| "Why, George," returns Mrs. Bagnet, "was always free with me, ma'am, and when he said at our house to my Woolwich that of all the things my Woolwich could have to think of when he grew to be a man, the comfortablest would be that he had never brought a sorrowful line into his mother's face or turned a hair of her head grey, then I felt sure, from his way, that something fresh had brought his own mother into his mind. | - А вот как дело было, - отзывается миссис Бегнет. - Джордж, он всегда говорил со мной откровенно, сударыня; и вот он раз у нас дома говорит моему Вулиджу, что придется, мол, тебе, Вулидж, о многом подумать, когда вырастешь, и приятней всего тебе будет думать о том, что у мамы твоей ни морщинки на лице, ни седого волоса на голове не прибавилось по твоей вине; и так трогательно он это сказал, что я сразу же догадалась: значит, недавно он что-то услышал про свою родную мать, вот и вспомнил о ней. | | I had often known him say to me, in past times, that he had behaved bad to her." | В молодости он не раз мне говорил, что был плохим сыном. | | "Never, my dear!" returns Mrs. Rouncewell, bursting into tears. | - Никогда, дорогая! - возражает миссис Раунсуэлл, заливаясь слезами. | | "My blessing on him, never! | - Благословляю его от всей души, никогда! | | He was always fond of me, and loving to me, was my George! | Он всегда меня любил, всегда был такой ласковый со мной, мой Джордж! | | But he had a bold spirit, and he ran a little wild and went for a soldier. | Но он был смелый мальчик, немножко сбился с пути, ну и завербовался в солдаты. | | And I know he waited at first, in letting us know about himself, till he should rise to be an officer; and when he didn't rise, I know he considered himself beneath us, and wouldn't be a disgrace to us. | И я понимаю, что вначале он не хотел нам писать, пока не выйдет в офицеры; а когда увидел, что офицером ему не быть, решил, что, значит, он теперь ниже нас, и нечего ему нас позорить. | | For he had a lion heart, had my George, always from a baby!" | Он всегда был гордый, мой Джордж, - чуть не с пеленок! | | The old lady's hands stray about her as of yore, while she recalls, all in a tremble, what a likely lad, what a fine lad, what a gay good-humoured clever lad he was; how they all took to him down at Chesney Wold; how Sir Leicester took to him when he was a young gentleman; how the dogs took to him; how even the people who had been angry with him forgave him the moment he was gone, poor boy. | Всплеснув руками, словно в давно минувшие дни молодости, почтенная старуха, вся дрожа, вспоминает о том, какой он был хороший мальчик, какой красивый мальчик, какой веселый, добродушный и умный мальчик; как все в Чесни-Уолде его любили; как любил его сэр Лестер, когда еще был молодым джентльменом; как любили его собаки; как даже те люди, которые на него сердились, простили его, когда он, бедный мальчик, ушел из дому. | | And now to see him after all, and in a prison too! | И теперь, после такой долгой разлуки, увидеть его снова, но... в тюрьме! | | And the broad stomacher heaves, and the quaint upright old-fashioned figure bends under its load of affectionate distress. | И широкий корсаж тяжело вздымается, а по-старинному подтянутый прямой стан горбится под бременем материнской любви и горя. | | Mrs. Bagnet, with the instinctive skill of a good warm heart, leaves the old housekeeper to her emotions for a little while--not without passing the back of her hand across her own motherly eyes-- and presently chirps up in her cheery manner, | С врожденной чуткостью доброго, отзывчивого сердца миссис Бегнет позволяет старой домоправительнице ненадолго отдаться нахлынувшим на нее чувствам, - да и сама она вынуждена отереть рукой свои материнские глаза, но вскоре снова начинает тараторить, как всегда, бодрым голосом: | | "So I says to George when I goes to call him in to tea (he pretended to be smoking his pipe outside), | - Вот я и говорю Джорджу, когда отправилась позвать его чай пить (а он тогда вышел на улицу под тем предлогом, что хочется, мол, трубочку выкурить на воздухе): | | 'What ails you this afternoon, George, for gracious sake? | "Что это вас нынче так тревожит, Джордж, скажите ради всего святого? | | I have seen all sorts, and I have seen you pretty often in season and out of season, abroad and at home, and I never see you so melancholy penitent.' | Я всякое видела на своем веку, да и вас частенько видела и в хорошее время и в плохое, и дома и за границей, но в жизни не видывала, чтобы вы так загрустили, - ведь можно подумать, будто вы в чем-то каетесь!" - | | 'Why, Mrs. Bagnet,' says George, 'it's because I AM melancholy and penitent both, this afternoon, that you see me so.' | "Эх, миссис Бегнет, - говорит Джордж, - мне нынче и вправду грустно и настроение у меня покаянное, вот почему я сейчас такой, каким вы меня видите". - | | 'What have you done, old fellow?' I says. | "Да что же вы наделали, старый друг?" -спрашиваю я. | | 'Why, Mrs. Bagnet,' says George, shaking his head, 'what I have done has been done this many a long year, and is best not tried to be undone now. | "Эх, миссис Бегнет, - говорит Джордж, а сам головой качает, - что я делал сегодня, то делал и многие годы, а переделывать это - лучше и не пытаться. | | If I ever get to heaven it won't be for being a good son to a widowed mother; I say no more.' | Если мне и доведется попасть в рай, то уж, конечно, не