything in my defence. | Я надумал прочесть это с начала и до конца, как только получу разрешение говорить в свою защиту. | | I hope I may be let to do it still; but I have no longer a will of my own in this case, and whatever is said or done, I give my promise not to have any." | Надеюсь, мне и теперь можно будет прочесть это; а впрочем, я сейчас отказываюсь от своей воли и, что бы там ни говорили, что бы ни делали, обещаю не своевольничать. | | Matters being brought to this so far satisfactory pass, and time being on the wane, Mrs. Bagnet proposes a departure. | Итак, переговоры благополучно закончились соглашением, а время, отведенное для свидания, уже подходит к концу, поэтому миссис Бегнет объявляет, что пора уходить. | | Again and again the old lady hangs upon her son's neck, and again and again the trooper holds her to his broad chest. | Старуха мать снова и снова обнимает сына, а сын вновь и вновь прижимает ее к своей широкой груди. | | "Where are you going to take my mother, Mrs. Bagnet?" | - Куда вы отведете матушку, миссис Бегнет? | | "I am going to the town house, my dear, the family house. | - Я поеду в городской дом, милый мой, то есть в дом моих господ. | | I have some business there that must be looked to directly," Mrs. Rouncewell answers. | У меня там срочное дело, - отвечает миссис Раунсуэлл. | | "Will you see my mother safe there in a coach, Mrs. Bagnet? | - Вы наймете карету и проводите туда матушку, миссис Бегнет? | | But of course I know you will. | Да я и так знаю, что проводите. | | Why should I ask it!" | И спрашивать не к чему. | | Why indeed, Mrs. Bagnet expresses with the umbrella. | Действительно, "не к чему", соглашается миссис Бегнет при помощи зонта. | | "Take her, my old friend, and take my gratitude along with you. | - Возьмите ее с собой, старинная моя приятельница, и примите мою благодарность. | | Kisses to Quebec and Malta, love to my godson, a hearty shake of the hand to Lignum, and this for yourself, and I wish it was ten thousand pound in gold, my dear!" | Поцелуйте от меня Квебек и Мальту, передайте привет крестнику, крепко пожмите руку Дубу, а вот это вам, дорогая моя, - жаль только, что это не десять тысяч фунтов золотом! | | So saying, the trooper puts his lips to the old girl's tanned forehead, and the door shuts upon him in his cell. | Кавалерист касается губами загорелого лба "старухи", и дверь его камеры закрывается. | | No entreaties on the part of the good old housekeeper will induce Mrs. Bagnet to retain the coach for her own conveyance home. | Добрая старая домоправительница хочет отправить миссис Бегнет домой в той же карете, но тщетны все ее мольбы. | | Jumping out cheerfully at the door of the Dedlock mansion and handing Mrs. Rouncewell up the steps, the old girl shakes hands and trudges off, arriving soon afterwards in the bosom of the Bagnet family and falling to washing the greens as if nothing had happened. | Живо соскочив на мостовую у подъезда дедлоковского дома и поднявшись вместе с миссис Раунсуэлл на крыльцо, "старуха" пожимает ей руку, удаляется с деловым видом и вскоре, вернувшись в лоно бегнетовского семейства, как ни в чем не бывало снова принимается за мытье овощей. | | My Lady is in that room in which she held her last conference with the murdered man, and is sitting where she sat that night, and is looking at the spot where he stood upon the hearth studying her so leisurely, when a tap comes at the door. | Мидеди сидит в той комнате, где вела свой последний разговор с покойным, и смотрит на то место, где он стоял у камина, так неторопливо изучая ее на досуге, как вдруг слышит стук в дверь. | | Who is it? | Кто это? | | Mrs. Rouncewell. | Миссис Раунсуэлл. | | What has brought Mrs. Rouncewell to town so unexpectedly? | Что привело миссис Раунсуэлл в город так неожиданно? | | "Trouble, my Lady. | - Горе, миледи. | | Sad trouble. | Тяжкое горе. | | Oh, my Lady, may I beg a word with you?" | Ах, миледи, можно мне сказать вам несколько слов? | | What new occurrence is it that makes this tranquil old woman tremble so? | Что еще случилось и почему эта всегда спокойная старуха так дрожит? | | Far happier than her Lady, as her Lady has often thought, why does she falter in this manner and look at her with such strange mistrust? | Она гораздо счастливее своей госпожи, как часто думала сама госпожа, так почему же она так трепещет и смотрит на миледи с таким странным недоверием? | | "What is the matter? | - Что случилось? | | Sit down and take your breath." | Сядьте и отдышитесь. | | "Oh, my Lady, my Lady. | - Ах, миледи, миледи! | | I have found my son--my youngest, who went away for a soldier so long ago. | Я нашла своего сына... младшего, того, что так давно ушел в солдаты. | |
