| Lady Dedlock has eaten no dinner, but has twice or thrice poured out water with a steady hand and drunk it. | Леди Дедлок ничего не ела, но два или три раза недрогнувшей рукой наливала себе воды и выпивала ее. | | She rises from table, takes a lounging-chair, and reclines in it, shading her face. | Она встает из-за стола, садится в глубокое кресло и, откинувшись назад, полулежит в нем, прикрыв лицо рукой. | | There is nothing in her manner to express weakness or excite compassion. | Ничто в ней не обнаруживает слабости и не возбуждает сострадания. | | It is thoughtful, gloomy, concentrated. | Она задумчива, мрачна, сосредоточенна. | | "This woman," thinks Mr. Tulkinghorn, standing on the hearth, again a dark object closing up her view, "is a study." | "Эта женщина, - думает мистер Талкингхорн, стоя у камина, словно какой-то темный неодушевленный предмет, который заслоняет ей все на свете, - эта женщина достойна изучения". | | He studies her at his leisure, not speaking for a time. | И он всласть изучает ее на досуге - некоторое время даже не говорит ни слова. | | She too studies something at her leisure. | Она тоже что-то изучает на досуге. | | She is not the first to speak, appearing indeed so unlikely to be so, though he stood there until midnight, that even he is driven upon breaking silence. | Не такая она женщина, чтобы заговорить первой; не такая, - стой он тут хоть до полуночи, и это столь ясно, что даже он чувствует себя вынужденным прервать молчание. | | "Lady Dedlock, the most disagreeable part of this business interview remains, but it is business. | - Леди Дедлок, в нашей беседе мы еще не дошли до самого неприятного; но в нем суть дела. | | Our agreement is broken. | Наш договор расторгнут. | | A lady of your sense and strength of character will be prepared for my now declaring it void and taking my own course." | Вы, с вашим умом и силой характера, не можете не понять, что я считаю договор недействительным и буду поступать, как мне заблагорассудится. | | "I am quite prepared." | -Я к этому готова. | | Mr. Tulkinghorn inclines his head. | Мистер Талкингхорн наклоняет голову. | | "That is all I have to trouble you with, Lady Dedlock." | - Только по этому поводу мне и пришлось побеспокоить вас, леди Дедлок. | | She stops him as he is moving out of the room by asking, | Он уже хочет уйти, но миледи останавливает его вопросом: | | "This is the notice I was to receive? | - Это и есть предупреждение, которое вы собирались мне сделать? | | I wish not to misapprehend you." | Отвечайте, я хочу понять вас правильно. | | "Not exactly the notice you were to receive, Lady Dedlock, because the contemplated notice supposed the agreement to have been observed. | - Я хотел сделать вам несколько иное предупреждение, леди Дедлок; то предупреждение я сделал бы, если бы вы соблюли наш договор. | | But virtually the same, virtually the same. | Но, в сущности, это одно и то же... в сущности, одно и то же. | | The difference is merely in a lawyer's mind." | Только юрист поймет, в чем различие между ними. | | "You intend to give me no other notice?" | - Значит, это последнее предупреждение? | | "You are right. | - Именно. | | No." | Последнее. | | "Do you contemplate undeceiving Sir Leicester to-night?" | - Вы собираетесь сказать сэру Лестеру правду сегодня вечером? | | "A home question!" says Mr. Tulkinghorn with a slight smile and cautiously shaking his head at the shaded face. | - Вопрос ребром! - говорит мистер Талкингхорн с легкой улыбкой и осторожно покачивает головой, глядя на миледи, которая по-прежнему прикрывает лицо рукою. | | "No, not to- night." | - Нет, не сегодня. | | "To-morrow?" | - Завтра? | | "All things considered, I had better decline answering that question, Lady Dedlock. | - Принимая во внимание все обстоятельства, мне лучше не отвечать на этот вопрос, леди Дедлок. | | If I were to say I don't know when, exactly, you would not believe me, and it would answer no purpose. | Скажи я вам, что и сам не знаю, когда именно это случится, вы не поверите, и мой ответ ничего вам не даст. | | It may be to-morrow. | Может быть, завтра. | | I would rather say no more. | Но я, пожалуй, ничего больше не скажу. | | You are prepared, and I hold out no expectations which circumstances might fail to justify. | Вы предупреждены, а я не подаю надежд, которые в силу различных