| I cannot say how it first presented itself to me, because I observed it in many slight particulars which were nothing in themselves and only became something when they were pieced together. | Не могу сказать, когда именно я впервые это заметила, так как наблюдала это во многих мелочах, ничтожных каждая в отдельности, но в целом приобретавших некоторое значение. | | But I made it out, by putting them together, that Ada was not so frankly cheerful with me as she used to be. | Сопоставив их одну с другой, я пришла к выводу, что Ада уже не так откровенно и весело разговаривает со мной, как бывало. | | Her tenderness for me was as loving and true as ever; I did not for a moment doubt that; but there was a quiet sorrow about her which she did not confide to me, and in which I traced some hidden regret. | Любила она меня так же нежно и преданно, как и раньше, в этом я ни минуты не сомневалась, но у нее как будто было тайное горе, которого она мне не поверяла; казалось, она молча жалела кого-то. | | Now, I could not understand this, and I was so anxious for the happiness of my own pet that it caused me some uneasiness and set me thinking often. | Этого я никак не могла понять, но мне было так дорого счастье моей красавицы, что ее душевное состояние меня тревожило, и я часто раздумывала, что именно могло ее так печалить. | | At length, feeling sure that Ada suppressed this something from me lest it should make me unhappy too, it came into my head that she was a little grieved--for me--by what I had told her about Bleak House. | Наконец, убедившись, что Ада что-то скрывает от меня из боязни меня огорчить, я вообразила, будто она сама немного огорчена - из-за меня... моим признанием насчет Холодного дома. | | How I persuaded myself that this was likely, I don't know. | Как могла я убедить себя в том, что это похоже на правду, не знаю. | | I had no idea that there was any selfish reference in my doing so. | Мне и в голову не приходило, что, предполагая это, я придаю слишком большое значение своей особе. | | I was not grieved for myself: I was quite contented and quite happy. | Сама-то ведь я не огорчалась; я была вполне довольна и совершенно счастлива. | | Still, that Ada might be thinking--for me, though I had abandoned all such thoughts--of what once was, but was now all changed, seemed so easy to believe that I believed it. | А все-таки Ада могла думать - думать за меня, хотя сама я выбросила из головы все подобные мысли, - о том, что когда-то было, но теперь изменилось, и мне было так легко поверить в свое предположение, что я и поверила. | | What could I do to reassure my darling (I considered then) and show her that I had no such feelings? | Что мне сделать, чтобы успокоить свою милую девочку (думала я тогда), как доказать ей, что подобные чувства мне чужды? | | Well! I could only be as brisk and busy as possible, and that I had tried to be all along. | Что ж, оставалось только казаться как можно более оживленной да работать как можно усерднее, но это я всегда старалась делать. | | However, as Caddy's illness had certainly interfered, more or less, with my home duties--though I had always been there in the morning to make my guardian's breakfast, and he had a hundred times laughed and said there must be two little women, for his little woman was never missing--I resolved to be doubly diligent and gay. | Однако болезнь Кедди, то больше, то меньше, мешала мне исполнять мои домашние обязанности (хотя по утрам я всегда задерживалась, чтобы приготовить завтрак опекуну, и он сто раз говорил со смехом, что в доме, очевидно, две хозяйки, потому что его Хозяюшка всегда на месте); и вот я решилась быть прилежной и веселой вдвойне. | | So I went about the house humming all the tunes I knew, and I sat working and working in a desperate manner, and I talked and talked, morning, noon, and night. | Я хлопотала по дому, напевая все песни, какие звала; все шила и шила, как одержимая, все болтала и болтала без умолку и утром, и днем, и вечером. | | And still there was the same shade between me and my darling. | Тем не менее все та же тень лежала между мною и моей милочкой. | | "So, Dame Trot," observed my guardian, shutting up his book one night when we were all three together, "so Woodcourt has restored Caddy Jellyby to the full enjoyment of life again?" | - Итак, Хлопотунья, - заметил опекун как-то раз вечером, когда мы сидели втроем и он закрыл книгу, которую читал, - Вудкорт вылечил Кедди Джеллиби. И теперь она совсем здорова? | | "Yes," I said; "and to be repaid by such gratitude as hers is to be made rich, guardian." | - Да, - ответила я, - и она платит ему такой горячей благодарностью, которая ценнее всякого богатства, опекун. | | "I wish it was," he returned, "with all my heart." | - Правильно; но я все же хотел бы, чтоб он получил и богатство, - сказал