| Anything but that. | Нет, ни в коем случае. | | But he wishes to see my Lady. | Зато он желает видеть миледи. | | Within a few more minutes he is reported as sending his respects, and could my Lady please to receive him for a word or two after her dinner? | Спустя несколько минут ей докладывают, что он свидетельствует миледи свое почтение и спрашивает, не соблаговолит ли она принять его и побеседовать с ним несколько минут после обеда. | | My Lady will receive him now. | Миледи примет его сейчас. | | He comes now, apologizing for intruding, even by her permission, while she is at table. | Он входит, извиняясь за то, что помешал ей кушать, хоть и с ее разрешения. | | When they are alone, my Lady waves her hand to dispense with such mockeries. | Когда они остаются одни, миледи взмахом руки просит его прекратить эту комедию. | | "What do you want, sir?" | - Что вам угодно, сэр? | | "Why, Lady Dedlock," says the lawyer, taking a chair at a little distance from her and slowly rubbing his rusty legs up and down, up and down, up and down, "I am rather surprised by the course you have taken." | - Вы знаете, леди Дедлок, - говорит юрист, садясь в кресло неподалеку от нее и медленно потирая ноги в поношенных штанах - вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, - я несколько удивлен вашим образом действий. | | "Indeed?" | -Вот как? | | "Yes, decidedly. | - Да, решительно удивлен. | | I was not prepared for it. | Не ожидал я этого. | | I consider it a departure from our agreement and your promise. | Я считаю, что вы нарушили наш договор и свое обещание. | | It puts us in a new position, Lady Dedlock. | Это меняет наши отношения, леди Дедлок. | | I feel myself under the necessity of saying that I don't approve of it." | Должен сказать, что я этого не одобряю. | | He stops in his rubbing and looks at her, with his hands on his knees. | Перестав потирать ноги, он кладет руки на колени и смотрит на нее. | | Imperturbable and unchangeable as he is, there is still an indefinable freedom in his manner which is new and which does not escape this woman's observation. | Он, как всегда, невозмутим, он не изменился ни в чем, однако в его обращении сейчас чувствуется какой-то едва заметный оттенок вольности, которого раньше никогда не было; и это не укрылось от внимания женщины. | | "I do not quite understand you." | -Я не совсем понимаю вас. | | "Oh, yes you do, I think. | - Нет, кажется, понимаете. | | I think you do. | Думаю, что понимаете. | | Come, come, Lady Dedlock, we must not fence and parry now. | Полно, леди Дедлок, полно, не к чему нам теперь фехтовать друг с другом и скрещивать рапиры. | | You know you like this girl." | Ведь вы любите эту девочку. | | "Well, sir?" | - Ну так что же, сэр? | | "And you know--and I know--that you have not sent her away for the reasons you have assigned, but for the purpose of separating her as much as possible from--excuse my mentioning it as a matter of business--any reproach and exposure that impend over yourself." | - Вы знаете, - да и я знаю, - что вы уволили ее не по тем причинам, которые указали, но чтобы оградить ее, насколько возможно, от... - простите, что я об этом: говорю, во в этом суть дела, - от позора и бесчестия, которые угрожают вам. | | "Well, sir?" | - Ну так что же, сэр? | | "Well, Lady Dedlock," returns the lawyer, crossing his legs and nursing the uppermost knee. "I object to that. | - А вот что, леди Дедлок, - отвечает юрист, положив ногу на ногу и поглаживая колено, - я против этого. | | I consider that a dangerous proceeding. | Я считаю, что это опасно. | | I know it to be unnecessary and calculated to awaken speculation, doubt, rumour, I don't know what, in the house. | Я убежден, что этого не нужно было делать, ибо это вызовет в вашем доме разговоры, подозрения, слухи и тому подобное. | | Besides, it is a violation of our agreement. | Кроме того, этим вы нарушили наше условие. | | You were to be exactly what you were before. | Вы должны были оставаться совершенно такою же, как раньше. | | Whereas, it must be evident to yourself, as it is to me, that you have been this evening very different from what you were before. | Однако вам, очевидно, самой ясно, как ясно мне, что сегодня вечером вы были совсем другой, нежели всегда. | | Why, bless my soul, Lady Dedlock, transparently so!" | Это, да что говорить, леди Дедлок, это ясно всем. | | "If, sir," she begins, "in my knowledge of my secret--" But he interrupts her. | - Если я, сэр, - начинает она, - помня о своей тайне... Но он перебивает ее: | | "Now, Lady