| Then Ada blushingly asked me how did I know that, my dear. | Ада, краснея, спросила: как ты об этом узнала, дорогая моя? | | Then I told Ada how I had seen her hand concealed under her pillow and had little thought why, my dear. | А я сказала, что видела, как она спала, спрятав руку под подушку, но в то время и не подозревала, почему она так спит; вот как узнала, дорогая моя. | | Then they began telling me how it was all over again, and I began to be sorry and glad again, and foolish again, and to hide my plain old face as much as I could lest I should put them out of heart. | Тогда они сызнова принялись рассказывать мне обо всем с самого начала, а я опять принялась огорчаться, радоваться, говорить глупости и по мере сил прятать от них свое старое, некрасивое лицо, чтобы не испортить им настроения. | | Thus the time went on until it became necessary for me to think of returning. | Так проходило время; но мне пора уже было подумать о возвращении домой. | | When that time arrived it was the worst of all, for then my darling completely broke down. | Мы начали прощаться, и мне стало еще тяжелее, потому что Ада пришла в полное отчаяние. | | She clung round my neck, calling me by every dear name she could think of and saying what should she do without me! | Она бросилась мне на шею, называя меня всеми ласковыми именами, какие могла придумать, и твердила, что не знает, как ей без меня жить. | | Nor was Richard much better; and as for me, I should have been the worst of the three if I had not severely said to myself, | Ричард вел себя не лучше. А я, я, наверно, расстроилась бы еще больше, чем они оба, если бы несколько раз не сделала себе строгого внушения: | | "Now Esther, if you do, I'll never speak to you again!" | "Эстер, если ты будешь так вести себя, я никогда больше не стану с тобой разговаривать!" | | "Why, I declare," said I, "I never saw such a wife. | - Ну, признаюсь, в жизни я не видывала такой жены! - проговорила я. | | I don't think she loves her husband at all. | - Должно быть, она ни капельки не любит своего мужа. | | Here, Richard, take my child, for goodness' sake." | Слушайте, Ричард, оторвите от меня мою девочку, ради всего святого. | | But I held her tight all the while, and could have wept over her I don't know how long. | Но я сама не выпускала ее из объятий и готова была плакать над нею бог знает сколько времени. | | "I give this dear young couple notice," said I, "that I am only going away to come back to-morrow and that I shall be always coming backwards and forwards until Symond's Inn is tired of the sight of me. | - Объявляю дорогим молодоженам, - сказала я, -что ухожу лишь для того, чтобы вернуться завтра, и что то и дело буду ходить сюда и обратно, пока Саймондс-Инну не надоест меня видеть. | | So I shall not say good-bye, Richard. | Поэтому я не буду прощаться, Ричард. | | For what would be the use of that, you know, when I am coming back so soon!" | Зачем, если я вернусь так скоро? | | I had given my darling to him now, and I meant to go; but I lingered for one more look of the precious face which it seemed to rive my heart to turn from. | Я передала ему с рук на руки мою обожаемую девочку и собралась уходить; но задержалась, чтобы еще раз взглянуть на ее дорогое лицо, -сердце у меня разрывалось при мысли, что я сейчас должна буду уйти и расстаться с ней. | | So I said (in a merry, bustling manner) that unless they gave me some encouragement to come back, I was not sure that I could take that liberty, upon which my dear girl looked up, faintly smiling through her tears, and I folded her lovely face between my hands, and gave it one last kiss, and laughed, and ran away. | И вот я сказала (веселым и оживленным тоном), что, если они не пригласят меня прийти опять, я, быть может, и не посмею явиться без зова, но моя дорогая девочка только взглянула на меня и слабо улыбнулась сквозь слезы, а я сжала ее прелестное личико ладонями, в последний раз поцеловала ее, рассмеялась и убежала. | | And when I got downstairs, oh, how I cried! | Но зато как я плакала, когда спускалась по лестнице! | | It almost seemed to me that I had lost my Ada for ever. | Мне казалось, что я навсегда потеряла свою Аду. | | I was so lonely and so blank without her, and it was so desolate to be going home with no hope of seeing her there, that I could get no comfort for a little while as I walked up and down in a dim corner sobbing and crying. | Без нее я почувствовала себя такой одинокой, вокруг меня образовалась такая пустота, мне было так тяжело возвращаться домой - туда, где я уже не увижу ее, что я все плакала и плакала, шагая взад и вперед по какому-то темному закоулку, и никак не могла перестать. | | I came to myself by and by, after a little scolding, and took a coach home. | Но постепенно я успокоилась, - после того как побранила себя, - и поехала домой в наемной карете. | | The poor boy whom I had found at St. Albans had reappeared a short time before and was lying at the point of death; indeed, was then dead, though I did not know it. | Незадолго до этого дня тот бедный мальчик, которого я видела в Сент-Олбенсе, нашелся и теперь лежал при смерти, - вернее, он уже умер, но тогда я этого еще не знала. | | My guardian had gone out to