| The ironmaster repeats her expression with a little emphasis. | Заводчик повторяет ее слово, делая на нем упор. | | "And did you?" | - И вы ему это посоветовали? | | "Oh! Of course I did." | - Ну да, конечно! | | Sir Leicester gives a nod, approving and confirmatory. | Сэр Лестер одобрительно кивает. | | Very proper. | Очень достойно. | | The iron gentleman, having said that he would do it, was bound to do it. | Если "железный джентльмен" что-нибудь обещал, он был обязан выполнить обещание. | | No difference in this respect between the base metals and the precious. | В этом отношении простые металлы не должны отличаться от драгоценных. | | Highly proper. | Очень, очень достойно. | | "And pray has he done so?" | - Он так и сделал? | | "Really, Lady Dedlock, I cannot make you a definite reply. | - Право же, леди Дедлок, я не могу дать вам определенный ответ. | | I fear not. | Боюсь, что не преодолел. | | Probably not yet. | Вероятно, еще нет. | | In our condition of life, we sometimes couple an intention with our--our fancies which renders them not altogether easy to throw off. | Наш брат, то есть человек нашего звания, иной раз связывает свои планы на будущее со своей... блажью, а значит, ему не так-то легко отказаться от нее. | | I think it is rather our way to be in earnest." | Пожалуй, нам вообще свойственно относиться серьезно ко всему на свете. | | Sir Leicester has a misgiving that there may be a hidden Wat Tylerish meaning in this expression, and fumes a little. | Сэр Лестер, заподозрив, что за этой фразой скрывается "уот-тайлеровское умонастроение", вскипает. | | Mr. Rouncewell is perfectly good-humoured and polite, but within such limits, evidently adapts his tone to his reception. | Мистер Раунсуэлл безукоризненно деликатен и вежлив; но тон его, хоть и учтивый, не менее холоден, чем оказанный ему прием. | | "Because," proceeds my Lady, "I have been thinking of the subject, which is tiresome to me." | - Видите ли, - продолжает миледи, - я думала об Этой истории... которая мне надоела. | | "I am very sorry, I am sure." | - Очень сожалею, смею заверить. | | "And also of what Sir Leicester said upon it, in which I quite concur"--Sir Leicester flattered--"and if you cannot give us the assurance that this fancy is at an end, I have come to the conclusion that the girl had better leave me." | - И еще о том, что говорил по этому поводу сэр Лестер, а я с ним вполне согласна, - сэр Лестер польщен, - и я решила, что девушке лучше расстаться со мной, конечно, лишь в том случае, если вы не можете утверждать, что блажь у вашего сына прошла. | | "I can give no such assurance, Lady Dedlock. Nothing of the kind." | - Утверждать это я не могу, леди Дедлок, никоим образом. | | "Then she had better go." | - В таком случае, девушке лучше уехать. | | "Excuse me, my Lady," Sir Leicester considerately interposes, "but perhaps this may be doing an injury to the young woman which she has not merited. | - Простите, миледи, - учтиво вмешивается сэр Лестер, - но, быть может, этим мы обидим девушку, и обидим незаслуженно. | | Here is a young woman," says Sir Leicester, magnificently laying out the matter with his right hand like a service of plate, "whose good fortune it is to have attracted the notice and favour of an eminent lady and to live, under the protection of that eminent lady, surrounded by the various advantages which such a position confers, and which are unquestionably very great--I believe unquestionably very great, sir--for a young woman in that station of life. | Вот молодая девушка, - начинает сэр Лестер величественно излагать вопрос, помахивая правой рукой (кажется, будто он расставляет серебряный столовый сервиз), - девушка, которая имела счастье привлечь к себе внимание и благосклонность высокопоставленной леди и пользуется покровительством этой высокопоставленной леди, а также всевозможными преимуществами подобного положения, бесспорно очень значительными, - я полагаю, бесспорно очень значительными, сэр, -для молодой девушки ее звания. | | The question then arises, should that young woman be deprived of these many advantages and that good fortune simply because she has"--Sir Leicester, with an apologetic but dignified inclination of his head towards the ironmaster, winds up his sentence--"has attracted the notice of Mr Rouncewell's son? | Итак, возникает вопрос, справедливо ли это -лишать молодую девушку тех многочисленных преимуществ и того счастья, которые выпали ей на долю, лишать только потому, что она, - сэр Лестер, как бы желая извиниться, но с очень важным видом, подчеркивает эту фразу, наклонив голову в сторону заводчика, - только потому, что она привлекла внимание отпрыска мистера Раунсуэлла? | | Now, has she deserved this punishment? | Заслужила ли она такую кару? | | Is