| As bright-eyed as ever, as serene, and as untidy, she would say, | Поблескивая глазами, по-прежнему безмятежная и растрепанная, она говорила: | | "Well, Caddy, child, and how do you do to-day?" And then would sit amiably smiling and taking no notice of the reply or would sweetly glide off into a calculation of the number of letters she had lately received and answered or of the coffee-bearing power of Borrioboola-Gha. | "Ну, Кедди, дитя мое, как ты себя чувствуешь сегодня?" - и приятно улыбалась, не слушая ответа; или заводила разговор о том, сколько писем она получила за последнее время, сколько ответов написала, или какое количество кофе может производить колония Бориобула-Гха. | | This she would always do with a serene contempt for our limited sphere of action, not to be disguised. | Все это она говорила с благодушным и нескрываемым презрением к нашей столь узкой деятельности. | | Then there was old Mr. Turveydrop, who was from morning to night and from night to morning the subject of innumerable precautions. | Бывал у нас и мистер Тарвидроп-старший, ради которого с утра до вечера и с вечера до утра принимались бесчисленные предосторожности. | | If the baby cried, it was nearly stifled lest the noise should make him uncomfortable. | Если малютка плакала, ее чуть не душили из боязни, что детский крик, упаси боже, обеспокоит мистера Тарвидропа. | | If the fire wanted stirring in the night, it was surreptitiously done lest his rest should be broken. | Если ночью нужно было разжечь огонь в камине, это делали чуть ли не тайком и всячески стараясь не шуметь, чтобы не потревожить его сон. | | If Caddy required any little comfort that the house contained, she first carefully discussed whether he was likely to require it too. | Если для удобства Кедди нужно было что-нибудь принести из другой комнаты, она сначала тщательно обдумывала вопрос - а не может ли эта вещь понадобиться ему? | | In return for this consideration he would come into the room once a day, all but blessing it--showing a condescension, and a patronage, and a grace of manner in dispensing the light of his highshouldered presence from which I might have supposed him (if I had not known better) to have been the benefactor of Caddy's life. | В ответ на это внимание он заходил к невестке раз в день, осеняя ее благодатью своего присутствия и с такой снисходительностью, с таким покровительственным видом, с таким изяществом озаряя все вокруг сиянием своей напыщенной особы, что я могла бы подумать (если б не видела его насквозь): ну, Кедди нашла себе благодетеля на всю жизнь! | | "My Caroline," he would say, making the nearest approach that he could to bending over her. "Tell me that you are better to-day." | - Моя Кэролайн, - говорил он, наклоняясь к ней, насколько это ему удавалось, - скажите мне, что сегодня вы чувствуете себя лучше. | | "Oh, much better, thank you, Mr. Turveydrop," Caddy would reply. | - О, гораздо лучше; благодарю вас, мистер Тарвидроп, - отвечала Кедди. | | "Delighted! | -Я в восторге! | | Enchanted! | В упоении! | | And our dear Miss Summerson. She is not quite prostrated by fatigue?" | А наша милая мисс Саммерсон еще не совсем извелась от усталости? | | Here he would crease up his eyelids and kiss his fingers to me, though I am happy to say he had ceased to be particular in his attentions since I had been so altered. | Тут он закатывал глаза и посылал мне воздушный поцелуй, хотя приятно отметить, что он перестал ухаживать за мной с тех пор, как я так изменилась. | | "Not at all," I would assure him. | - Вовсе нет, - уверяла я его. | | "Charming! | - Чудесно! | | We must take care of our dear Caroline, Miss Summerson. | Мы должны заботиться о нашей дорогой Кэролайн, мисс Саммерсон. | | We must spare nothing that will restore her. | Мы не должны скупиться ни на какие лекарства, лишь бы она поправилась. | | We must nourish her. My dear Caroline"--he would turn to his daughter-in-law with infinite generosity and protection--"want for nothing, my love. | Мы должны хорошо кормить ее... Моя милая Кэролайн, - обращался он к своей невестке с бесконечно щедрым и покровительственным видом, - не отказывайте себе ни в чем, моя прелесть. | | Frame a wish and gratify it, my daughter. | Изъявите желание и удовлетворяйте его, дочь моя. | | Everything this house contains, everything my room contains, is at your service, my dear. | Все, что есть в этом доме, все, что есть в моей комнате, - все к вашим услугам, дорогая. | | Do not," he would sometimes add in a burst of deportment, "even allow my simple requirements to be considered if they should at any time interfere with your own, my Caroline. | Прошу вас даже, - добавлял он порой, ярче прежнего блистая своим "хорошим тоном", - не обращайте внимания на мои скромные потребности, если они противоречат вашим, моя Кэролайн. | | Your necessities are greater than mine." | Ваши нужды важнее моих. | | He had established such a long prescriptive right to this deportment (his son's inheritance from his mother) that I several times knew both Caddy and her husband to be melted to tears by these affectionate self-sacrifices. | - Он так давно превратил свой "хороший тон" в привилегию для себя и повинность для других (унаследованную Принцем от покойной матери), что они приобрели право давности, и я не раз видела, как и Кедди и ее муж