опекун, - всем сердцем желал бы. | | So did I too, for that matter. | И я желала этого. | | I said so. | Так я и сказала. | | "Aye! | - Еще бы! | | We would make him as rich as a Jew if we knew how. | Мы охотно помогли бы ему разбогатеть, знай мы только, как это сделать. | | Would we not, little woman?" | Ведь правда, Хозяюшка? | | I laughed as I worked and replied that I was not sure about that, for it might spoil him, and he might not be so useful, and there might be many who could ill spare him. As Miss Flite, and Caddy herself, and many others. | Не отрываясь от шитья, я рассмеялась и ответила, что не уверена, стоит ли это делать, - ведь богатство может его испортить, и тогда он, пожалуй, будет приносить меньше пользы людям, так как некоторые больные, например мисс Флайт, да и сама Кедди и многие другие, уже не смогут его приглашать, а обойтись без него им будет трудно. | | "True," said my guardian. | - Это верно, - сказал опекун. | | "I had forgotten that. | - Об этом я не подумал. | | But we would agree to make him rich enough to live, I suppose? | Однако вы, наверное, согласитесь, что хорошо бы помочь ему разбогатеть, но лишь настолько, чтобы ему хватало на жизнь, не правда ли? | | Rich enough to work with tolerable peace of mind? | Настолько, чтобы он мог работать со спокойной душой? | | Rich enough to have his own happy home and his own household gods--and household goddess, too, perhaps?" | Настолько, чтобы иметь уютный домашний очаг и домашних богов... а может быть и домашнюю богиню? | | That was quite another thing, I said. | - Это совсем другое дело, - проговорила я. | | We must all agree in that. | - С этим мы все должны согласиться. | | "To be sure," said my guardian. "All of us. | - Конечно, все, - отозвался опекун. | | I have a great regard for Woodcourt, a high esteem for him; and I have been sounding him delicately about his plans. | - Я очень ценю Вудкорта, очень уважаю и осторожно расспрашивал его об его планах на будущее. | | It is difficult to offer aid to an independent man with that just kind of pride which he possesses. | Трудно предлагать помощь человеку независимому по натуре и такому гордому, как он. | | And yet I would be glad to do it if I might or if I knew how. | И все же я был бы рад помочь ему, если бы знал, как за это приняться. | | He seems half inclined for another voyage. | Он, видимо, подумывает о новом путешествии. | | But that appears like casting such a man away." | Жаль было бы лишаться такого человека. | | "It might open a new world to him," said I. | - Может быть, это откроет для него новый мир, -сказала я. | | "So it might, little woman," my guardian assented. | - Все может быть, Хлопотунья, - согласился опекун. | | "I doubt if he expects much of the old world. | - От старого мира он, вероятно, не ждет ничего хорошего. | | Do you know I have fancied that he sometimes feels some particular disappointment or misfortune encountered in it. | А вы знаете, мне иногда кажется, что он переживает какое-то разочарование или горе. | | You never heard of anything of that sort?" | Вы ни о чем таком не слыхали? | | I shook my head. | Я покачала головой. | | "Humph," said my guardian. | -Хм! | | "I am mistaken, I dare say." | Стало быть, я ошибся, - сказал опекун. | | As there was a little pause here, which I thought, for my dear girl's satisfaction, had better be filled up, I hummed an air as I worked which was a favourite with my guardian. | Тут наступила маленькая пауза, и, решив, ради моей милой девочки, что лучше ее заполнить, я, продолжая работать, стала напевать песню, которую опекун особенно любил. | | "And do you think Mr. Woodcourt will make another voyage?" I asked him when I had hummed it quietly all through. | - Вы думаете, что мистер Вудкорт снова отправится в путешествие? - спросила я, промурлыкав свою песню до конца. | | "I don't quite know what to think, my dear, but I should say it was likely at present that he will give a long trip to another country." | - Не знаю наверное, милая моя, но мне кажется, что он, возможно, уедет за границу надолго. | | "I am sure he will take the best wishes of all our hearts with him wherever he goes," said I; "and though they are not riches, he will never be the poorer for them, guardian, at least." | - Куда бы он ни поехал, он увезет с собой наши лучшие сердечные пожелания, - проговорила я, - и хотя это не богатство, он от них, во всяком случае, не обеднеет, правда, опекун? | | "Never, little woman," he replied. | - Конечно, Хлопотунья, - ответил он. | | I was sitting in my usual place, which was now beside my guardian's chair. | Я сидела на своем обычном месте - в кресле, рядом с опекуном. | | That had not been my usual place before the letter, but it was now. | Раньше, до получения письма, я обычно занимала другое кресло, а это стало моим лишь теперь. | |
