| On young Woolwich's last birthday, Mr. Bagnet certainly did, after observing on his growth and general advancement, proceed, in a moment of profound reflection on the changes wrought by time, to examine him in the catechism, accomplishing with extreme accuracy the questions number one and two, | Правда, в прошлый день рождения юного Вулиджа мистер Бегнет сделал несколько замечаний насчет роста и общего развития сына и затем, после краткого, но глубокого размышления на тему о том, как все меняется с течением времени, учинил сыну экзамен по катехизису и задал ему совершенно точно вопросы первый и второй, а именно: | | "What is your name?" and | "Как твое имя?" и | | "Who gave you that name?" but there failing in the exact precision of his memory and substituting for number three the question | "Кто дал тебе это имя?", но третьего вспомнить не смог и заменил его вопросом: | | "And how do you like that name?" which he propounded with a sense of its importance, in itself so edifying and improving as to give it quite an orthodox air. | "А как тебе нравится это имя?", придав ему, однако, значительность столь назидательную и поучительную, что вопрос приобрел совершенно ортодоксальный характер. | | This, however, was a speciality on that particular birthday, and not a general solemnity. | Впрочем, экзамен по катехизису производился только в этот день рождения и не вошел в традицию на семейных торжествах. | | It is the old girl's birthday, and that is the greatest holiday and reddest-letter day in Mr. Bagnet's calendar. | Сегодня день рождения "старухи", и это величайший праздник в году, отмеченный в календаре мистера Бегнета ярко-красной цифрой. | | The auspicious event is always commemorated according to certain forms settled and prescribed by Mr. Bagnet some years since. | Знаменательное событие из года в год празднуется по определенному ритуалу, составленному и утвержденному мистером Бегнетом несколько лет назад. | | Mr. Bagnet, being deeply convinced that to have a pair of fowls for dinner is to attain the highest pitch of imperial luxury, invariably goes forth himself very early in the morning of this day to buy a pair; he is, as invariably, taken in by the vendor and installed in the possession of the oldest inhabitants of any coop in Europe. | Глубоко убежденный в том, что обед, состоящий из двух кур, - высочайший предел царской роскоши, мистер Бегнет в этот день неизменно выходит из дому спозаранку, чтобы купить парочку кур, а продавец столь же неизменно надувает его, всучив ему двух самых древних старцев петухов, какие выросли и состарились в птичниках Европы. | | Returning with these triumphs of toughness tied up in a clean blue and white cotton handkerchief (essential to the arrangements), he in a casual manner invites Mrs. Bagnet to declare at breakfast what she would like for dinner. | Вернувшись с этими образцами птичьей жесткости, завязанными в чистый ситцевый платок, синий с белыми разводами (без которого в этот день покупки не обходятся), мистер Бегнет за завтраком, как бы между прочим, спрашивает миссис Бегнет, что именно она желала бы скушать за обедом. | | Mrs. Bagnet, by a coincidence never known to fail, replying fowls, Mr. Bagnet instantly produces his bundle from a place of concealment amidst general amazement and rejoicing. | Миссис Бегнет, как ни странно столь неизменное совпадение, отвечает, что ей хотелось бы курятины, и мистер Бегнет немедленно вынимает из тайника свой узелок, вызывая всеобщее изумление и восторг. | | He further requires that the old girl shall do nothing all day long but sit in her very best gown and be served by himself and the young people. | Далее он требует, чтобы "старуха" весь день напролет ничего не делала, но сидела бы сложа руки в своем самом лучшем наряде, а прислуживать ей и заниматься хозяйством будут дети и он сам. | | As he is not illustrious for his cookery, this may be supposed to be a matter of state rather than enjoyment on the old girl's part, but she keeps her state with all imaginable cheerfulness. | Но повар он никудышный, а потому не трудно догадаться, что весь этот почет не доставляет "старухе" никакого удовольствия; однако она занимает свое почетное положение со всем благодушием, какое только можно вообразить. | | On this present birthday, Mr. Bagnet has accomplished the usual preliminaries. | В сегодняшний день ее рождения мистер Бегнет уже закончил традиционную подготовку к празднеству. | | He has bought two specimens of poultry, which, if there be any truth in adages, were certainly not caught with chaff, to be prepared for the spit; he has amazed and rejoiced the family by their unlooked-for production; he is himself directing the roasting of the poultry; and Mrs. Bagnet, with her wholesome brown fingers itching to prevent what she sees going wrong, sits in her gown of ceremony, an honoured guest. | Он купил два экземпляра