| Vholes knows all their windings and turnings, and we are upon them everywhere. | Воулс знает все их окольные пути и боковые тропинки, и мы всюду их настигаем. | | We have astonished them already. | Мы уже успели их разбередить. | | We shall rouse up that nest of sleepers, mark my words!" | Мы разбудим это сонное царство, попомните мои слова! | | His hopefulness had long been more painful to me than his despondency; it was so unlike hopefulness, had something so fierce in its determination to be it, was so hungry and eager, and yet so conscious of being forced and unsustainable that it had long touched me to the heart. | Давно уже его уверенность в будущем огорчала меня больше, чем его уныние, ведь она была так непохожа на уверенность искреннюю, в ней было столько неутоленной жажды, столько отчаянного желания надеяться во что бы то ни стало, она была такая вымученная и такая мучительная для него самого, что я всем сердцем жалела его уже с давних пор. | | But the commentary upon it now indelibly written in his handsome face made it far more distressing than it used to be. | Но теперь, увидев, что все это неизгладимо запечатлелось на его красивом лице, я встревожилась еще больше. | | I say indelibly, for I felt persuaded that if the fatal cause could have been for ever terminated, according to his brightest visions, in that same hour, the traces of the premature anxiety, self-reproach, and disappointment it had occasioned him would have remained upon his features to the hour of his death. | Я говорю "неизгладимо", так как убеждена, что, если бы в тот самый час роковая тяжба могла прийти к тому концу, о котором он мечтал, оставленные ею следы преждевременной тревоги, угрызений совести и разочарований все равно не покинули бы его лица до самого смертного часа. | | "The sight of our dear little woman," said Richard, Ada still remaining silent and quiet, "is so natural to me, and her compassionate face is so like the face of old days--" | - Мне так привычно видеть нашу дорогую Хлопотунью, - сказал Ричард, в то время как Ада по-прежнему сидела недвижно и молча, - видеть ее сострадательное личико, все такое же, как в прежние дни... | | Ah! | Ах! | | No, no. | Нет, нет. | | I smiled and shook my head. | Я улыбнулась и покачала головой. | | "--So exactly like the face of old days," said Richard in his cordial voice, and taking my hand with the brotherly regard which nothing ever changed, "that I can't make pretences with her. | - ...совершенно такое же, как в прежние дни, -повторил Ричард с чувством, беря меня за руку и глядя на меня тем братским взглядом, выражение которого ничто в мире не могло изменить, - мне так привычно видеть ее, что перед нею я не могу притворяться. | | I fluctuate a little; that's the truth. | Я немножко неустойчив, что правда, то правда. | | Sometimes I hope, my dear, and sometimes I--don't quite despair, but nearly. | Временами я надеюсь, дорогая моя, временами... отчаиваюсь - не совсем, но почти. | | I get," said Richard, relinquishing my hand gently and walking across the room, "so tired!" | Я так устал! - проговорил Ричард, тихонько выпустив мою руку, и принялся ходить по комнате. | | He took a few turns up and down and sunk upon the sofa. | Он несколько раз прошелся взад и вперед и опустился на диван. | | "I get," he repeated gloomily, "so tired. | - Я так устал, - повторил он подавленно. | | It is such weary, weary work!" | - Это такая тяжелая, тяжелая работа! | | He was leaning on his arm saying these words in a meditative voice and looking at the ground when my darling rose, put off her bonnet, kneeled down beside him with her golden hair falling like sunlight on his head, clasped her two arms round his neck, and turned her face to me. | Эти слова он произнес в раздумье, опустив голову на руку и устремив глаза в пол, а моя дорогая девочка вдруг поднялась, сняла шляпу, стала перед ним на колени и, смешав с его волосами свои золотистые локоны, которые озарили его словно потокам солнечного света, обвила руками его шею и обернулась ко мне. | | Oh, what a loving and devoted face I saw! | О, какое любящее и преданное лицо я увидела! | | "Esther, dear," she said very quietly, "I am not going home again." | - Эстер, милая, - проговорила она очень спокойно, - я не вернусь домой. | | A light shone in upon me all at once. | Все объяснилось в одно мгновение. | | "Never any more. | - Никогда не вернусь. | | I am going to stay with my dear husband. | Я останусь со своим милым мужем. | | We have been married above two months. | Вот уже больше двух месяцев как мы обвенчались. | | Go home without me, my own Esther; I shall never go home any more!" | Иди домой без меня, родная моя Эстер; я никогда не вернусь домой! | | With those words my darling drew his head down on her breast and held it there. | Моя милая девочка прижала к своей груди его голову. | | And if ever in my life I saw a love that nothing but death could change, I saw it then before me. | И