| But if he could get over this money trouble of his, I believe he would be off." | Но дай ему только развязаться со своими денежными неурядицами, и он наверняка удерет куда-нибудь. | | Mr. Bagnet asks why. | Мистер Бегнет спрашивает - почему? | | "Well," returns his wife, considering, "George seems to me to be getting not a little impatient and restless. | - Видишь ли, - отвечает ему жена, немного подумав, - сдается мне, что Джордж стал какой-то беспокойный - прямо места себе не находит. | | I don't say but what he's as free as ever. | Я не говорю, что он теперь не такой обходительный, как был. | | Of course he must be free or he wouldn't be George, but he smarts and seems put out." | Конечно, обходительный - это у него в крови; но он чем-то терзается и как будто выбит из колеи. | | "He's extra-drilled," says Mr. Bagnet. | - Просто его чересчур замуштровали, - говорит мистер Бегнет. | | "By a lawyer. | - Один крючкотвор замуштровал. | | Who would put the devil out." | Который самого дьявола из колеи выбьет. | | "There's something in that," his wife assents; "but so it is, Lignum." | - Это, пожалуй, верно, - соглашается с ним жена, -но все-таки дела не меняет, Дуб. | | Further conversation is prevented, for the time, by the necessity under which Mr. Bagnet finds himself of directing the whole force of his mind to the dinner, which is a little endangered by the dry humour of the fowls in not yielding any gravy, and also by the made gravy acquiring no flavour and turning out of a flaxen complexion. | Разговор на время прекращается, так как мистер Бегнет понимает, что ему необходимо целиком сосредоточиться на приготовлении обеда, которому угрожает некоторая опасность, ибо от природы сухие петухи упорно не желают выделить из себя сок для подливки, а "темный" соус получился безвкусным и белым, как лен. | | With a similar perverseness, the potatoes crumble off forks in the process of peeling, upheaving from their centres in every direction, as if they were subject to earthquakes. | Картошка, варившаяся в кожуре, столь же строптиво крошится на вилках, когда ее чистят, и рассыпается, словно она подвержена землетрясениям. | | The legs of the fowls, too, are longer than could be desired, and extremely scaly. | А ноги у петухов оказались гораздо более длинными, чем следует, и обтянутыми жесткой, как чешуя, кожей. | | Overcoming these disadvantages to the best of his ability, Mr. Bagnet at last dishes and they sit down at table, Mrs. Bagnet occupying the guest's place at his right hand. | Преодолев, в меру своих способностей, все эти недостатки, мистер Бегнет кладет петухов на блюдо, н все усаживаются за стол, причем миссис Бегнет занимает место почетной гостьи - по правую руку от хозяина. | | It is well for the old girl that she has but one birthday in a year, for two such indulgences in poultry might be injurious. | Большое счастье для "старухи", что день ее рождения бывает только раз в году, - ведь случись ей дважды отведать подобной "курятины", с ней бы худо было. | | Every kind of finer tendon and ligament that is in the nature of poultry to possess is developed in these specimens in the singular form of guitar-strings. | Все тонкие связки и сухожилия, какими только обладает домашняя птица, у этих двух экземпляров уподобились гитарным струнам. | | Their limbs appear to have struck roots into their breasts and bodies, as aged trees strike roots into the earth. | Конечности же их глубоко пустили корни в тело, как старые деревья пускают корни в землю. | | Their legs are so hard as to encourage the idea that they must have devoted the greater part of their long and arduous lives to pedestrian exercises and the walking of matches. | В частности, ноги у петухов такие жесткие, что кажется, будто птицы эти посвятили большую часть своей долгой и многотрудной жизни пешеходному спорту и состязаниям в ходьбе. | | But Mr. Bagnet, unconscious of these little defects, sets his heart on Mrs. Bagnet eating a most severe quantity of the delicacies before her; and as that good old girl would not cause him a moment's disappointment on any day, least of all on such a day, for any consideration, she imperils her digestion fearfully. | Но мистер Бегнет, не замечая этих маленьких недостатков, ревностно потчует миссис Бегнет, упрашивая ее скушать огромную порцию лакомства, лежащую на ее тарелке; а так как добрая "старуха" ни за что на свете не огорчит его хоть на миг ни в какой день года, а в этот - тем менее, то пищеварению ее угрожает страшная опасность. | | How young Woolwich cleans the drum-sticks without being of ostrich descent, his anxious mother is at a loss to understand. | Как ухитряется юный Вулидж безнаказанно обгладывать и, не будучи потомком страуса, переваривать ноги этих петухов, его встревоженная матушка понять не в силах. | | The old girl has another trial to undergo after the conclusion of the repast in sitting in state to see the room cleared, the hearth swept, and the dinner-service washed up and polished in the backyard. | Но после окончания пира "старуха" подвергается новому испытанию: ей приходится сидеть в почетном бездействии и только смотреть, как ее дочки убирают комнату, выметают золу из камина, моют и чистят столовую и кухонную посуду на заднем дворе. | | The great delight and energy with which the two young ladies apply themselves to these duties, turning up their skirts in imitation of their mother and skating in and out on little scaffolds of pattens, inspire the highest hopes for the future, but some anxiety for the present. | Обе молодые девицы, подоткнув юбочки в подражание матери, носятся туда-сюда, скользя, как на коньках, в своих высоких деревянных сандалиях, а их бурный восторг и энергия подают самые радужные надежды на будущее, но внушают некоторые опасения в настоящем. | | The same causes lead to confusion of tongues, a clattering of crockery, a rattling of tin mugs, a whisking of brooms, and an expenditure of water, all in excess, while the saturation of the young ladies themselves is almost too moving a spectacle for Mrs. Bagnet to look upon with the calmness proper to her position. | Разговоры становятся бессвязными, посуда и оловянные кружки громко стучат и гремят, метлы так и летают по полу, вода льется и разливается, и все это - без удержу; что касается омовения самих молодых девиц, то оно слишком волнующее зрелище для миссис Бегнет, чтобы она могла смотреть на него со спокойствием, подобающим ее положению. | | At last the various cleansing processes are triumphantly completed; Quebec and Malta appear in fresh attire, smiling and dry; pipes, tobacco, and something to drink are placed upon the table; and the old girl enjoys the first peace of mind she ever knows on the day of this delightful entertainment. | Наконец различного рода очистительные процессы победоносно заканчиваются; Квебек и Мальта появляются в свежих нарядах, улыбающиеся и обсохшие; трубки, табак и бутылки уже на столе, а "старуха", как всегда в этот день приятного семейного торжества, впервые начинает наслаждаться душевным покоем. | | When Mr. Bagnet takes his usual seat, the hands of the clock are very near to half-past four; as they mark it accurately, Mr. Bagnet announces, | Когда мистер Бегнет садится на свое обычное место, стрелки часов приближаются к половине пятого; а когда они отмечают ровно половину, мистер Бегнет объявляет: | | "George! | - Джордж! | | Military time." | Точно. По-военному. | |
