| "Ah!" | - Так! | | He began to walk about the room with his hands in his pockets, showing that he had been thinking as much. | - Он принялся ходить по комнате, засунув руки в карманы и глубоко задумавшись. | | "Now, what do you say about her doctor? | - Ну, а что вы скажете насчет ее доктора, милая моя? | | Is he a good doctor, my love?" | Он хороший врач? | | I felt obliged to confess that I knew nothing to the contrary but that Prince and I had agreed only that evening that we would like his opinion to be confirmed by some one. | Мне пришлось сознаться, что я не могу сказать о нем ничего дурного, хотя мы с Принцем не дальше как сегодня сошлись на том, что не худо бы проверить диагноз этого доктора, пригласив на консилиум другого врача. | | "Well, you know," returned my guardian quickly, "there's Woodcourt." | - Знаете что, - быстро сказал опекун, - надо пригласить Вудкорта. | | I had not meant that, and was rather taken by surprise. | Мысль о нем не приходила мне в голову, и слова опекуна застали меня врасплох. | | For a moment all that I had had in my mind in connexion with Mr. Woodcourt seemed to come back and confuse me. | На мгновение все, что связывалось у меня с мистером Вудкортом, как будто вернулось и привело меня в смятение. | | "You don't object to him, little woman?" | - Вы ничего не имеете против него, Хлопотунья? | | "Object to him, guardian? | - Против него, опекун? | | Oh no!" | Конечно, нет. | | "And you don't think the patient would object to him?" | - И вы не думаете, что больная будет против? | | So far from that, I had no doubt of her being prepared to have a great reliance on him and to like him very much. | Я не только не думала этого, но даже была убеждена, что она будет верить ему и он ей очень понравится. | | I said that he was no stranger to her personally, for she had seen him often in his kind attendance on Miss Flite. | И я сказала, что она знакома с ним, так как они часто встречались, когда он так участливо лечил мисс Флайт. | | "Very good," said my guardian. | - Прекрасно! - отозвался опекун. | | "He has been here to-day, my dear, and I will see him about it to-morrow." | - Сегодня он уже был у нас, дорогая моя, и завтра я поговорю с ним об этом. | | I felt in this short conversation--though I did not know how, for she was quiet, and we interchanged no look--that my dear girl well remembered how merrily she had clasped me round the waist when no other hands than Caddy's had brought me the little parting token. | Во время этого короткого разговора я чувствовала, - не знаю почему, ведь Ада молчала и мы даже не смотрели друг на друга, -чувствовала, что моя дорогая девочка живо помнит, как весело она обняла меня за талию, когда не кто иная, как наша Кедди принесла мне маленький прощальный подарок. | | This caused me to feel that I ought to tell her, and Caddy too, that I was going to be the mistress of Bleak House and that if I avoided that disclosure any longer I might become less worthy in my own eyes of its master's love. | И я поняла - необходимо сказать Аде и Кедди тоже о том, что мне предстоит сделаться хозяйкой Холодного дома, а если я стану все откладывать да откладывать, я буду в своих же глазах менее достойной любви хозяина этого дома. | | Therefore, when we went upstairs and had waited listening until the clock struck twelve in order that only I might be the first to wish my darling all good wishes on her birthday and to take her to my heart, I set before her, just as I had set before myself, the goodness and honour of her cousin John and the happy life that was in store for for me. | И вот, когда мы поднялись наверх и подождали, пока часы пробьют полночь, чтобы я первая смогла прижать к сердцу и поздравить свою любимую подругу с днем ее рождения, я стала говорить ей, как некогда говорила самой себе, о том, что ее кузен Джон добр и благороден и что меня ждет счастливая жизнь. | | If ever my darling were fonder of me at one time than another in all our intercourse, she was surely fondest of me that night. | Никогда еще, кажется, за все годы нашей дружбы моя дорогая девочка не была со мной так нежна, как в ту ночь. | | And I was so rejoiced to know it and so comforted by the sense of having done right in casting this last idle reservation away that I was ten times happier than I had been before. | А я была так рада этому, так утешалась, сознавая, что правильно поступила, преодолев свою совсем ненужную скрытность, что была в десять раз счастливее прежнего. | | I had scarcely thought it a reservation a few hours ago, but now that it was gone I felt as if I understood its nature better. | Всего несколько часов назад я не думала, что скрываю свою помолвку умышленно, но теперь, когда высказалась, почувствовала, что ясней понимаю, почему молчала так долго. | | Next day we went to London. | На другой день мы переехали в Лондон. | | We found our old lodging vacant, and in half an hour were quietly established there, as if we had never gone away. | Наша прежняя квартира была не занята, и мы в каких-нибудь полчаса так удобно устроились в ней, словно никогда из нее не уезжали. | | Mr. Woodcourt dined with us to celebrate my darling's birthday, and we were as pleasant as we could be with the great blank among us that Richard's absence naturally made on such an occasion. | Мистер Вудкорт обедал у нас по случаю дня рождения моей милой