обстоятельств могут не исполниться. | | I wish you good evening." | Желаю вам доброго вечера. | | She removes her hand, turns her pale face towards him as he walks silently to the door, and stops him once again as he is about to open it. | Он молча направляется к двери, а миледи опускает руку, поворачивает к нему бледное лицо и окликает его в тот миг, когда он собирается открыть дверь: | | "Do you intend to remain in the house any time? | - Вы еще останетесь здесь? | | I heard you were writing in the library. | Я слышала, что вы писали в библиотеке. | | Are you going to return there?" | Вы вернетесь туда? | | "Only for my hat. | - Только за шляпой. | | I am going home." | Я иду домой. | | She bows her eyes rather than her head, the movement is so slight and curious, and he withdraws. | Вместо ответа на его прощальный поклон она опускает не голову, а только глаза, и это -какое-то странное, еле заметное движение; а он уходит. | | Clear of the room he looks at his watch but is inclined to doubt it by a minute or thereabouts. | Выйдя из комнаты, он вынимает часы, смотрит на них, и ему кажется, что они ошибаются примерно на одну минуту. | | There is a splendid clock upon the staircase, famous, as splendid clocks not often are, for its accuracy. | Лестницу украшают другие, очень роскошные часы, которые, не в пример многим роскошным часам, славятся своей точностью. | | "And what do YOU say," Mr. Tulkinghorn inquires, referring to it. | - Ну, а вы что скажете, - говорит мистер Талкингхорн, взглянув на них. | | "What do you say?" | - Вы что скажете? | | If it said now, | Если б они сейчас сказали: | | "Don't go home!" | "Не иди домой!.." | | What a famous clock, hereafter, if it said to-night of all the nights that it has counted off, to this old man of all the young and old men who have ever stood before it, | Какими знаменитыми часами они сделались бы отныне, если бы из всех отсчитанных ими вечеров они выбрали именно этот вечер, а из всех стариков и юношей, когда-либо стоявших перед ними, выбрали именно этого старика и сказали ему: | | "Don't go home!" | "Не иди домой!" | | With its sharp clear bell it strikes three quarters after seven and ticks on again. | Часы бьют три четверти восьмого - звон их отчетлив и чист - и продолжают тикать. | | "Why, you are worse than I thought you," says Mr. Tulkinghorn, muttering reproof to his watch. | - Ну, вы хуже, чем я думал, - укоризненно бормочет мистер Талкингхорн, обращаясь к своим часам. | | "Two minutes wrong? | - Ошибаетесь на две минуты! | | At this rate you won't last my time." | Этак вас на мои век не хватит. | | What a watch to return good for evil if it ticked in answer, | Какие это были бы замечательные часы, если бы, заплатив добром за зло, они протикали в ответ: | | "Don't go home!" | "Не иди домой!" | | He passes out into the streets and walks on, with his hands behind him, under the shadow of the lofty houses, many of whose mysteries, difficulties, mortgages, delicate affairs of all kinds, are treasured up within his old black satin waistcoat. | Он выходит на улицу и шагает, заложив руки за спину, мимо величественных особняков, с которыми связано столько всевозможных тайн, трудностей, закладных, щекотливых дел, хранящихся под его поношенным жилетом из черного атласа. | | He is in the confidence of the very bricks and mortar. | Кирпичи, выбеленные известкой, я те, кажется, делают ему признания. | | The high chimney-stacks telegraph family secrets to him. | Высокие дымовые трубы поверяют ему семейные тайны. | | Yet there is not a voice in a mile of them to whisper, | Труб этих видимо-невидимо, но ни одна не шепнет ему: | | "Don't go home!" | "Не иди домой!" | | Through the stir and motion of the commoner streets; through the roar and jar of many vehicles, many feet, many voices; with the blazing shop-lights lighting him on, the west wind blowing him on, and the crowd pressing him on, he is pitilessly urged upon his way, and nothing meets him murmuring, | Среди суеты и движения менее аристократических улиц, под грохот и дребезжанье бесчисленных экипажей, под шум бесчисленных шагов и звуки бесчисленных голосов, освещенный яркими огнями витрин, овеваемый западным ветром, теснимый густой толпой, он идет навстречу своей беспощадной судьбе, и ничто не остановит его словами: | | "Don't go home!" | "Не иди домой!" | |
