| Mercury, swift-responsive, appears, receives instructions whom to produce, skims away, produces the aforesaid, and departs. | Меркурий быстро является на зов, получает указания насчет того, кого именно ему следует привести, исчезает, приводит указанное лицо и снова исчезает. | | Rosa has been crying and is yet in distress. | Роза, как видно, плакала, да и сейчас еще очень взволнована. | | On her coming in, the ironmaster leaves his chair, takes her arm in his, and remains with her near the door ready to depart. | Не успела она войти, как заводчик, встав с кресла, берет ее под руку и останавливается с нею у двери, готовый уйти. | | "You are taken charge of, you see," says my Lady in her weary manner, "and are going away well protected. | - Вот видите, вас уже взяли на попечение, и вы уходите под надежной защитой, - устало говорит миледи. | | I have mentioned that you are a very good girl, and you have nothing to cry for." | - Я сказала, что вы очень хорошая девушка, и плакать вам не о чем. | | "She seems after all," observes Mr. Tulkinghorn, loitering a little forward with his hands behind him, "as if she were crying at going away." | - И все-таки, - замечает мистер Талкингхорн, чуть подвигаясь вперед и заложив руки за спину, - она, вероятно, плачет оттого, что ей жалко уезжать. | | "Why, she is not well-bred, you see," returns Mr. Rouncewell with some quickness in his manner, as if he were glad to have the lawyer to retort upon, "and she is an inexperienced little thing and knows no better. | - Что с нее взять, ведь она невоспитанная, -парирует мистер Раунсуэлл довольно резким тоном, как будто он обрадовался, что наконец-то получил возможность отыграться на этом крючкотворе, - девчонка неопытная, ничего еще не понимает. | | If she had remained here, sir, she would have improved, no doubt." | Останься она тут, сэр, может, она и развилась бы. | | "No doubt," is Mr. Tulkinghorn's composed reply. | - Все может быть, - невозмутимо соглашается мистер Талкингхорн. | | Rosa sobs out that she is very sorry to leave my Lady, and that she was happy at Chesney Wold, and has been happy with my Lady, and that she thanks my Lady over and over again. | Роза, всхлипывая, говорит, что ей очень грустно расставаться с миледи, что в Чесни-Уолде она жила счастливо, что у миледи ей было хорошо и она бесконечно благодарна миледи. | | "Out, you silly little puss!" says the ironmaster, checking her in a low voice, though not angrily. | - Полно, глупый ты котенок! - негромко и мягко останавливает ее заводчик. | | "Have a spirit, if you're fond of Watt!" | - Возьми себя в руки, если любишь Уота! | | My Lady merely waves her off with indifference, saying, | Миледи отпускает девушку мановением руки, выражающим лишь равнодушие, и говорит: | | "There, there, child! | - Довольно, милая, перестаньте! | | You are a good girl. | Вы хорошая девушка. | | Go away!" | Идите! | | Sir Leicester has magnificently disengaged himself from the subject and retired into the sanctuary of his blue coat. | Сэр Лестер, величественно отрекшись от участия в этом деле, замыкается в святилище своего синего сюртука. | | Mr. Tulkinghorn, an indistinct form against the dark street now dotted with lamps, looms in my Lady's view, bigger and blacker than before. | Мистер Талкингхорн, - неясная фигура на фоне темной улицы, теперь, правда, уже испещренной световыми бликами фонарей, - маячит перед глазами миледи, еще более высокий и черный, чем всегда. | | "Sir Leicester and Lady Dedlock," says Mr. Rouncewell after a pause of a few moments, "I beg to take my leave, with an apology for having again troubled you, though not of my own act, on this tiresome subject. | - Сэр Лестер и леди Дедлок, - говорит мистер Раунсуэлл после недолгого молчания, - прощаясь с вами, прошу извинить меня за то, что я, хоть и не по своему почину, вновь обеспокоил вас столь скучным делом. | | I can very well understand, I assure you, how tiresome so small a matter must have become to Lady Dedlock. | Уверяю вас, я прекрасно понимаю, как надоели леди Дедлок все эти пустяки. | | If I am doubtful of my dealing with it, it is only because I did not at first quietly exert my influence to take my young friend here away without troubling you at all. | Пожалуй, я сделал лишь один промах - надо было тогда же уговорить девочку уехать со мной, не беспокоя вас. | | But it appeared to me--I dare say magnifying the importance of the thing--that it was respectful to explain to you how the matter stood and candid to consult your wishes and convenience. | Но мне казалось, - и, смею заметить, я, очевидно, преувеличил значение этого вопроса, - мне казалось, что уважение к вам обязывает меня объяснить, как обстоит дело, а считаясь с вашими пожеланиями и удобствами, я проявлю искреннее стремление