девочки, и мы очень приятно провели вечер, хотя, конечно, ощущали большую пустоту, ибо в этот торжественный день с нами не было Ричарда. | | After that day I was for some weeks--eight or nine as I remember--very much with Caddy, and thus it fell out that I saw less of Ada at this time than any other since we had first come together, except the time of my own illness. | А потом я несколько недель, - помнится, восемь или девять, - целыми днями сидела у Кедди; вот почему я все это время видела Аду очень мало, -никогда еще мы не виделись с нею так мало с тех пор, как познакомились, если не считать периода моей болезни. | | She often came to Caddy's, but our function there was to amuse and cheer her, and we did not talk in our usual confidential manner. | Правда, она часто приходила к Кедди, но там обе мы должны были развлекать и ободрять больную и потому не могли говорить по душам, как бывало. | | Whenever I went home at night we were together, but Caddy's rest was broken by pain, and I often remained to nurse her. | Если я возвращалась домой ночевать, мы с Адой не разлучались весь вечер; но Кедди плохо спала от боли, и я нередко оставалась у нее на всю ночь, чтобы ухаживать за нею. | | With her husband and her poor little mite of a baby to love and their home to strive for, what a good creature Caddy was! | Что за чудесная женщина была эта Кедди, как она любила мужа и свою маленькую жалкую крошку; а ведь ей надо было заботиться и обо всем доме! | | So self- denying, so uncomplaining, so anxious to get well on their account, so afraid of giving trouble, and so thoughtful of the unassisted labours of her husband and the comforts of old Mr. Turveydrop; I had never known the best of her until now. | Самоотверженная, безропотная, она так горячо желала поскорей выздороветь ради своих близких, так боялась причинить кому-нибудь беспокойство, так была встревожена тем, что муж ее лишился своей помощницы, а об удобствах мистера Тарвидропа необходимо заботиться по-прежнему... словом, я только теперь узнала, до чего она хорошая. | | And it seemed so curious that her pale face and helpless figure should be lying there day after day where dancing was the business of life, where the kit and the apprentices began early every morning in the ball- room, and where the untidy little boy waltzed by himself in the kitchen all the afternoon. | И как странно было думать, что она недвижно лежит день за днем, бледная и беспомощная, в том доме, где танцы - самое главное в жизни, где подмастерья с раннего утра упражняются под аккомпанемент "киски" в бальном зале, а неопрятный мальчуган всю вторую половину дня вальсирует один в пустой кухне. | | At Caddy's request I took the supreme direction of her apartment, trimmed it up, and pushed her, couch and all, into a lighter and more airy and more cheerful corner than she had yet occupied; then, every day, when we were in our neatest array, I used to lay my small small namesake in her arms and sit down to chat or work or read to her. | По просьбе Кедди я взяла на себя верховное руководство и наблюдение за ее комнатками, вычистила их, убрала, передвинула ее кровать и другие вещи в светлый, веселый уголок, не такой душный, как тот, который она занимала раньше; и с тех пор мы завели такой обычай: сначала приводили в полный порядок свой туалет, потом я клала ей на руки мою малюсенькую тезку, а сама усаживалась рядом поболтать, поработать или почитать вслух. | | It was at one of the first of these quiet times that I told Caddy about Bleak House. | В один из таких спокойных часов я сказала Кедди про перемены в Холодном доме. | | We had other visitors besides Ada. | Кроме Ады, нас навещали и другие посетители. | | First of all we had Prince, who in his hurried intervals of teaching used to come softly in and sit softly down, with a face of loving anxiety for Caddy and the very little child. | В первую очередь - Принц, который забегал к нам в перерывах между занятиями, осторожно входил, стараясь не шуметь, присаживался и с любящей тревогой глядел на Кедди и свою маленькую дочку. | | Whatever Caddy's condition really was, she never failed to declare to Prince that she was all but well--which I, heaven forgive me, never failed to confirm. | Хорошо ли, плохо ли чувствовала себя Кедди, она неизменно уверяла мужа, что ей почти совсем хорошо, а я - да простит мне небо! - неизменно подтверждала ее слова. | | This would put Prince in such good spirits that he would sometimes take the kit from his pocket and play a chord or two to astonish the baby, which I never knew it to do in the least degree, for my tiny namesake never noticed it at all. | Это так радовало Принца, что он иной раз вынимал из кармана свою "киску" и проводил смычком по одной-двум струнам, чтобы позабавить малютку; только это ему никогда не удавалось, - моя крошечная тезка как будто даже не замечала, что он играет. | | Then there was Mrs. Jellyby. | Бывала у нас и миссис Джеллиби. | | She would come occasionally, with her usual distraught manner, and sit calmly looking miles beyond her grandchild as if her attention were absorbed by a young Borrioboolan on its native shores. | Она заходила от случая к случаю, как всегда рассеянная, и тихо сидела, не глядя на внучку, но устремив глаза куда-то вдаль, словно все ее внимание было поглощено каким-нибудь юным бориобульцем, пребывающим на своих родных берегах. | |
