| I looked up to Ada, who was sitting opposite, and I saw, as she looked at me, that her eyes were filled with tears and that tears were falling down her face. | Взглянув на Аду, сидевшую напротив, я увидела, что она смотрит на меня глазами полными слез, и слезы текут по ее щекам. | | I felt that I had only to be placid and merry once for all to undeceive my dear and set her loving heart at rest. | Тут я почувствовала, что мне нужно быть ровной и веселой, чтобы раз навсегда вывести из заблуждения свою подругу и успокоить ее любящее сердце. | | I really was so, and I had nothing to do but to be myself. | Впрочем, я и так уже была ровной и веселой, а значит, мне оставалось только быть самой собой. | | So I made my sweet girl lean upon my shoulder--how little thinking what was heavy on her mind!--and I said she was not quite well, and put my arm about her, and took her upstairs. | Поэтому я заставила свою дорогую девочку опереться на мое плечо, - как далека я была от мысли, какое бремя лежит у нее на душе! -сказала, что ей не по себе, и, обняв ее, увела наверх. | | When we were in our own room, and when she might perhaps have told me what I was so unprepared to hear, I gave her no encouragement to confide in me; I never thought she stood in need of it. | Когда мы вошли в свою комнату, Ада, быть может, уже была готова сделать мне признание, которое явилось бы для меня огромной неожиданностью, но я даже не попыталась вызвать ее на откровенность - мне и в голову не пришло, что это как раз то, в чем она нуждается. | | "Oh, my dear good Esther," said Ada, "if I could only make up my mind to speak to you and my cousin John when you are together!" | - Ах, моя милая, добрая Эстер, - промолвила Ада, - если бы только я могла решиться поговорить с тобой и кузеном Джоном, когда вы вместе! | | "Why, my love!" I remonstrated. | - Да что с тобой, моя милочка! - старалась я успокоить ее. | | "Ada, why should you not speak to us!" | - Ада! Что же мешает тебе поговорить с нами? | | Ada only dropped her head and pressed me closer to her heart. | Ада только опустила голову и крепче прижала меня к груди. | | "You surely don't forget, my beauty," said I, smiling, "what quiet, old-fashioned people we are and how I have settled down to be the discreetest of dames? | - Ты, конечно, не забываешь, моя прелесть, -сказала я, улыбаясь, - какие мы с ним спокойные, старозаветные люди и как твердо я решила быть самой скромной из замужних дам? | | You don't forget how happily and peacefully my life is all marked out for me, and by whom? | Ты не забываешь, какая счастливая и мирная жизнь мне предстоит и кому я этим обязана? | | I am certain that you don't forget by what a noble character, Ada. | Я уверена, Ада, что ты никогда не забудешь о том, какой он чудесный человек. | | That can never be." | Этого нельзя забыть. | | "No, never, Esther." | - Конечно, нет, Эстер, никогда! | | "Why then, my dear," said I, "there can be nothing amiss--and why should you not speak to us?" | - Значит, дорогая, - сказала я, - ты не можешь сказать нам ничего плохого; так почему бы тебе не поговорить с нами? | | "Nothing amiss, Esther?" returned Ada. | - Ты сказала "плохого", Эстер? - промолвила Ада. | | "Oh, when I think of all these years, and of his fatherly care and kindness, and of the old relations among us, and of you, what shall I do, what shall I do!" | - Ах, когда я думаю обо всех этих годах, и об его отеческой заботливости и доброте, и о давней дружбе между всеми нами, и о тебе... ах, что мне делать, что делать! | | I looked at my child in some wonder, but I thought it better not to answer otherwise than by cheering her, and so I turned off into many little recollections of our life together and prevented her from saying more. | Я посмотрела на свою девочку с удивлением и решила, что лучше ничего на это не отвечать, но попытаться развеселить ее; поэтому я сейчас же перевела разговор на воспоминания о разных незначительных событиях нашей совместной жизни и, таким образом, не дала ей высказаться. | | When she lay down to sleep, and not before, I returned to my guardian to say good night, and then I came back to Ada and sat near her for a little while. | Только после того как она улеглась, я пошла к опекуну пожелать ему спокойной ночи; потом вернулась к Аде и посидела подле нее. | | She was asleep, and I thought as I looked at her that she was a little changed. | Она спала, а я смотрела на нее, и мне казалось, что она немного изменилась. | | I had thought so more than once lately. | Я не раз думала об этом за последнее время. | | I could not decide, even looking at her while she was unconscious, how she was changed, but something in the familiar beauty of her face looked different to me. | Даже теперь, глядя на нее, спящую, я не могла решить, в чем же, собственно, она изменилась; но что-то неуловимое в ее привычной для меня красоте теперь казалось мне каким-то другим. | | My guardian's old hopes of her and Richard arose sorrowfully in my mind, and I said to myself, | Я с грустью вспомнила давние надежды опекуна, связанные с нею и Ричардом, и сказала себе: | | "She has been anxious about him," and I wondered how that love would end. | "Она тревожится о нем", а потом стала раздумывать - к чему приведет эта любовь? | | When I had come home from Caddy's while she was ill, I had often found Ada at work, and she had always put her work away, and I had never known what it was. | Во время болезни Кедди я, возвращаясь домой, часто заставала Аду за шитьем, но она немедленно убирала свою работу, и я так и не узнала, что она шьет. | | Some of it now lay in a drawer near her, which was not quite closed. | В тот вечер работа ее лежала в не совсем задвинутом ящике комода, стоявшего рядом с ее кроватью. | | I did not open the drawer, but I still rather wondered what the work could he, for it was evidently nothing for herself. | Я не выдвинула ящика, но призадумалась - что же она могла шить? Ведь шила она явно не для себя самой. | | And I noticed as I kissed my dear that she lay with one hand under her pillow so that it was hidden. | Целуя свою дорогую подругу, я заметила, что она лежит, засунув одну руку под подушку, так что ее не было видно. | | How much less amiable I must have been than they thought me, how much less amiable than I thought myself, to be so preoccupied with my own cheerfulness and contentment as to think that it only rested with me to put my dear girl right and set her mind at peace! | Значит, я в то время была вовсе не такая добрая, какой они меня считали, вовсе не такая добрая, какой считала себя сама, если только о том и заботилась, чтобы казаться веселой и довольной, полагая, что от меня одной зависит успокоить мою милую девочку и вернуть ей душевный мир. | | But I lay down, self-deceived, in that belief. | И я легла спать, не усомнившись в этом, обманув сама себя. | | And I awoke in it next day to find that there was still the same shade between me and my darling. | А проснувшись на другой день, снова заметила, что все та же тень лежит между мной и моей дорогой девочкой. | | CHAPTER LI | Глава LI | | Enlightened | Все объяснилось | |