уладить дело по-хорошему. | | I hope you will excuse my want of acquaintance with the polite world." | Надеюсь, вы извините меня за то, что я так плохо знаю высший свет. | | Sir Leicester considers himself evoked out of the sanctuary by these remarks. | Сэр Лестер считает, что подобная речь вынуждает его покинуть свое святилище. | | "Mr. Rouncewell," he returns, "do not mention it. | - Мистер Раунсуэлл, - внушает он, - говорить об этом нет надобности. | | Justifications are unnecessary, I hope, on either side." | Я полагаю, что никаких оправданий не нужно, ни нам, ни вам. | | "I am glad to hear it, Sir Leicester; and if I may, by way of a last word, revert to what I said before of my mother's long connexion with the family and the worth it bespeaks on both sides, I would point out this little instance here on my arm who shows herself so affectionate and faithful in parting and in whom my mother, I dare say, has done something to awaken such feelings-- though of course Lady Dedlock, by her heartfelt interest and her genial condescension, has done much more." | - Рад слышать это, сэр Лестер, и если вы разрешите мне напоследок вернуться к тому, о чем я говорил раньше, то есть к долголетней службе моей матери в семействе Дедлоков, - а подобная служба предполагает высокие достоинства и у господ и у слуг, - я приведу вот этот маленький пример - девушку, с которой я сейчас стою под руку и которая показала себя такой любящей и преданной при расставанье; а ведь, осмелюсь сказать, это моя матушка до некоторой степени воспитала в ней подобные чувства... хотя, конечно, леди Дедлок своим сердечным участием и мягкой снисходительностью сделала для Розы гораздо больше. | | If he mean this ironically, it may be truer than he thinks. | Возможно, что он говорит это с иронией, однако в его словах больше истины, чем он думает. | | He points it, however, by no deviation from his straightforward manner of speech, though in saying it he turns towards that part of the dim room where my Lady sits. | Впрочем, он говорит, не изменяя своей обычной прямоте, - только оборачивается в ту сторону слабо освещенной комнаты, где сидит миледи. | | Sir Leicester stands to return his parting salutation, Mr. Tulkinghorn again rings, Mercury takes another flight, and Mr. Rouncewell and Rosa leave the house. | Сэр Лестер встает, чтобы ответить на прощальные слова посетителя, мистер Талкингхорн снова звонит, Меркурий снова прилетает, и мистер Раунсуэлл с Розой уходят из этого дома. | | Then lights are brought in, discovering Mr. Tulkinghorn still standing in his window with his hands behind him and my Lady still sitting with his figure before her, closing up her view of the night as well as of the day. | Вносят лампы, и оказывается, что мистер Талкингхорн еще стоит у окна, заложив руки за спину, а миледи еще сидит в кресле и перед глазами у нее еще маячит его фигура, заслоняющая от нее и ночь и день. | | She is very pale. | Миледи очень бледна. | | Mr. Tulkinghorn, observing it as she rises to retire, thinks, | Заметив это, когда миледи поднимается, чтобы уйти, мистер Талкингхорн думает: | | "Well she may be! | "Еще бы ей не бледнеть! | | The power of this woman is astonishing. | До чего сильна эта женщина! | | She has been acting a part the whole time." | Она все время играла роль". | | But he can act a part too--his one unchanging character--and as he holds the door open for this woman, fifty pairs of eyes, each fifty times sharper than Sir Leicester's pair, should find no flaw in him. | Но и он умеет играть роль - у него одно неизменное амплуа, - и когда он открывает дверь перед этой женщиной, пятьдесят пар глаз в пятьдесят раз более зорких, чем глаза сэра Лестера, не заметили бы ни единого изъяна в его игре. | | Lady Dedlock dines alone in her own room to-day. | Сегодня леди Дедлок обедает одна в своей комнате. | | Sir Leicester is whipped in to the rescue of the Doodle Party and the discomfiture of the Coodle Faction. | Сэра Лестера вызвали в парламент спасать партию Дудла и громить клику Кудла. | | Lady Dedlock asks on sitting down to dinner, still deadly pale (and quite an illustration of the debilitated cousin's text), whether he is gone out? | Сидя за обедом, леди Дедлок, по-прежнему мертвенно-бледная (и точь-в-точь такая, как о ней говорит изнемогающий кузен), спрашивает, уехал ли сэр Лестер. | | Yes. | Да. | | Whether Mr. Tulkinghorn is gone yet? | А мистер Талкингхорн уже ушел? | | No. | Нет. | | Presently she asks again, is he gone YET? | Вскоре она опять спрашивает: неужели он еще не ушел? | | No. | Нет. | | What is he doing? | Что он делает? | | Mercury thinks he is writing letters in the library. | Меркурий полагает, что он пишет письма в библиотеке. | | Would my Lady wish to see him? | Миледи желает его видеть? | |