умилялись до слез, тронутые столь преданным самоотречением. | | "Nay, my dears," he would remonstrate; and when I saw Caddy's thin arm about his fat neck as he said it, I would be melted too, though not by the same process. "Nay, nay! | - Нет, дорогие мои, - внушал им мистер Тарвидроп, и я, видя, как бедная Кедди обнимает его толстую шею своей худенькой рукой, сама готова была прослезиться, но уже по другой причине, - нет, нет! | | I have promised never to leave ye. | Я обещал никогда не покидать вас. | | Be dutiful and affectionate towards me, and I ask no other return. | Исполняйте только свой долг по отношению ко мне, любите меня, и никакой другой награды я не требую. | | Now, bless ye! | А теперь всего доброго! | | I am going to the Park." | Я направляюсь в парк. | | He would take the air there presently and get an appetite for his hotel dinner. | Там он прогуливался и нагуливал себе аппетит к обеду - обедал же он в ресторане. | | I hope I do old Mr. Turveydrop no wrong, but I never saw any better traits in him than these I faithfully record, except that he certainly conceived a liking for Peepy and would take the child out walking with great pomp, always on those occasions sending him home before he went to dinner himself, and occasionally with a halfpenny in his pocket. | Хочу верить, что я не придираюсь к мистеру Тарвидропу-старшему, но я не замечала в нем качеств более достойных, чем те, о которых правдиво рассказываю здесь, если не считать того, что он, несомненно, был расположен к Пищику и очень торжественно брал его с собой на прогулку, - причем всегда отсылал мальчугана домой перед тем, как сам шел обедать - а иной раз дарил ему медяк. | | But even this disinterestedness was attended with no inconsiderable cost, to my knowledge, for before Peepy was sufficiently decorated to walk hand in hand with the professor of deportment, he had to be newly dressed, at the expense of Caddy and her husband, from top to toe. | Но, насколько я знаю, даже это его бескорыстное внимание к ребенку требовало довольно больших расходов от других лиц, ибо Пищика надо было привести в достаточно парадный вид, чтобы профессор "хорошего тона" мог водить его за ручку гулять, так что малыша пришлось с головы до ног одеть во все новенькое за счет Кедди и ее мужа. | | Last of our visitors, there was Mr. Jellyby. | И, наконец, в числе наших посетителей был мистер Джеллиби. | | Really when he used to come in of an evening, and ask Caddy in his meek voice how she was, and then sit down with his head against the wall, and make no attempt to say anything more, I liked him very much. | Когда он приходил к нам по вечерам, кротким голосом спрашивал Кедди, как ее здоровье, а потом садился, прислонившись головой к стене и не делая больше никаких попыток вымолвить еще хоть слово, я, право же, чувствовала к нему большое расположение. | | If he found me bustling about doing any little thing, he sometimes half took his coat off, as if with an intention of helping by a great exertion; but he never got any further. | Если он заставал меня в хлопотах, занятой каким-нибудь пустяковым делом, он иногда порывался снять сюртук, как бы всей душой желая мне помочь, но дальше этого дело не шло. | | His sole occupation was to sit with his head against the wall, looking hard at the thoughtful baby; and I could not quite divest my mind of a fancy that they understood one another. | Так он и просиживал весь вечер, прислонившись головой к стене и пристально глядя на задумчивую малютку, а мне было трудно избавиться от нелепой мысли, что они понимают друг друга. | | I have not counted Mr. Woodcourt among our visitors because he was now Caddy's regular attendant. | Перечисляя наших гостей, я еще не назвала мистера Вудкорта, но ведь он теперь лечил Кедди и потому постоянно бывал у нее. | | She soon began to improve under his care, but he was so gentle, so skilful, so unwearying in the pains he took that it is not to be wondered at, I am sure. | Под его наблюдением она быстро начала поправляться, да и немудрено - так он был мягок, так опытен, так неутомим в своих стараниях. | | I saw a good deal of Mr. Woodcourt during this time, though not so much as might be supposed, for knowing Caddy to be safe in his hands, I often slipped home at about the hours when he was expected. | За это время я много раз виделась с мистером Вудкортом, хоть и не так много, как можно было ожидать, - ведь, зная, что можно спокойно оставить Кедди на его попечении, я нередко уходила домой до его прихода. | | We frequently met, notwithstanding. | И все-таки мы встречались часто. | | I was quite reconciled to myself now, but I still felt glad to think that he was sorry for me, and he still WAS sorry for me I believed. | Теперь я совершенно примирилась с собой, но тем не менее радовалась при мысли о том, что он до сих пор жалеет меня; а что он действительно меня жалеет, это я чувствовала. | | He helped Mr. Badger in his professional engagements, which were numerous, and had as yet no settled projects for the future. | Он работал теперь ассистентом у мистера Беджера, имевшего большую практику, но сам пока не строил определенных планов на будущее. | | It was when Caddy began to recover that I began to notice a change in my dear girl. | Когда Кедди стала выздоравливать, я заметила, что моя милая Ада в чем-то переменилась. | |