за то, что я был хорошим сыном своей матери-вдове. А больше я вам ничего говорить не буду". | | Now, ma'am, when George says to me that it's best not tried to be undone now, I have my thoughts as I have often had before, and I draw it out of George how he comes to have such things on him that afternoon. | И вот, сударыня, как сказал мне Джордж, что теперь, мол, "переделывать - лучше и не пытаться", я вдруг и вспомнила кое-что, о чем и раньше не раз думала, и тут же принялась допытываться, отчего ему именно сегодня пришли в голову такие мысли. | | Then George tells me that he has seen by chance, at the lawyer's office, a fine old lady that has brought his mother plain before him, and he runs on about that old lady till he quite forgets himself and paints her picture to me as she used to be, years upon years back. | Ну, Джордж и говорит мне, что он, мол, случайно встретил в конторе Талкингхорна одну приятную старушку, которая очень напомнила ему мать, да так увлекся разговором про эту самую старушку, что совсем забылся и принялся мне расписывать, какой она была раньше, много лет назад. | | So I says to George when he has done, who is this old lady he has seen? | Но вот, наконец, он замолчал; тут я у него и спрашиваю: а кто ж она такая, эта старушка, которую он нынче видел? | | And George tells me it's Mrs. Rouncewell, housekeeper for more than half a century to the Dedlock family down at Chesney Wold in Lincolnshire. | А Джордж отвечает, что это, мол, миссис Раунсуэлл, которая вот уже лет пятьдесят с лишком служит домоправительницей в семействе Дедлоков, в Чесни-Уолде, где-то в Линкольншире. | | George has frequently told me before that he's a Lincolnshire man, and I says to my old Lignum that night, | А надо вам сказать, Джордж не раз говорил мне и раньше, что он родом из Линкольншира; ну я в тот вечер и сказала своему старику Дубу: | | 'Lignum, that's his mother for five and for-ty pound!'" | "Дуб, это его мать - бьюсь об заклад на сорок пять фунтов!" | | All this Mrs. Bagnet now relates for the twentieth time at least within the last four hours. Trilling it out like a kind of bird, with a pretty high note, that it may be audible to the old lady above the hum of the wheels. | За последние четыре часа миссис Бегнет рассказывала все это по меньшей мере раз двадцать, щебеча, словно птица, но как можно громче, чтобы старушка могла расслышать ее слова, несмотря на стук колес. | | "Bless you, and thank you," says Mrs. Rouncewell. | - Спасибо вам, и дай вам бог счастья, - говорит миссис Раунсуэлл. | | "Bless you, and thank you, my worthy soul!" | - Дай вам бог счастья, добрая вы душа, а я вас благодарю от всего сердца! | | "Dear heart!" cries Mrs. Bagnet in the most natural manner. | - Бог с вами! - восклицает миссис Бегнет совершенно искренне. | | "No thanks to me, I am sure. | - За что же меня благодарить? Не за что! | | Thanks to yourself, ma'am, for being so ready to pay 'em! | Вам спасибо, сударыня, за то, что вы так благодарите меня! | | And mind once more, ma'am, what you had best do on finding George to be your own son is to make him--for your sake --have every sort of help to put himself in the right and clear himself of a charge of which he is as innocent as you or me. | И еще раз не забудьте, сударыня, когда увидите, что Джордж - и вправду ваш сын, непременно заставьте его, ради вашего же блага, заручиться всей помощью, какая ему нужна, чтобы оправдаться и снять с себя обвинение, - ведь он так же не виноват, как мы с вами. | | It won't do to have truth and justice on his side; he must have law and lawyers," exclaims the old girl, apparently persuaded that the latter form a separate establishment and have dissolved partnership with truth and justice for ever and a day. | Этого мало, что правда и справедливость на его стороне; за него должны стоять суд и судейские, -восклицает миссис Бегнет, видимо уверенная, что "суд и судейские" стоят особняком и навеки расторгли свой союз с правдой и справедливостью. | | "He shall have," says Mrs. Rouncewell, "all the help that can be got for him in the world, my dear. | - Он получит всю помощь, какую только можно получить, дорогая моя, - говорит миссис Раунсуэлл. | | I will spend all I have, and thankfully, to procure it. | Я с радостью отдам все свое добро, лишь бы помочь ему. | | Sir Leicester will do his best, the whole family will do their best. | Сэр Лестер сделает все, что можно, да и вся его родня тоже. | | I--I know something, my dear; and will make my own appeal, as his mother parted from him all these years, and finding him in a jail at last." | Я... я знаю кое-что, дорогая моя, и буду сама просить, как мать, которая не видела его столько лет и, наконец, отыскала в тюрьме. | | The extreme disquietude of the old housekeeper's manner in saying this, her broken words, and her wringing of her hands make a powerful impression on Mrs. Bagnet and would astonish her but that she refers them all to her sorrow for her son's condition. | Старая домоправительница так волнуется, говорит так несвязно, так горестно ломает руки, что все это производит сильное впечатление на миссис Бегнет, и, пожалуй, даже удивило бы ее, если б она не видела, как страстно жалеет старушка своего несчастного сына. | | And yet Mrs. Bagnet wonders too why Mrs. Rouncewell should murmur so distractedly, | И все-таки миссис Бегнет недоумевает, почему миссис Раунсуэлл так рассеянно и непрерывно бормочет: | |
