| When Mr. Woodcourt arrived in London, he went, that very same day, to Mr. Vholes's in Symond's Inn. | Приехав в Лондон, мистер Вудкорт в тот же день пошел к мистеру Воулсу, в Саймондс-Инн. | | For he never once, from the moment when I entreated him to be a friend to Richard, neglected or forgot his promise. | С той минуты как я попросила его стать другом Ричарду, он никогда не забывал своего обещания и ни разу его не нарушил. | | He had told me that he accepted the charge as a sacred trust, and he was ever true to it in that spirit. | Он сказал мне тогда, что, принимая мое поручение, почтет своим священным долгом его исполнить; и он сдержал слово. | | He found Mr. Vholes in his office and informed Mr. Vholes of his agreement with Richard that he should call there to learn his address. | Мистера Воулса он застал в конторе и сказал ему, что, по уговору с Ричардом, зашел сюда узнать его адрес. | | "Just so, sir," said Mr. Vholes. | - Правильно, сэр, - отозвался мистер Воулс. | | "Mr. C.'s address is not a hundred miles from here, sir, Mr. C.'s address is not a hundred miles from here. | - Местожительство мистера Карстона не за сотню миль отсюда, сэр... не за сотню миль. | | Would you take a seat, sir?" | Присядьте, пожалуйста, сэр. | | Mr. Woodcourt thanked Mr. Vholes, but he had no business with him beyond what he had mentioned. | Мистер Вудкорт поблагодарил мистера Воулса и сказал, что говорить им не о чем - он только просит дать адрес Ричарда. | | "Just so, sir. | - Именно, сэр. | | I believe, sir," said Mr. Vholes, still quietly insisting on the seat by not giving the address, "that you have influence with Mr. C. | Я полагаю, сэр, - сказал мистер Воулс, не давая адреса и тем самым молчаливо настаивая на том, чтобы мистер Вудкорт присел, - я полагаю, сэр, что вы имеете влияние на мистера Карстона. | | Indeed I am aware that you have." | Точнее, знаю, что имеете. | | "I was not aware of it myself," returned Mr. Woodcourt; "but I suppose you know best." | - Сам я этого не знаю, - заметил мистер Вудкорт, -но вам, должно быть, виднее. | | "Sir," rejoined Mr. Vholes, self-contained as usual, voice and all, "it is a part of my professional duty to know best. | - Сэр, мои профессиональные обязанности требуют, чтобы мне было "виднее", - продолжал мистер Воулс, как всегда сдержанно. | | It is a part of my professional duty to study and to understand a gentleman who confides his interests to me. | - Мои профессиональные обязанности требуют, чтобы я изучал и понимал джентльмена, который доверяет мне защиту своих интересов. | | In my professional duty I shall not be wanting, sir, if I know it. | А я никогда сознательно не погрешу против своих профессиональных обязанностей. | | I may, with the best intentions, be wanting in it without knowing it; but not if I know it, sir." | Как я ни стремлюсь работать добросовестно, я, конечно, могу погрешить против своих профессиональных обязанностей, сам того не ведая; но сознательно не погрешу, сэр. | | Mr. Woodcourt again mentioned the address. | Мистер Вудкорт снова попросил мистера Воулса дать ему адрес Ричарда. | | "Give me leave, sir," said Mr. Vholes. | - Уделите мне внимание, сэр, - настаивал мистер Воулс. | | "Bear with me for a moment. | - Потерпите немного и выслушайте меня. | | Sir, Mr. C. is playing for a considerable stake, and cannot play without--need I say what?" | Сэр! мистер Карстон ведет крупную игру без... нужно ли говорить без чего? | | "Money, I presume?" | - Без денег, надо думать? | | "Sir," said Mr. Vholes, "to be honest with you (honesty being my golden rule, whether I gain by it or lose, and I find that I generally lose), money is the word. | - Сэр, - отозвался мистер Воулс, - скажу вам честно (быть честным - это мое золотое правило, все равно выигрываю я от этого или проигрываю, а я вижу, что большей частью проигрываю), именно - без денег. | | Now, sir, upon the chances of Mr. C.'s game I express to you no opinion, NO opinion. | Имейте в виду, сэр, я не высказываю вам никакого мнения о шансах мистера Карстона в этой игре -никакого мнения. | | It might be highly impolitic in Mr. C., after playing so long and so high, to leave off; it might be the reverse; I say nothing. | Быть может, бросив игру, после того как он играл столь долго и крупно, мистер Карстон поступит в высшей степени неблагоразумно, а может быть, и наоборот; я лично не говорю ничего. | | No, sir," said Mr. Vholes, bringing his hand flat down upon his desk in a positive manner, "nothing." | Нет, сэр, ничего! - закончил мистер Воулс с решительным видом, хлопая ладонью по пюпитру. | | "You seem to forget," returned Mr. Woodcourt, "that I ask you to say nothing and have no interest in anything you say." | - Вы, по-видимому, забываете, - заметил мистер Вудкорт, - что я не просил вас высказываться и не интересуюсь вашими высказываниями. | | "Pardon me, sir!" retorted Mr. Vholes. "You do yourself