| Upon this Mr. Woodcourt wished Mr. Vholes good day and went in search of Richard, the change in whose appearance he began to understand now but too well. | Тут мистер Вудкорт пожелал мистеру Воулсу всего доброго и пошел искать Ричарда, слишком хорошо понимая теперь, почему он так переменился. | | He found him in a dull room, fadedly furnished, much as I had found him in his barrack-room but a little while before, except that he was not writing but was sitting with a book before him, from which his eyes and thoughts were far astray. | Ричард оказался дома, в полутемной, убого обставленной комнате, и выглядел он почти так же, как в тот день, когда я виделась с ним в казармах, с той лишь разницей, что на этот раз он не писал, но держал в руках какую-то книгу, от которой и взгляд его и мысли были очень далеко. | | As the door chanced to be standing open, Mr. Woodcourt was in his presence for some moments without being perceived, and he told me that he never could forget the haggardness of his face and the dejection of his manner before he was aroused from his dream. | Дверь случайно была открыта, поэтому мистер Вудкорт некоторое время наблюдал за ним без его ведома и впоследствии говорил мне, что никогда не забудет, каким измученным и подавленным показался ему этот юноша, глубоко погруженный в свои думы. | | "Woodcourt, my dear fellow," cried Richard, starting up with extended hands, "you come upon my vision like a ghost." | - Вудкорт, дорогой мой! - воскликнул Ричард, вскочив с места и протянув руки. - Вы появляетесь передо мной, словно какой-то дух. | | "A friendly one," he replied, "and only waiting, as they say ghosts do, to be addressed. | - Добрый дух, который, как и все прочие духи, по поверью, только и ждет, чтобы к нему обратились, - сказал мистер Вудкорт. | | How does the mortal world go?" | - А как идут дела в мире смертных? | | They were seated now, near together. | Они сели рядом. | | "Badly enough, and slowly enough," said Richard, "speaking at least for my part of it." | - Довольно плохо и довольно медленно, - ответил Ричард, - во всяком случае - мои дела. | | "What part is that?" | - Что же это за дела? | | "The Chancery part." | -Те, что связаны с Канцлерским судом. | | "I never heard," returned Mr. Woodcourt, shaking his head, "of its going well yet." | - В жизни не слыхивал, чтобы там хоть когда-нибудь дела шли хорошо, - заметил мистер Вудкорт, качая головой. | | "Nor I," said Richard moodily. | -И я не слыхал, - сказал Ричард хмуро. | | "Who ever did?" | - Да и кто слышал? | | He brightened again in a moment and said with his natural openness, | Но вдруг он оживился и сказал со свойственной ему непосредственной откровенностью: | | "Woodcourt, I should be sorry to be misunderstood by you, even if I gained by it in your estimation. | - Вудкорт, я не хочу, чтобы вы ошибались во мне, даже если эта ошибка будет в мою пользу. | | You must know that I have done no good this long time. | Вы должны знать, что за все эти годы я не сделал ничего хорошего. | | I have not intended to do much harm, but I seem to have been capable of nothing else. | Я стремился не делать ничего дурного, но, по-видимому, только на это я и способен, а больше ни на что. | | It may be that I should have done better by keeping out of the net into which my destiny has worked me, but I think not, though I dare say you will soon hear, if you have not already heard, a very different opinion. | Возможно, что мне лучше было бы держаться подальше от той сети, которой меня опутала судьба; но я этого не думаю, хотя вы, наверное, скоро услышите, а может быть, уже слышали противоположное мнение. | | To make short of a long story, I am afraid I have wanted an object; but I have an object now--or it has me--and it is too late to discuss it. | Короче говоря, я, очевидно, нуждался в какой-то цели; но теперь я выбрал себе цель - или она выбрала меня, - и спорить об этом уже поздно. | | Take me as I am, and make the best of me." | Берите меня таким, каков я есть, и не требуйте от меня большего. | | "A bargain," said Mr. Woodcourt. | - Согласен, - проговорил мистер Вудкорт. | | "Do as much by me in return." | - Относитесь так же ко мне. | | "Oh! You," returned Richard, "you can pursue your art for its own sake, and can put your hand upon the plough and never turn, and can strike a purpose out of anything. | - Ну, что говорить о вас! - отозвался Ричард. - Вы способны заниматься своим делом ради него самого, вы способны взяться за плуг и никогда не уклоняться в сторону, вы можете создать себе цель из чего угодно. | | You and I are very different creatures." | Мы с вами очень разные люди. | | He spoke regretfully and lapsed for a moment into his weary condition. | Он говорил, словно сожалея о чем-то, и на минуту снова помрачнел. | | "Well, well!" he cried, shaking it off. | - Ну, будет, будет! - воскликнул он, стараясь развеселиться. | | "Everything has an end. | - Всему