| "My Lady, my Lady, my Lady!" over and over again. | "Миледи, миледи, миледи!" | | The frosty night wears away, and the dawn breaks, and the post- chaise comes rolling on through the early mist like the ghost of a chaise departed. | Морозная ночь подходит к концу, брезжит рассвет, а почтовая карета все мчится вперед в утреннем тумане, похожая на призрак какой-то погибшей кареты. | | It has plenty of spectral company in ghosts of trees and hedges, slowly vanishing and giving place to the realities of day. | Ее окружает огромное общество других призраков - изгородей, и деревьев, которые медленно исчезают, уступая дневной действительности. | | London reached, the travellers alight, the old housekeeper in great tribulation and confusion, Mrs. Bagnet quite fresh and collected--as she would be if her next point, with no new equipage and outfit, were the Cape of Good Hope, the Island of Ascension, Hong Kong, or any other military station. | По приезде в Лондон путешественницы выходят из кареты; старая домоправительница - очень взволнованная и встревоженная, миссис Бегнет -совсем свежая и собранная, какой она, впрочем, осталась бы и в том случае, если бы ей немедленно пришлось отбыть дальше, в том же экипаже и опять без багажа, и ехать в какой-нибудь гарнизон на мысе Доброй Надежды, острове Вознесения или в Гонконге. | | But when they set out for the prison where the trooper is confined, the old lady has managed to draw about her, with her lavender- coloured dress, much of the staid calmness which is its usual accompaniment. | Но пока они идут в тюрьму, где содержится кавалерист, старой домоправительнице удается не только оправить свое светло-лиловое платье, но и принять всегда свойственный ей спокойный и сдержанный вид. | | A wonderfully grave, precise, and handsome piece of old china she looks, though her heart beats fast and her stomacher is ruffled more than even the remembrance of this wayward son has ruffled it these many years. | Сейчас она словно прекрасная статуэтка из старинного фарфора удивительно чистой и правильной формы; а ведь ни разу еще за все эти годы - и даже тогда, когда она вспоминала о своем блудном сыне, - сердце ее не билось так быстро, а корсаж не вздымался так судорожно, как сейчас. | | Approaching the cell, they find the door opening and a warder in the act of coming out. | Подойдя к камере, они видят, что дверь открывается и выходит надзиратель. | | The old girl promptly makes a sign of entreaty to him to say nothing; assenting with a nod, he suffers them to enter as he shuts the door. | Миссис Бегнет немедленно делает ему знак не говорить ни слова. Кивнув в знак согласия, он впускает их и закрывает дверь. | | So George, who is writing at his table, supposing himself to be alone, does not raise his eyes, but remains absorbed. | Поэтому Джордж, который что-то пишет за столом, сосредоточившись на своей работе и не подозревая, что он здесь уже не один, даже не поднимает глаз. | | The old housekeeper looks at him, and those wandering hands of hers are quite enough for Mrs. Bagnet's confirmation, even if she could see the mother and the son together, knowing what she knows, and doubt their relationship. | Старая домоправительница смотрит на него, и одни лишь ее трепетные руки могли бы рассеять все сомнения миссис Бегнет, даже если б, увидев мать и сына вместе и зная все, что она знает, она все-таки усомнилась в их родстве. | | Not a rustle of the housekeeper's dress, not a gesture, not a word betrays her. | Старая домоправительница не выдает себя ни шорохом платья, ни движением, ни словом. | | She stands looking at him as he writes on, all unconscious, and only her fluttering hands give utterance to her emotions. | В то время как сын ее что-то пишет, ни о чем не подозревая, она стоит и смотрит на него, борясь с волнением, и только руки ее трепещут. | | But they are very eloquent, very, very eloquent. | Но они очень красноречивы... очень, очень красноречивы. | | Mrs. Bagnet understands them. | Миссис Бегнет понимает их язык. | | They speak of gratitude, of joy, of grief, of hope; of inextinguishable affection, cherished with no return since this stalwart man was a stripling; of a better son loved less, and this son loved so fondly and so proudly; and they speak in such touching language that Mrs. Bagnet's eyes brim up with tears and they run glistening down her sun-brown face. | Они говорят о благодарности, о радости, о горе, о надежде; говорят о неугасимой любви, пылавшей безответно с той поры, как этот рослый человек стал юношей, и о том, что более внимательного сына мать любит меньше, а этого сына любит с великой нежностью и гордостью; они, эти руки, говорят таким трогательным языком, что на глазах у миссис Бегнет появляются слезы и, поблескивая, текут по ее загорелому лицу. | | "George Rouncewell! | - Джордж Раунсуэлл! | | Oh, my dear child, turn and look at me!" | Милое мое дитя, обернись и взгляни на меня! | | The trooper starts up, clasps his mother round the neck, and falls down on his knees before her. | Выскочив из-за стола, сын обнимает мать и падает перед ней на колени. | | Whether in a late repentance, whether in the first association that comes back upon him, he puts his hands together as a child does when it says its prayers, and raising them towards her breast, bows down his head, and cries. | То ли в порыве позднего раскаяния, то ли отдавшись ранним воспоминаниям детства, он складывает руки, как ребенок на молитве, и, простирая их к материнской груди, опускает голову и плачет. | | "My George, my dearest son! | - Мой Джордж, мой милый, милый сын! | | Always my favourite, and my favourite still, where have you been these cruel years and years? | Ты всегда был моим любимым сыном, ты и до сих пор любимый; где же ты был в эти горькие долгие годы?.. | | Grown such a man too, grown such a fine strong man. | И как он вырос, как возмужал, каким стал красивым, сильным мужчиной! | | Grown so like what I knew he must be, if it pleased God he was alive!" | Я всегда думала, что он будет точь-в-точь таким, если, по милости божьей, останется в живых. | | She can ask, and he can answer, nothing connected for a time. | Некоторое время она не в силах спрашивать, а он не в силах отвечать связно. | | All that time the old girl, turned away, leans one arm against the whitened wall, leans her honest forehead upon it, wipes her eyes with her serviceable grey cloak, and quite enjoys herself like the best of old girls as she is. | И все это время "старуха", то есть миссис Бегнет, стоит, отвернувшись, лицом к выбеленной стене, опираясь на нее рукой и прильнув к ней честным, открытым лбом, стоит, вытирая глаза своей видавшей виды серой накидкой и ликует, - самая лучшая из "старух" на всем белом свете. | | "Mother," says the trooper when they are more composed, "forgive me first of all, for I know my need of it." | - Матушка, - начинает кавалерист, после того как все трое немного успокоились, - прежде всего простите меня, потому что я понял, как нужно мне ваше прощение. | | Forgive him! | Простить! | | She does it with all her heart and soul. | Она прощает его всем сердцем и всей душой. | | She always has done it. | Она всегда его прощала. | | She tells him how she has had it written in her will, these many years, that he was her beloved son George. | Она рассказывает ему, как, много лет назад, назвала его в своем завещании своим возлюбленным сыном Джорджем. | |