an injustice. | -Простите, сэр! - возразил мистер Воулс,- вы несправедливы к самому себе. | | No, sir! | Нет, сэр! | | Pardon me! | Простите! | | You shall not--shall not in my office, if I know it--do yourself an injustice. | Я не могу допустить, - пока вы в моей конторе, я не могу допустить, - чтобы вы были несправедливы к самому себе. | | You are interested in anything, and in everything, that relates to your friend. | Вы интересуетесь всем, решительно всем, что касается вашего друга. | | I know human nature much better, sir, than to admit for an instant that a gentleman of your appearance is not interested in whatever concerns his friend." | Я слишком хорошо знаю человеческую натуру, сэр, чтобы хоть на минуту допустить, что джентльмен, подобный вам, не интересуется чем-либо, что имеет отношение к его другу. | | "Well," replied Mr. Woodcourt, "that may be. I am particularly interested in his address." | - Может, и так, - проговорил мистер Вудкорт, - но я больше всего интересуюсь его адресом. | | "The number, sir," said Mr. Vholes parenthetically, "I believe I have already mentioned. | - Я, кажется, уже сообщил вам, сэр, номер дома, -сказал мистер Воулс "в скобках" и таким тоном, словно адрес Ричарда был чем-то совершенно лишним. | | If Mr. C. is to continue to play for this considerable stake, sir, he must have funds. | - Если мистер Карстон и впредь намерен вести крупную игру, сэр, он должен иметь фонды. | | Understand me! | Поймите меня! | | There are funds in hand at present. | В настоящее время фонды имеются налицо, я ничего не прошу, - фонды имеются налицо. | | I ask for nothing; there are funds in hand. But for the onward play, more funds must be provided, unless Mr. C. is to throw away what he has already ventured, which is wholly and solely a point for his consideration. | Но для продолжения игры нужны еще фонды, если только мистер Карстон не намерен отказаться от того, что он предпринял, а это предоставляется исключительно и всецело его собственному усмотрению. | | This, sir, I take the opportunity of stating openly to you as the friend of Mr. C. | Пользуюсь случаем откровенно заявить об этом вам, сэр, как другу мистера Карстона. | | Without funds I shall always be happy to appear and act for Mr. C. to the extent of all such costs as are safe to be allowed out of the estate, not beyond that. | Если фондов нет, я всегда буду счастлив выступать от имени мистера Карстона и вести его дела лишь в той мере, в какой могу твердо рассчитывать на гонорар, который мне выплатят из спорного наследства, но не больше. | | I could not go beyond that, sir, without wronging some one. | Я не могу пойти дальше этого, сэр, не нанося ущерба другим лицам. | | I must either wrong my three dear girls or my venerable father, who is entirely dependent on me, in the Vale of Taunton; or some one. | Мне пришлось бы тогда нанести ущерб своим трем дорогим дочерям или своему престарелому отцу, который живет на моем иждивении - в Тоунтонской долине - или другим лицам. | | Whereas, sir, my resolution is (call it weakness or folly if you please) to wrong no one." | Принимая все это во внимание, сэр, я выношу решение (назовите его блажью или причудой, как хотите) не наносить ущерба никому. | | Mr. Woodcourt rather sternly rejoined that he was glad to hear it. | На это мистер Вудкорт довольно сухо ответил: "Рад слышать". | | "I wish, sir," said Mr. Vholes, "to leave a good name behind me. | - Я хочу, сэр, оставить по себе доброе имя, -продолжал мистер Воулс. | | Therefore I take every opportunity of openly stating to a friend of Mr. C. how Mr. C. is situated. | - Поэтому я пользуюсь каждым удобным случаем откровенно рассказать любому другу мистера Карстона, в каком положении сейчас находится мистер Карстон. | | As to myself, sir, the labourer is worthy of his hire. | А о себе скажу, сэр, что за свою работу я заслуживаю вознаграждения. | | If I undertake to put my shoulder to the wheel, I do it, and I earn what I get. | Если я берусь налечь плечом на колесо, я и налегаю, сэр, и полностью окупаю работой свой гонорар. | | I am here for that purpose. | Для этого я и нахожусь здесь. | | My name is painted on the door outside, with that object." | Для этой цели моя фамилия написана на входной двери. | | "And Mr. Carstone's address, Mr. Vholes?" | - А как насчет адреса мистера Карстона, мистер Воулс? | | "Sir," returned Mr. Vholes, "as I believe I have already mentioned, it is next door. | - Мне помнится, сэр, я уже сказал вам, что мой клиент живет здесь, - ответил мистер Воулс. | | On the second story you will find Mr. C.'s apartments. | - Квартиру мистера Карстона вы найдете на третьем этаже. | | Mr. C. desires to be near his professional adviser, and I am far from objecting, for I court inquiry." | Мистер Карстон пожелал жить поближе к своему поверенному, и я ровно ничего не имею против этого, ибо только радуюсь, когда меня проверяют. | |
