| "Why, yes, guardian," said I, "I am afraid I have been, a little. | - Да, опекун, - отозвалась я, - сознаюсь, что поплакала немножко. | | Ada has been in such distress, and is so very sorry, guardian." | Ада была так расстроена, и все это так печально. | | I put my arm on the back of his chair, and I saw in his glance that my words and my look at her empty place had prepared him. | Я положила руку на спинку его кресла и увидела по его глазам, что мои слова и взгляд, брошенный на опустевшее место Ады, подготовили его. | | "Is she married, my dear?" | - Она вышла замуж, дорогая? | | I told him all about it and how her first entreaties had referred to his forgiveness. | Я рассказала ему все и подчеркнула, что она с первых же слов заговорила о том, как горячо желает, чтобы он простил ее. | | "She has no need of it," said he. | - Мне нечего ей прощать. - сказал он. | | "Heaven bless her and her husband!" | - Благослови их бог, и Аду и ее мужа! | | But just as my first impulse had been to pity her, so was his. "Poor girl, poor girl! | - Но, как и я, он сразу же стал ее жалеть: - Бедная девочка, бедная девочка! | | Poor Rick! | Бедный Рик! | | Poor Ada!" | Бедная Ада! | | Neither of us spoke after that, until he said with a sigh, | Мы умолкли и молчали, пока он не сказал со вздохом: | | "Well, well, my dear! | - Да, да, дорогая моя. | | Bleak House is thinning fast." | Холодный дом быстро пустеет. | | "But its mistress remains, guardian." | - Но его хозяйка остается в нем, опекун. | | Though I was timid about saying it, I ventured because of the sorrowful tone in which he had spoken. | - Я колебалась перед тем, как сказать это, но все-таки решилась - такой печальный у него был голос. | | "She will do all she can to make it happy," said I. | - И она всеми силами постарается принести счастье этому дому. | | "She will succeed, my love!" | - Это ей удастся, душа моя. | | The letter had made no difference between us except that the seat by his side had come to be mine; it made none now. | Письмо не внесло никакой перемены в наши отношения, если не считать того, что я теперь всегда сидела рядом с опекуном; и на этот раз в них ничего не изменилось. | | He turned his old bright fatherly look upon me, laid his hand on my hand in his old way, and said again, | Он по-прежнему посмотрел на меня ласковым отеческим взглядом, по-прежнему положил свою руку на мою и повторил: | | "She will succeed, my dear. | - Ей это удастся, дорогая. | | Nevertheless, Bleak House is thinning fast, O little woman!" | Тем не менее Холодный дом быстро пустеет, Хозяюшка! | | I was sorry presently that this was all we said about that. | Немного погодя мне стало грустно, что мы больше ничего не сказали по этому поводу. | | I was rather disappointed. | Я чувствовала что-то вроде разочарования. | | I feared I might not quite have been all I had meant to be since the letter and the answer. | Я стала опасаться, что, с тех пор как получила письмо и ответила на него, вела себя, пожалуй, не совсем так, как стремилась вести себя. | | CHAPTER LII | Глава LII | | Obstinacy | Упрямство | | But one other day had intervened when, early in the morning as we were going to breakfast, Mr. Woodcourt came in haste with the astounding news that a terrible murder had been committed for which Mr. George had been apprehended and was in custody. | Но вот через день, рано утром, только мы собрались завтракать, как прибежал мистер Вудкорт и сообщил поразительную новость: совершено страшное убийство, подозрение пало на мистера Джорджа, и он заключен под стражу. | | When he told us that a large reward was offered by Sir Leicester Dedlock for the murderer's apprehension, I did not in my first consternation understand why; but a few more words explained to me that the murdered person was Sir Leicester's lawyer, and immediately my mother's dread of him rushed into my remembrance. | Это меня так потрясло, что, услышав от мистера Вудкорта о том, что сэр Лестер Дедлок обещал крупную награду за поимку убийцы, я сначала не поняла, почему именно он обещал награду: но мистер Вудкорт объяснил, что убитый был поверенным сэра Лестера, и я тотчас вспомнила, какой страх он внушал моей матери. | | This unforeseen and violent removal of one whom she had long watched and distrusted and who had long watched and distrusted her, one for whom she could have had few intervals of kindness, always dreading in him a dangerous and secret enemy, appeared so awful that my first thoughts were of her. | Человек, к которому моя мать давно уже относилась настороженно и подозрительно, человек, который давно относился настороженно и подозрительно к ней, человек, которого она не любила и всегда боялась, как опасного и тайного врага, теперь был устранен неожиданно и насильственно, и это показалось мне чем-то таким ужасным, что я сразу же вспомнила о ней. | | How appalling to hear of such a death and be able to feel no