| "My dear," said I, "you have not had any difference with Richard since I have been so much away?" | - Дорогая моя, - начала я, - а ты не поссорилась с Ричардом за то время, что я так редко бывала дома? | | "No, Esther." | - Нет, Эстер. | | "Not heard of him, perhaps?" said I. | - Может быть, он тебе давно не писал? - спросила я. | | "Yes, I have heard of him," said Ada. | - Нет, писал, - ответила Ада. | | Such tears in her eyes, and such love in her face. | А глаза полны таких горьких слез и лицо дышит такой любовью! | | I could not make my darling out. | Я не могла понять своей милой подруги. | | Should I go to Richard's by myself? I said. | Не пойти ли мне одной к Ричарду? сказала я. | | No, Ada thought I had better not go by myself. | Нет, Ада считает, что мне лучше не ходить одной. | | Would she go with me? | Может быть, она пойдет со мной вместе? | | Yes, Ada thought she had better go with me. | Да, Ада находит, что нам лучше пойти вместе. | | Should we go now? | Не пойти ли нам сейчас? | | Yes, let us go now. | Да, пойдем сейчас. | | Well, I could not understand my darling, with the tears in her eyes and the love in her face! | Нет, я никак не могла понять, что творится с моей девочкой, почему лицо ее светится любовью, а в глазах слезы. | | We were soon equipped and went out. | Мы быстро оделись и вышли. | | It was a sombre day, and drops of chill rain fell at intervals. | День был пасмурный, время от времени накрапывал холодный дождь. | | It was one of those colourless days when everything looks heavy and harsh. | Это был один из тех серых дней, когда все кажется тяжелым и грубым. | | The houses frowned at us, the dust rose at us, the smoke swooped at us, nothing made any compromise about itself or wore a softened aspect. | Мы шли, и на нас хмурились дома, нас осыпало пылью и окутывало дымом; все вокруг выглядело неприкрашенным и неприглаженным. | | I fancied my beautiful girl quite out of place in the rugged streets, and I thought there were more funerals passing along the dismal pavements than I had ever seen before. | Мне казалось, что моей красавице совсем не место на этих угрюмых улицах, казалось даже, что по их унылым мостовым похоронные процессии проходят гораздо чаще, чем в других частях города. | | We had first to find out Symond's Inn. | Прежде всего нам надо было отыскать Саймондс-Инн. | | We were going to inquire in a shop when Ada said she thought it was near Chancery Lane. | Мы уже собирались зайти в какую-нибудь лавку и справиться, как вдруг Ада сказала, что это, кажется, по соседству с Канцлерской улицей. | | "We are not likely to be far out, my love, if we go in that direction," said I. | -Так пойдем туда, милая, - сказала я. | | So to Chancery Lane we went, and there, sure enough, we saw it written up. | Итак, мы пошли на Канцлерскую улицу и действительно увидели там надпись: | | Symond's Inn. | "Саймондс-Инн". | | We had next to find out the number. | Теперь оставалось только узнать номер дома. | | "Or Mr. Vholes's office will do," I recollected, "for Mr. Vholes's office is next door." | - Впрочем, достаточно найти контору мистера Воулса, - вспомнила я, - ведь его контора в том же доме, что и квартира Ричарда. | | Upon which Ada said, perhaps that was Mr. Vholes's office in the corner there. | На это Ада сказала, что контора мистера Воулса, вероятно, вон там, в углу. | | And it really was. | Так оно и оказалось. | | Then came the question, which of the two next doors? | Потом возник вопрос, в какую же из двух смежных дверей нам нужно войти? | | I was going for the one, and my darling was going for the other; and my darling was right again. | Я говорила, что в эту, Ада - что в ту, и опять моя прелесть оказалась права. | | So up we went to the second story, when we came to Richard's name in great white letters on a hearse-like panel. | Итак, мы поднялись на третий этаж и увидели фамилию Ричарда, начертанную большими белыми буквами на доске, напоминавшей могильную плиту. | | I should have knocked, but Ada said perhaps we had better turn the handle and go in. | Я хотела было постучать, но Ада сказала, что лучше нам просто повернуть дверную ручку и войти. | | Thus we came to Richard, poring over a table covered with dusty bundles of papers which seemed to me like dusty mirrors reflecting his own mind. | И вот мы подошли к Ричарду, который сидел за столом, обложившись связками бумаг, покрытых пылью, и мне почудилось, будто каждая из этих бумаг - запыленное зеркало, отражающее его душу. | | Wherever I looked I saw the ominous words