бывает конец. | | We shall see! | Поживем - увидим! | | So you will take me as I am, and make the best of me?" | Итак, вы возьмете меня таким, каков я есть, и не будете требовать от меня большего? | | "Aye! Indeed I will." | - Ну да, конечно! | | They shook hands upon it laughingly, but in deep earnestness. | Они пожали друг другу руки со смехом, но очень искренне. | | I can answer for one of them with my heart of hearts. | За искренность одного из них я ручаюсь всем своим сердцем. | | "You come as a godsend," said Richard, "for I have seen nobody here yet but Vholes. | - Вы мне прямо богом ниспосланы, - сказал Ричард, - ведь я здесь никого не вижу, кроме Воулса. | | Woodcourt, there is one subject I should like to mention, for once and for all, in the beginning of our treaty. | Вудкорт, есть одно обстоятельство, которое я хотел бы раз навсегда объяснить в самом начале нашей дружбы. | | You can hardly make the best of me if I don't. | Если я этого не сделаю, вы вряд ли сможете относиться ко мне хорошо. | | You know, I dare say, that I have an attachment to my cousin Ada?" | Вы, наверное, знаете, что я люблю свою кузину Аду? | | Mr. Woodcourt replied that I had hinted as much to him. | Мистер Вудкорт ответил, что он узнал об этом от меня. | | "Now pray," returned Richard, "don't think me a heap of selfishness. | - Прошу вас, - продолжал Ричард, - не считайте меня отъявленным эгоистом. | | Don't suppose that I am splitting my head and half breaking my heart over this miserable Chancery suit for my own rights and interests alone. | Не думайте, что я бьюсь над этой несчастной канцлерской тяжбой, ломая себе голову и терзая сердце, только ради своих собственных интересов и прав. | | Ada's are bound up with mine; they can't be separated; Vholes works for both of us. | Интересы и права Ады связаны с моими; их нельзя разделить. Воулс работает для нас обоих. | | Do think of that!" | Не забывайте этого! | | He was so very solicitous on this head that Mr. Woodcourt gave him the strongest assurances that he did him no injustice. | Он пылко стремился подчеркнуть свою заботу об интересах Ады, и мистер Вудкорт самым решительным образом заверил его, что воздает ему должное. | | "You see," said Richard, with something pathetic in his manner of lingering on the point, though it was off-hand and unstudied, "to an upright fellow like you, bringing a friendly face like yours here, I cannot bear the thought of appearing selfish and mean. | - Видите ли, - сказал Ричард, с какой-то жалкой настойчивостью возвращаясь все к той же теме, хотя говорил он непосредственно, не обдумывая заранее своих слов, - я не в силах вынести мысли, что могу показаться себялюбивым и низким столь прямому человеку, как вы, пришедшему сюда из чисто дружеских побуждений. | | I want to see Ada righted, Woodcourt, as well as myself; I want to do my utmost to right her, as well as myself; I venture what I can scrape together to extricate her, as well as myself. | Я хочу, Вудкорт, чтобы Ада получила все, на что она имеет право, так же как хочу этого для себя. Я приложу все силы к тому, Чтобы она восстановила свои права, а я свои. Я ставлю на карту все, что могу наскрести, чтобы выпутать и ее и себя. | | Do, I beseech you, think of that!" | Умоляю вас, не забывайте об этом! | | Afterwards, when Mr. Woodcourt came to reflect on what had passed, he was so very much impressed by the strength of Richard's anxiety on this point that in telling me generally of his first visit to Symond's Inn he particularly dwelt upon it. | Впоследствии, когда мистер Вудкорт вспоминал об этой встрече, он говорил, что горячее стремление Ричарда защитить интересы Ады произвело на него очень сильное впечатление, и, рассказывая мне о своем визите в Саймондс-Инн, больше всего говорил об этом. | | It revived a fear I had had before that my dear girl's little property would be absorbed by Mr. Vholes and that Richard's justification to himself would be sincerely this. | А я снова стала бояться, что маленькое состояние моей дорогой девочки будет проглочено мистером Воулсом, - потому-то Ричард так и старается оправдать себя. | | It was just as I began to take care of Caddy that the interview took place, and I now return to the time when Caddy had recovered and the shade was still between me and my darling. | Мистер Вудкорт пришел к Ричарду, когда я уже начала ездить к больной Кедди; теперь же я расскажу о том времени, когда Кедди поправилась, а между мной и моей милой подругой все еще лежала тень. | | I proposed to Ada that morning that we should go and see Richard. | На другой день после того вечера, о котором я рассказала в предыдущей главе, я утром предложила Аде пойти повидаться с Ричардом. | | It a little surprised me to find that she hesitated and was not so radiantly willing as I had expected. | Меня немного удивило, что она стала колебаться, вместо того чтобы обрадоваться и согласиться сразу, как ожидала я. | |