Dedlock, this is a matter of business, and in a matter of business the ground cannot be kept too clear. | - Леди Дедлок, в этом суть дела, а когда говоришь о деле по существу, необходима полная ясность. | | It is no longer your secret. | Это уже не ваша тайна. | | Excuse me. | Извините меня. | | That is just the mistake. | Тут вы ошиблись. | | It is my secret, in trust for Sir Leicester and the family. | Это моя тайна, и я храню ее ради сэра Лестера и его рода. | | If it were your secret, Lady Dedlock, we should not be here holding this conversation." | Будь она только вашей тайной, леди Дедлок, мы не вели бы здесь этого разговора. | | "That is very true. | - Совершенно верно. | | If in my knowledge of THE secret I do what I can to spare an innocent girl (especially, remembering your own reference to her when you told my story to the assembled guests at Chesney Wold) from the taint of my impending shame, I act upon a resolution I have taken. | Если, помня об этой тайне, я по мере сил стараюсь спасти невинную девушку (ведь я не забыла, как вы на нее намекали, когда в Чесни-Уолде рассказывали мою историю гостям), - стараюсь спасти невинную девушку от тяжелых последствий угрожающего мне позора, то я поступаю так, как решила поступить. | | Nothing in the world, and no one in the world, could shake it or could move me." | Ничто в мире и никто в мире не может поколебать мое решение или повлиять на меня. | | This she says with great deliberation and distinctness and with no more outward passion than himself. | Она говорит все это непринужденно, отчетливо и внешне так же бесстрастно, как он. | | As for him, he methodically discusses his matter of business as if she were any insensible instrument used in business. | А он педантично обсуждает "суть дела", словно эта женщина - просто бесчувственное орудие, которым он пользуется в своих целях. | | "Really? | - Вот как? - говорит он. | | Then you see, Lady Dedlock," he returns, "you are not to be trusted. | - Тогда вы сами видите, леди Дедлок, что доверять вам нельзя. | | You have put the case in a perfectly plain way, and according to the literal fact; and that being the case, you are not to be trusted." | Вы изложили все совершенно ясно, с предельной точностью, и теперь я вижу, что доверять вам нельзя. | | "Perhaps you may remember that I expressed some anxiety on this same point when we spoke at night at Chesney Wold?" | - Быть может, вы помните, что я не скрыла своего беспокойства о девушке, когда мы ночью беседовали в Чесни-Уолде? | | "Yes," says Mr. Tulkinghorn, coolly getting up and standing on the hearth. | - Да, - отвечает мистер Талкингхорн, спокойно вставая и становясь спиной к камину. | | "Yes. | - Да. | | I recollect, Lady Dedlock, that you certainly referred to the girl, but that was before we came to our arrangement, and both the letter and the spirit of our arrangement altogether precluded any action on your part founded upon my discovery. | Я припоминаю, леди Дедлок, что о девушке вы тогда говорили. Но это было раньше, чем мы заключили условие; а ведь и буква и дух нашего условия запрещали вам совершать какие бы то ни было поступки, вытекающие из моего открытия. | | There can be no doubt about that. | Это бесспорно так. | | As to sparing the girl, of what importance or value is she? | Пощадить девушку? Но какое она имеет значение, какую ценность? | | Spare! | Пощадить! | | Lady Dedlock, here is a family name compromised. | Леди Дедлок, под угрозой честь рода. | | One might have supposed that the course was straight on--over everything, neither to the right nor to the left, regardless of all considerations in the way, sparing nothing, treading everything under foot." | В подобных случаях необходимо идти напролом через... через все, не отклоняясь ни вправо, ни влево, не обращая внимания ни на что, ничего не щадя, все растаптывая на пути... | | She has been looking at the table. | Она все время смотрела на стол. | | She lifts up her eyes and looks at him. | Теперь она подняла глаза и смотрит на собеседника. | | There is a stern expression on her face and a part of her lower lip is compressed under her teeth. | Лицо ее стало суровым, а нижняя губа закушена. | | "This woman understands me," Mr. Tulkinghorn thinks as she lets her glance fall again. "SHE cannot be spared. | "Эта женщина меня понимает, - думает мистер Талкингхорн, когда она снова опускает глаза. -Нельзя пощадить ее. | | Why should she spare others?" | Так с какой стати ей щадить других?" | | For a little while they are silent. | Несколько мгновений они молчат. | |