inquire about him and did not return to dinner. | Опекун пошел справиться о его здоровье, но не вернулся к обеду. | | Being quite alone, I cried a little again, though on the whole I don't think I behaved so very, very ill. | Я была совсем одна и поплакала еще немножко, хотя, в общем, кажется, вела себя не так уж плохо. | | It was only natural that I should not be quite accustomed to the loss of my darling yet. | Понятно, что мне не сразу удалось привыкнуть к мысли о разлуке с моей любимой подругой. | | Three or four hours were not a long time after years. | Ведь прошло всего три-четыре часа, а мы с нею прожили вместе столько лет. | | But my mind dwelt so much upon the uncongenial scene in which I had left her, and I pictured it as such an overshadowed stony-hearted one, and I so longed to be near her and taking some sort of care of her, that I determined to go back in the evening only to look up at her windows. | Я так упорно думала о той убогой неуютной квартире, в которой я ее оставила, так отчетливо представляла себе эти комнаты, мрачные, неприветливые, мне так страстно хотелось побывать около Ады и хоть как-то позаботиться о ней, что я решилась снова отправиться в Саймондс-Инн вечером, хотя бы лишь для того, чтобы посмотреть с улицы на ее окна. | | It was foolish, I dare say, but it did not then seem at all so to me, and it does not seem quite so even now. | Пожалуй, это было глупо, но тогда я думала иначе и даже теперь не совсем уверена, что это было глупо. | | I took Charley into my confidence, and we went out at dusk. | Я рассказала обо всем Чарли, и мы вышли в сумерках. | | It was dark when we came to the new strange home of my dear girl, and there was a light behind the yellow blinds. | Когда мы подошли к новому, чужому для меня дому, который теперь стал домом моей милой девочки, было уже темно, и в окнах за желтыми занавесками горел свет. | | We walked past cautiously three or four times, looking up, and narrowly missed encountering Mr. Vholes, who came out of his office while we were there and turned his head to look up too before going home. | Поглядывая на них, мы осторожно прошлись взад и вперед раза три-четыре и едва не столкнулись с мистером Воулсом, который вышел из своей конторы и, повернув голову, тоже посмотрел вверх, прежде чем направиться домой. | | The sight of his lank black figure and the lonesome air of that nook in the dark were favourable to the state of my mind. | Его долговязая черная фигура и этот затерявшийся во тьме закоулок - все было так же мрачно, как мое душевное состояние. | | I thought of the youth and love and beauty of my dear girl, shut up in such an ill-assorted refuge, almost as if it were a cruel place. | Я думала о юности, любви и красоте моей дорогой девочки, запертой в этих четырех стенах, и ее жилище, столь не подходящее для нее, казалось мне чуть ли не застенком. | | It was very solitary and very dull, and I did not doubt that I might safely steal upstairs. | Место здесь было очень уединенное и очень скудно освещенное, поэтому я не боялась, что меня кто-нибудь увидит, когда я буду пробираться на верхний этаж. | | I left Charley below and went up with a light foot, not distressed by any glare from the feeble oil lanterns on the way. | Оставив Чарли внизу, я, стараясь не шуметь, поднялась по темной лестнице, и меня не смущал тусклый свет уличных масляных фонарей, так как сюда он не достигал. | | I listened for a few moments, and in the musty rotting silence of the house believed that I could hear the murmur of their young voices. | Я прислушалась, и в затхлой, гнилой тишине этого дома мне послышался неясный говор знакомых молодых голосов. | | I put my lips to the hearse-like panel of the door as a kiss for my dear and came quietly down again, thinking that one of these days I would confess to the visit. | Коснувшись губами доски, похожей на могильную плиту, и мысленно поцеловав свою дорогую девочку, я тихонько спустилась на улицу, решив сознаться как-нибудь на днях, что снова приходила сюда вечером. | | And it really did me good, for though nobody but Charley and I knew anything about it, I somehow felt as if it had diminished the separation between Ada and me and had brought us together again for those moments. | И мне действительно стало легче: пусть никто не знал об этом тайном посещении, кроме Чарли и меня, мне все-таки показалось, будто оно смягчило мою разлуку с Адой и как-то соединило нас на несколько мгновений. | | I went back, not quite accustomed yet to the change, but all the better for that hovering about my darling. | Я отправилась домой, еще не совсем свыкшаяся с мыслью о перемене в своей жизни, но утешенная тем, что хоть немного побродила у дома своей милой подруги. | | My guardian had come home and was standing thoughtfully by the dark window. | Опекун уже вернулся домой и стоял в задумчивости у темного окна. | | When I went in, his face cleared and he came to his seat, but he caught the light upon my face as I took mine. | Когда я вошла, лицо его посветлело, и он сел на свое обычное место; но, когда я села тоже, на меня упал свет лампы, и опекун увидел мое лицо. | | "Little woman," said he, "You have been crying." | - Хозяюшка, - сказал он, - да вы, оказывается, плакали. | |