this just towards her? | Справедливо ля это по отношению к ней? | | Is this our previous understanding?" | Разве это мы раньше имели в виду? | | "I beg your pardon," interposes Mr. Rouncewell's son's father. | - Виноват! - вставляет свое слово родитель этого "отпрыска". | | "Sir Leicester, will you allow me? | - Сэр Лестер, вы позволите мне высказаться"? | | I think I may shorten the subject. | Мне кажется, мы можем сократить разговор. | | Pray dismiss that from your consideration. | Прошу вас, не придавайте значения всему этому. | | If you remember anything so unimportant--which is not to be expected--you would recollect that my first thought in the affair was directly opposed to her remaining here." | Быть может, вы не забыли, - впрочем, нельзя ожидать, чтобы вы помнили такие пустяки, - а если забыли, то я вам напомню, что я с самого начала был против того, чтобы девушка оставалась здесь. | | Dismiss the Dedlock patronage from consideration? | Не придавать значения покровительству Дедлоков? | | Oh! | Ого! | | Sir Leicester is bound to believe a pair of ears that have been handed down to him through such a family, or he really might have mistrusted their report of the iron gentleman's observations. | Сэр Лестер должен верить своим ушам, унаследованным от столь благородных предков; не будь этого, он подумал бы, что не расслышал слов "железного джентльмена". | | "It is not necessary," observes my Lady in her coldest manner before he can do anything but breathe amazedly, "to enter into these matters on either side. | - Ни нам, ни вам уже незачем распространяться об этом, - ледяным тоном говорит миледи, пока ее супруг еще не успел опомниться в только тяжело дышит в полном изумлении. | | The girl is a very good girl; I have nothing whatever to say against her, but she is so far insensible to her many advantages and her good fortune that she is in love--or supposes she is, poor little fool--and unable to appreciate them." | - Девушка очень хорошая; я ни в чем не могу ее упрекнуть, но она так равнодушна к этим своим многочисленным преимуществам и к счастью, которое выпало ей на долю, что влюбилась, - или воображает, что влюбилась, бедная глупышка! - и неспособна оценить все это по достоинству. | | Sir Leicester begs to observe that wholly alters the case. | Сэр Лестер позволяет себе заметить, что это совершенно меняет дело. | | He might have been sure that my Lady had the best grounds and reasons in support of her view. | Он должен был знать, что миледи имеет достаточные причины и основания придерживаться своего мнения. | | He entirely agrees with my Lady. | Он вполне согласен с миледи. | | The young woman had better go. | Девушке лучше уехать. | | "As Sir Leicester observed, Mr. Rouncewell, on the last occasion when we were fatigued by this business," Lady Dedlock languidly proceeds, "we cannot make conditions with you. | - Как сказал сэр Лестер в прошлый раз, когда мы так устали от этих разговоров, мистер Раунсуэлл, - томно продолжает леди Дедлок, - мы не можем заключать с вами никаких соглашений. | | Without conditions, and under present circumstances, the girl is quite misplaced here and had better go. | А если так, то при создавшихся условиях девушке здесь делать нечего, и ей лучше уехать. | | I have told her so. | Так я ей и сказала. | | Would you wish to have her sent back to the village, or would you like to take her with you, or what would you prefer?" | Желаете вы, чтобы мы отослали ее в деревню, или вы намерены взять ее с собой, или как вы вообще хотите с ней поступить? | | "Lady Dedlock, if I may speak plainly--" | - Леди Дедлок, разрешите мне говорить откровенно... | | "By all means." | - Пожалуйста. | | "--I should prefer the course which will the soonest relieve you of the incumbrance and remove her from her present position." | - Я предпочел бы как можно скорее избавить вас от этого бремени, а девушке дать возможность уволиться безотлагательно. | | "And to speak as plainly," she returns with the same studied carelessness, "so should I. | - Говоря так же откровенно, - отзывается миледи все с той же деланной небрежностью, - я бы тоже это предпочла. | | Do I understand that you will take her with you?" | Если я правильно вас понимаю, вы возьмете ее с собой? | | The iron gentleman makes an iron bow. | "Железный джентльмен" кланяется ей "железным" поклоном. | | "Sir Leicester, will you ring?" | - Сэр Лестер, позвоните, пожалуйста. | | Mr. Tulkinghorn steps forward from his window and pulls the bell. | Мистер Талкингхорн выступает вперед из оконной ниши и дергает за шнурок от звонка. | | "I had forgotten you. | - Я забыла, что вы здесь. | | Thank you." | Благодарю вас. | | He makes his usual bow and goes quietly back again. | Он кланяется, как всегда, и молча отходит к окну. | |