that ran in it repeated. | На какую бы из них я ни взглянула, мне тотчас попадались на глаза зловещие слова: | | Jarndyce and Jarndyce. | "Джарндисы против Джарндисов". | | He received us very affectionately, and we sat down. | Ричард поздоровался с нами очень ласково, и мы уселись. | | "If you had come a little earlier," he said, "you would have found Woodcourt here. | - Приди вы немного раньше, - сказал он, - вы застали бы у меня Вудкорта. | | There never was such a good fellow as Woodcourt is. | Что за славный малый этот Вудкорт! | | He finds time to look in between-whiles, when anybody else with half his work to do would be thinking about not being able to come. | Находит время заглянуть ко мне в перерывах между работой, а ведь всякий другой на его месте, даже будь он вполовину менее занят, считал бы, что зайти ему некогда. | | And he is so cheery, so fresh, so sensible, so earnest, so--everything that I am not, that the place brightens whenever he comes, and darkens whenever he goes again." | И он такой бодрый, такой здоровый, такой рассудительный, такой серьезный... словом, совсем не такой, как я; и вообще здесь как будто светлеет, когда он приходит, и темнеет вновь, стоит ему выйти за дверь. | | "God bless him," I thought, "for his truth to me!" | "Благослови его бог, - подумала я, - за то, что он сдержал слово, данное мне!" | | "He is not so sanguine, Ada," continued Richard, casting his dejected look over the bundles of papers, "as Vholes and I are usually, but he is only an outsider and is not in the mysteries. | - Он не так уверенно смотрит на наше будущее, Ада, как смотрим мы с Воулсом, - продолжал Ричард, бросая унылый взгляд на связки бумаг, -но ведь он посторонний человек и не посвящен в эти таинства. | | We have gone into them, and he has not. | Мы погрузились в них с головой, а он нет. | | He can't be expected to know much of such a labyrinth." | Можно ли ожидать, чтобы он хорошо разбирался в этом лабиринте? | | As his look wandered over the papers again and he passed his two hands over his head, I noticed how sunken and how large his eyes appeared, how dry his lips were, and how his finger-nails were all bitten away. | Он снова опустил блуждающий взгляд на бумаги и провел обеими руками по голове, а я заметила, как ввалились и какими большими стали его глаза, как сухи его губы, как обкусаны ногти. | | "Is this a healthy place to live in, Richard, do you think?" said I. | - Неужели вы считаете, Ричард, что жить в таком месте полезно для здоровья? - проговорила я. | | "Why, my dear Minerva," answered Richard with his old gay laugh, "it is neither a rural nor a cheerful place; and when the sun shines here, you may lay a pretty heavy wager that it is shining brightly in an open spot. | - Как вам сказать, моя дорогая Минерва, - ответил Ричард со своим прежним беззаботным смехом, -конечно, воздух здесь не деревенский, и вообще местечко не бог весть какое веселое - если солнце случайно и заглянет сюда, значит можете биться об заклад на крупную сумму, что открытые места оно освещает ярко. | | But it's well enough for the time. | Но на время и здесь хорошо. | | It's near the offices and near Vholes." | Недалеко от суда и недалеко от Воулса. | | "Perhaps," I hinted, "a change from both--" | - Может быть, - начала я, - расстаться с тем и другим... | | "Might do me good?" said Richard, forcing a laugh as he finished the sentence. | - ...было бы мне полезно? - докончил мою фразу Ричард, принудив себя засмеяться. | | "I shouldn't wonder! | - Конечно! | | But it can only come in one way now--in one of two ways, I should rather say. | Но теперь жизнь моя должна идти лишь одним путем - вернее, одним из двух путей. | | Either the suit must be ended, Esther, or the suitor. | Или тяжба кончится, Эстер, или тяжущийся. | | But it shall be the suit, my dear girl, the suit, my dear girl!" | Но кончится тяжба... тяжба, милая моя! | | These latter words were addressed to Ada, who was sitting nearest to him. | Эти последние слова были обращены к Аде, которая сидела к нему ближе, чем я. | | Her face being turned away from me and towards him, I could not see it. | Она отвернулась от меня и смотрела на него, поэтому я не видела ее лица. | | "We are doing very well," pursued Richard. | - Наши дела идут прекрасно, - продолжал Ричард. | | "Vholes will tell you so. | - Воулс подтвердит вам это. | | We are really spinning along. | Мы действительно мчимся вперед на всех парах. | | Ask Vholes. | Спросите Воулса. | | We are giving them no rest. | Мы не даем им покоя. | |