pity! | Как тяжело было слышать о такой смерти и тем не менее не чувствовать жалости! | | How dreadful to remember, perhaps, that she had sometimes even wished the old man away who was so swiftly hurried out of life! | Как страшно было думать, что, быть может, моя мать когда-нибудь желала смерти этому старику, так внезапно выброшенному из жизни! | | Such crowding reflections, increasing the distress and fear I always felt when the name was mentioned, made me so agitated that I could scarcely hold my place at the table. | Эти мысли теснились в моей голове, усиливая смятение и ужас, которые я всегда испытывала, когда упоминалось имя моей матери, и я так разволновалась, что едва усидела за столом. | | I was quite unable to follow the conversation until I had had a little time to recover. | Я не могла следить за разговором, пока не прошло некоторое время и мне не удалось оправиться от потрясения. | | But when I came to myself and saw how shocked my guardian was and found that they were earnestly speaking of the suspected man and recalling every favourable impression we had formed of him out of the good we had known of him, my interest and my fears were so strongly aroused in his behalf that I was quite set up again. | Но когда я немного пришла в себя, увидела, как огорчен опекун, и услышала, с каким серьезным видом оба мои собеседника говорят о заподозренном человеке, вспоминая, какое прекрасное впечатление он производил на нас и как много хорошего мы о нем знали, мое сочувствие к нему и мой страх за его судьбу так возросли, что я вполне овладела собой. | | "Guardian, you don't think it possible that he is justly accused?" | - Опекун, неужели вы думаете, что его обвиняют не без оснований? | | "My dear, I CAN'T think so. | - Нет, моя милая, я не могу так думать. | | This man whom we have seen so open- hearted and compassionate, who with the might of a giant has the gentleness of a child, who looks as brave a fellow as ever lived and is so simple and quiet with it, this man justly accused of such a crime? | Мы знаем его как человека искреннего и сострадательного, одаренного огромной силой и вместе с тем младенческой кротостью, очень храброго, но бесхитростного и уравновешенного, - так как же можно обвинять его "не без оснований" в подобном преступлении? | | I can't believe it. | Я не могу этому поверить. | | It's not that I don't or I won't. | Не то что не верю или не хочу верить. | | I can't!" | Просто не могу! | | "And I can't," said Mr. Woodcourt. | -И я не могу, - сказал мистер Вудкорт. | | "Still, whatever we believe or know of him, we had better not forget that some appearances are against him. | - И все-таки, несмотря на все, что мы думаем и знаем о нем, нам лучше не забывать, что против него собраны кое-какие улики. | | He bore an animosity towards the deceased gentleman. | К покойному он относился враждебно. | | He has openly mentioned it in many places. | Ничуть этого не скрывал - говорил об этом многим. | | He is said to have expressed himself violently towards him, and he certainly did about him, to my knowledge. | Ходит слух, будто у него с покойным были крупные разговоры, а что он отзывался о нем очень неодобрительно, это мне доподлинно известно. | | He admits that he was alone on the scene of the murder within a few minutes of its commission. | Он признает, что находился поблизости от места преступления один, незадолго до того, как было совершено убийство. | | I sincerely believe him to be as innocent of any participation in it as I am, but these are all reasons for suspicion falling upon him." | Я убежден, что он так же не виновен, как я сам, но все это - улики против него. | | "True," said my guardian. And he added, turning to me, "It would be doing him a very bad service, my dear, to shut our eyes to the truth in any of these respects." | - Вы правы, - сказал опекун и, повернувшись ко мне, добавил: - Мы окажем ему очень плохую услугу, дорогая, если, закрыв глаза на правду, не учтем всего этого. | | I felt, of course, that we must admit, not only to ourselves but to others, the full force of the circumstances against him. | Я, конечно, понимала, что мы должны признать всю силу этих улик, и не только в своей среде, но и говоря с другими людьми. | | Yet I knew withal (I could not help saying) that their weight would not induce us to desert him in his need. | Однако я знала (и не могла не сказать этого), что как бы ни были тяжелы улики против мистера Джорджа, мы не покинем его в беде. | | "Heaven forbid!" returned my guardian. | - Упаси боже! - отозвался опекун. | | "We will stand by him, as he himself stood by the two poor creatures who are gone." | - Мы будем поддерживать его, как сам он поддержал двух несчастных, которых уже нет на свете. | | He meant Mr. Gridley and the boy, to both of whom Mr. George had given shelter. | Он имел в виду мистера Гридли и мальчика, которых мистер Джордж приютил у себя. | |
