| Mr. Woodcourt then told us that the trooper's man had been with him before day, after wandering about the streets all night like a distracted creature. | Тут мистер Вудкорт рассказал нам, что подручный кавалериста пришел к нему еще до рассвета, после того как всю ночь сам не свой бродил по улицам. | | That one of the trooper's first anxieties was that we should not suppose him guilty. | Оказывается, мистер Джордж больше всего беспокоился, как бы мы не подумали, что он действительно совершил преступление. | | That he had charged his messenger to represent his perfect innocence with every solemn assurance be could send us. | И вот он послал своего подручного сказать нам, что он не виновен, в чем и дает самую торжественную клятву. | | That Mr. Woodcourt had only quieted the man by undertaking to come to our house very early in the morning with these representations. | Мистер Вудкорт успокоил посланца только тем, что обещал ему прийти к нам рано утром и передать все это. | | He added that he was now upon his way to see the prisoner himself. | Он добавил, что хочет немедленно пойти навестить заключенного. | | My guardian said directly he would go too. | Опекун тотчас же сказал, что пойдет вместе с ним. | | Now, besides that I liked the retired soldier very much and that he liked me, I had that secret interest in what had happened which was only known to my guardian. | Не говоря уж о том, что я была очень расположена к мистеру Джорджу, а он ко мне, у меня был тайный интерес ко всей этой истории, известный одному лишь опекуну. | | I felt as if it came close and near to me. | Я чувствовала себя так, словно все это было связано со мной и близко касалось меня. | | It seemed to become personally important to myself that the truth should be discovered and that no innocent people should be suspected, for suspicion, once run wild, might run wilder. | Мне казалось даже, что я лично заинтересована в том, чтобы обнаружили истинного виновника, и подозрение не пало на людей невинных; ведь подозрения могут зайти очень далеко - только дай им волю. | | In a word, I felt as if it were my duty and obligation to go with them. | Словом, я смутно сознавала, что долг призывает меня пойти вместе с ними. | | My guardian did not seek to dissuade me, and I went. | Опекун не пытался разубеждать меня, и я пошла. | | It was a large prison with many courts and passages so like one another and so uniformly paved that I seemed to gain a new comprehension, as I passed along, of the fondness that solitary prisoners, shut up among the same staring walls from year to year, have had--as I have read--for a weed or a stray blade of grass. | Тюрьма, в которой сидел кавалерист, была огромная, со множеством дворов и переходов, так похожих друг на друга и так одинаково вымощенных, что, проходя по ним, я как будто лучше поняла заключенных, которые год за годом живут в одиночках, под замком, среди все тех же голых стен; лучше поняла ту привязанность, которую они иногда питают (как мне приходилось читать) к какому-нибудь сорному растению или случайно пробившейся былинке. | | In an arched room by himself, like a cellar upstairs, with walls so glaringly white that they made the massive iron window-bars and iron-bound door even more profoundly black than they were, we found the trooper standing in a corner. | На верхнем этаже, в сводчатой комнате, напоминающей погреб, со стенами столь ослепительно белыми, что по контрасту с ними толстые железные прутья на окнах и окованная железом дверь казались густо-черными, мы увидели мистера Джорджа, стоявшего в углу. | | He had been sitting on a bench there and had risen when he heard the locks and bolts turn. | Очевидно, он раньше сидел там на скамейке и встал, услышав, как отпирают замок и отодвигают засовы. | | When he saw us, he came forward a step with his usual heavy tread, and there stopped and made a slight bow. | Увидев нас, он, тяжело ступая, сделал было шаг вперед, точно собирался подойти к нам, но вдруг замер на месте и сдержанно поклонился. | | But as I still advanced, putting out my hand to him, he understood us in a moment. | Тогда я сама подошла к нему, протянула руку, и он мгновенно понял, как мы к нему относимся. | | "This is a load off my mind, I do assure you, miss and gentlemen," said he, saluting us with great heartiness and drawing a long breath. | - У меня прямо гора с плеч свалилась, уверяю вас, мисс и джентльмены, - сказал он, очень горячо поздоровавшись с нами и тяжело вздохнув. | | "And now I don't so much care how it ends." | - Теперь для меня уже не так важно, чем все это кончится. | | He scarcely seemed to be the prisoner. | Он был не похож на арестанта. | | What with his coolness and his soldierly bearing, he looked far more like the prison guard. | Глядя на этого спокойного человека с военной выправкой, можно было скорее подумать, что он -один из стражей тюремной охраны. | | "This is even a rougher place than my gallery to receive a lady in," said Mr. George, "but I know Miss Summerson will make the best of it." | - Принимать здесь даму еще менее удобно, чем в моей галерее, - сказал мистер Джордж, - но я знаю, мисс Саммерсон на меня не посетует. | | As he handed me to the bench on which he had been sitting, I sat down, which seemed to give him great satisfaction. | Он подал мне руку и подвел меня к скамье, на которой сидел сам до нашего прихода, и когда я села, ему, как видно, стало очень приятно. | | "I thank you, miss," said he. | - Благодарю вас, мисс, - сказал он. | | "Now, George," observed my guardian, "as we require no new assurances on your part, so I believe we need give you none on ours." | - Ну, Джордж, - проговорил опекун, - как мы не требуем от вас новых уверений, так, думается, и вам незачем требовать их от нас. | | "Not at all, sir. | - Конечно, нет, сэр. | | I thank you with all my heart. | Спасибо вам от всего сердца. | | If I was not innocent of this crime, I couldn't look at you and keep my secret to myself under the condescension of the present visit. | Будь я виновен в этом преступлении, я не мог бы скрывать свою тайну и смотреть вам в глаза, раз вы оказали мне такое доверие своим посещением. | | I feel the present visit very much. | Я очень тронут этим. | | I am not one of the eloquent sort, but I feel it, Miss Summerson and gentlemen, deeply." | Я не краснобай, но глубоко тронут, мисс Саммерсон и джентльмены. | | He laid his hand for a moment on his broad chest and bent his head to us. | Он приложил руку к широкой груди и поклонился нам, нагнув голову. | | Although he squared himself again directly, he expressed a great amount of natural emotion by these simple means. | Правда, он тотчас же выпрямился, но в этом безыскусственном поклоне сказалось его глубокое волнение. | | "First," said my guardian, "can we do anything for your personal comfort, George?" | - Прежде всего, - начал опекун, - нельзя ли нам позаботиться о ваших удобствах, Джордж? | | "For which, sir?" he inquired, clearing his throat. | - О чем, сэр? - спросил кавалерист, откашлявшись. | | "For your personal comfort. | - О ваших удобствах. | |