домашней птицы, до того старых, что их по пословице, конечно, никак нельзя было "провести на мякине", а уж на вертел они и подавно не годились; он изумил и привел в восторг все семейство неожиданной покупкой; он самолично руководит жареньем петухов, а миссис Бегнет сидит в парадном туалете, как почетная гостья, и ее смуглые сильные руки так и чешутся исправить оплошности, которые она подмечает. | | Quebec and Malta lay the cloth for dinner, while Woolwich, serving, as beseems him, under his father, keeps the fowls revolving. | Квебек и Мальта накрывают на стол, а Вулидж, как и подобает, неся службу под командой отца, поворачивает вертел, на котором жарятся петухи. | | To these young scullions Mrs. Bagnet occasionally imparts a wink, or a shake of the head, or a crooked face, as they made mistakes. | Конечно, юные поварята часто делают промахи, и тогда миссис Бегнет подмигивает им, покачивает головой или морщится, обернувшись в их сторону. | | "At half after one." Says Mr. Bagnet. | - В половине второго, - объявляет мистер Бегнет. | | "To the minute. | - Минута в минуту. | | They'll be done." | Изжарятся. | | Mrs. Bagnet, with anguish, beholds one of them at a standstill before the fire and beginning to burn. | Миссис Бегнет с тревогой видит, что вертел остановился и один петух начинает подгорать. | | "You shall have a dinner, old girl," says Mr. Bagnet. | - Ну и обед у тебя будет, старуха! - говорит мистер Бегнет. | | "Fit for a queen." | - Хоть самой королеве на стол. | | Mrs. Bagnet shows her white teeth cheerfully, but to the perception of her son, betrays so much uneasiness of spirit that he is impelled by the dictates of affection to ask her, with his eyes, what is the matter, thus standing, with his eyes wide open, more oblivious of the fowls than before, and not affording the least hope of a return to consciousness. | Миссис Бегнет весело улыбается, показывая белые зубы, но юный Вулидж замечает в ней признаки такого беспокойства, что, побуждаемый сыновней любовью, взглядом спрашивает ее, что случилось? - а сам стоит, уставившись на нее во все глаза, начисто позабыв о петухах и не подавая никаких надежд на то, что к нему вернется память. | | Fortunately his elder sister perceives the cause of the agitation in Mrs. Bagnet's breast and with an admonitory poke recalls him. | К счастью, старшая из его сестренок догадывается, почему взволновалась миссис Бегнет, и приводит его в себя увещевательным толчком в бок. | | The stopped fowls going round again, Mrs. Bagnet closes her eyes in the intensity of her relief. | Петухи снова начинают вращаться, и миссис Бегнет даже глаза закрывает, - такая большая гора свалилась у нее с плеч. | | "George will look us up," says Mr. Bagnet. | - Джордж придет к нам, - говорит мистер Бегнет. | | "At half after four. | - В половине пятого. | | To the moment. | Без опоздания. | | How many years, old girl. Has George looked us up. | Сколько уж лет, старуха, Джордж приходит к нам. | | This afternoon?" | В этот день? | | "Ah, Lignum, Lignum, as many as make an old woman of a young one, I begin to think. | - Ах, Дуб, Дуб, да, я думаю, столько лет, сколько нужно для того, чтоб молодка стала старухой. | | Just about that, and no less," returns Mrs. Bagnet, laughing and shaking her head. | Примерно столько, никак не меньше! - отвечает миссис Бегнет, смеясь и качая головой. | | "Old girl," says Mr. Bagnet, "never mind. | - Старуха, - говорит мистер Бегнет. - Это вздор. | | You'd be as young as ever you was. | Ты все такая же молодая. | | If you wasn't younger. | Если не моложе. | | Which you are. | Именно моложе. | | As everybody knows." | Как всем известно. | | Quebec and Malta here exclaim, with clapping of hands, that Bluffy is sure to bring mother something, and begin to speculate on what it will be. | Квебек и Мальта кричат, хлопая в ладоши, что Заводила, наверное, принесет маме подарочек, и пытаются угадать, какой именно. | | "Do you know, Lignum," says Mrs. Bagnet, casting a glance on the table-cloth, and winking "salt!" at Malta with her right eye, and shaking the pepper away from Quebec with her head, "I begin to think George is in the roving way again. | - Знаешь, Дуб, - начинает миссис Бегнет, но, окинув взглядом накрытый стол, правым глазом подмигивает Мальте, чтобы та принесла солонку и, отрицательно качнув годовой, дает понять Квебек, что перечницы ставить не нужно, -знаешь, Дуб, мне кажется, что Джордж опять собирается куда-то сбежать. | | "George," returns Mr. Bagnet, "will never desert. | - Джордж, - возражает мистер Бегнет, -неспособен дезертировать. | | And leave his old comrade. | И покинуть старого товарища. | | In the lurch. | В беде. | | Don't be afraid of it." | Не бойся. | | "No, Lignum. | - Да нет же, Дуб. | | No. | Нет. | | I don't say he will. I don't think he will. | Ты меня не понял. Я не хотела сказать, что покинет. Конечно, не покинет. | |