тут я поняла, что вижу любовь, которую может изменить только смерть. | | "Speak to Esther, my dearest," said Richard, breaking the silence presently. | - Объясни все Эстер, моя любимая, - сказал Ричард, нарушив молчание. | | "Tell her how it was." | - Расскажи ей, как это случилось. | | I met her before she could come to me and folded her in my arms. | Я бросилась к ней прежде, чем она успела подойти ко мне, и обняла ее. | | We neither of us spoke, but with her cheek against my own I wanted to hear nothing. | Мы молчали, и я, прижавшись щекой к ее лицу, не хотела ничего слушать. | | "My pet," said I. | - Милая моя, - говорила я. | | "My love. | - Любимая моя. | | My poor, poor girl!" | Бедная моя, бедная девочка! | | I pitied her so much. | Я так горячо жалела ее. | | I was very fond of Richard, but the impulse that I had upon me was to pity her so much. | Я очень любила Ричарда, но все-таки, помимо своей воли, страстно жалела ее. | | "Esther, will you forgive me? | - Эстер, ты простишь меня? | | Will my cousin John forgive me?" | Кузен Джон простит меня? | | "My dear," said I, "to doubt it for a moment is to do him a great wrong. | - Милая моя, - сказала я. - Ты обидела его, если хоть на миг усомнилась в этом. | | And as to me!" | А я!.. | | Why, as to me, what had I to forgive! | Что могла я прощать ей? | | I dried my sobbing darling's eyes and sat beside her on the sofa, and Richard sat on my other side; and while I was reminded of that so different night when they had first taken me into their confidence and had gone on in their own wild happy way, they told me between them how it was. | Я вытерла глаза моей плачущей девочке и села рядом с ней на диване, а Ричард сел по другую сторону от меня, и в то время как я вспоминала о другом вечере, столь непохожем на этот день, -вечере, когда они посвятили меня в тайну своей любви и пошли своим собственным безумным, счастливым путем, - они рассказывали мне, почему поженились теперь. | | "All I had was Richard's," Ada said; "and Richard would not take it, Esther, and what could I do but be his wife when I loved him dearly!" | - Все, что у меня есть, принадлежит Ричарду, -объяснила Ада, - но, Эстер, он ничего не хотел принять от меня; что же мне оставалось делать, как не выйти за него замуж, если я так глубоко его люблю? | | "And you were so fully and so kindly occupied, excellent Dame Durden," said Richard, "that how could we speak to you at such a time! | - А вы были целиком поглощены своими добрыми делами, замечательная наша Хлопотунья, - сказал Ричард, - могли ли мы говорить с вами в такое время? | | And besides, it was not a long-considered step. | Да мы и не обдумывали ничего заранее. | | We went out one morning and were married." | Просто вышли из дому в одно прекрасное утро и обвенчались. | | "And when it was done, Esther," said my darling, "I was always thinking how to tell you and what to do for the best. | - А когда все это совершилось, Эстер, - сказала моя девочка, - я постоянно думала да раздумывала, как сказать об этом тебе и как сделать лучше. | | And sometimes I thought you ought to know it directly, and sometimes I thought you ought not to know it and keep it from my cousin John; and I could not tell what to do, and I fretted very much." | То мне казалось, что тебе надо узнать обо всем немедленно, то - что тебе ничего знать не нужно и лучше скрыть все это от кузена Джона; словом, я не знала, как быть, и очень волновалась. | | How selfish I must have been not to have thought of this before! | Значит, какой же я была эгоистичной, что не догадалась об этом раньше! | | I don't know what I said now. | Не помню, что я говорила им. | | I was so sorry, and yet I was so fond of them and so glad that they were fond of me; I pitied them so much, and yet I felt a kind of pride in their loving one another. | Я была так огорчена и вместе с тем так любила их и была так рада, что они любят меня. Я так их жалела, но все же как будто гордилась их взаимной любовью. | | I never had experienced such painful and pleasurable emotion at one time, and in my own heart I did not know which predominated. | Никогда я не испытывала подобного волнения, и мучительного и приятного одновременно, и сама не могла разобраться, что больше - горе мое или радость. | | But I was not there to darken their way; I did not do that. | Но я пришла сюда не для того, чтобы омрачать их путь; я и не сделала этого. | | When I was less foolish and more composed, my darling took her wedding-ring from her bosom, and kissed it, and put it on. | Когда я немного одумалась и успокоилась, моя милая девочка вынула из-за корсажа обручальное кольцо, поцеловала, его и надела на палец. | | Then I remembered last night and told Richard that ever since her marriage she had worn it at night when there was no one to see. | Тут я вспомнила вчерашнюю ночь и сказала Ричарду, что со дня своей свадьбы она всегда надевала кольцо на ночь, когда никто не мог его увидеть. | |
