| "I have said, my child, that what I do, I do for your sake, not my own. | - Я уже сказала тебе, дитя мое: все то, что я делаю, я делаю ради твоего блага, а не ради себя. | | It is done. | Впрочем, это все уже сделано. | | What I am towards you, Rosa, is what I am now--not what I shall be a little while hence. | В эту минуту, Роза, я говорю с тобой так, как чувствую; но не так я буду говорить немного погодя. | | Remember this, and keep my confidence. | Запомни это и сохрани в тайне мое признание. | | Do so much for my sake, and thus all ends between us!" | Сделай эта ради меня; а сейчас мы расстанемся навсегда! | | She detaches herself from her simple-hearted companion and leaves the room. | Миледи легонько отстраняет от себя свою простодушную наперсницу и выходит из комнаты. | | Late in the afternoon, when she next appears upon the staircase, she is in her haughtiest and coldest state. As indifferent as if all passion, feeling, and interest had been worn out in the earlier ages of the world and had perished from its surface with its other departed monsters. | Когда она снова появляется на лестнице к концу дня, вид у нее еще более надменный и холодный, чем всегда: она так равнодушна, словно все человеческие страсти, чувства, интересы, отжив свой век в древнейшие эпохи мира, исчезли с лица земли вместе с некогда населявшими ее и вымершими чудовищами. | | Mercury has announced Mr. Rouncewell, which is the cause of her appearance. | Меркурий доложил о приходе мистера Раунсуэлла - вот нечему миледи вышла из своих покоев. | | Mr. Rouncewell is not in the library, but she repairs to the library. | Мистер Раунсуэлл ожидает ее не в библиотеке; но миледи идет в библиотеку. | | Sir Leicester is there, and she wishes to speak to him first. | Там сейчас сидит сэр Лестер, а миледи хочет "начала поговорить с ним. | | "Sir Leicester, I am desirous--but you are engaged." | -Сэр Лестер, я хочу... впрочем, вы, кажется, заняты. | | Oh, dear no! | О, боже мой, нет! | | Not at all. | Вовсе нет! | | Only Mr. Tulkinghorn. | Ведь у него только мистер Талкингхорн. | | Always at hand. | Всегда он где-то поблизости. | | Haunting every place. | Какой-то вездесущий. | | No relief or security from him for a moment. | Нет от него спасения и покоя ни на миг. | | "I beg your pardon, Lady Dedlock. | - Виноват, леди Дедлок. | | Will you allow me to retire?" | Вы позволите мне удалиться? | | With a look that plainly says, | Бросив на него взгляд, которым ясно сказано: | | "You know you have the power to remain if you will," she tells him it is not necessary and moves towards a chair. | "Вы же знаете, что вольны остаться, если сами этого захотите", - она говорит, что в этом нет надобности, и направляется к креслу. | | Mr. Tulkinghorn brings it a little forward for her with his clumsy bow and retires into a window opposite. | Мистер Талкингхорн с неуклюжим поклоном слегка подвигает к ней кресло и отходит к окну напротив. | | Interposed between her and the fading light of day in the now quiet street, his shadow falls upon her, and he darkens all before her. | Вклинившись между нею и меркнущим светом дня на утихшей улице, он отбрасывает свою тень на миледи и погружает во мглу все, что она видит перед собой. | | Even so does he darken her life. | Вот так он потопил во мраке и всю ее жизнь. | | It is a dull street under the best conditions, where the two long rows of houses stare at each other with that severity that half-a- dozen of its greatest mansions seem to have been slowly stared into stone rather than originally built in that material. | Улица за окном и при самом красивом освещении все равно - скучная улица, на которой два длинных ряда домов уставились друг на друга с такой чопорной строгостью, что кажется, будто некоторые из стоящих здесь роскошных особняков были выстроены не из камня, во мало-помалу окаменели, завороженные этими взглядами. | | It is a street of such dismal grandeur, so determined not to condescend to liveliness, that the doors and windows hold a gloomy state of their own in black paint and dust, and the echoing mews behind have a dry and massive appearance, as if they were reserved to stable the stone chargers of noble statues. | Улица за окном преисполнена столь унылого величия, так твердо решила не снисходить до оживления, что даже двери и окна здесь мрачно кичатся своей черной окраской и пылью, а гулкие конюшни на задних дворах имеют такой безжизненный, монументальный вид, словно в них должны стоять только каменные кони, сошедшие с пышных постаментов. | | Complicated garnish of iron-work entwines itself over the flights of steps in this awful street, and from these petrified bowers, extinguishers for obsolete flambeaux gasp at the upstart gas. | На этой величественной улице ступени подъездов украшены замысловатыми железными решетками и, приютившись в их омертвелых гирляндах, гасители для устаревших факелов дивятся на выскочку - газ. | | Here and there a weak little iron hoop, through which bold boys aspire to throw their friends' caps (its only present use), retains its place among the rusty foliage, sacred to the memory of departed oil. | Кое-где, еле держась на месте в ржавой листве, торчит железный обручик, сквозь который сорванцы-мальчишки стараются пропихнуть шапки своих товарищей (только на это он теперь и годится), а оставили его, как священную память о тех временах, когда в него втыкали фонарь с горящим маслом, ныне исчезнувшим. | | Nay, even oil itself, yet lingering at long intervals in a little absurd glass pot, with a knob in the bottom like an oyster, blinks and sulks at newer lights every night, like its high and dry master in the House of Lords. | Нет, даже само масло хоть и редко, но еще встречается кое-где, налитое в маленькую смешную стеклянную плошку с шишечкой на дне, напоминающей устрицу, и каждую ночь оно мигает и хмурится на новые источники света, уподобляясь в этом своему отставшему от века ретрограду-хозяину, заседающему в палате лордов. | | Therefore there is not much that Lady Dedlock, seated in her chair, could wish to see through the window in which Mr. Tulkinghorn stands. | Поэтому леди Дедлок, сидящей в кресле, пожалуй, не на что смотреть в окно, у которого стоит мистер Талкингхорн. | | And yet--and yet--she sends a look in that direction as if it were her heart's desire to have that figure moved out of the way. | И все же... и все же... она бросает на него такой взгляд, словно всем сердцем желает, чтобы эта тень сошла с ее пути. | | Sir Leicester begs his Lady's pardon. | Сэр Лестер просит извинения у миледи. | | She was about to say? | Она желала сказать?.. | | "Only that Mr. Rouncewell is here (he has called by my appointment) and that we had better make an end of the question of that girl. | - Только то, что у нас мистер Раунсуэлл (он приехал по моему приглашению) и что надо нам, наконец, решить вопрос об этой девушке. | | I am tired to death of the matter." | Мне до смерти надоела вся эта история. | | "What can I do--to--assist?" demands Sir Leicester in some considerable doubt. | - Чем же... я могу... помочь вам? - спрашивает сэр Лестер в полном недоумении. | | "Let us see him here and have done with it. | - Примем его здесь и покончим с этим делом. | | Will you tell them to send him up?" | Велите пригласить его сюда. | | "Mr. Tulkinghorn, be so good as to ring. | - Мистер Талкингхорн, позвоните, пожалуйста. | | Thank you. Request," says Sir Leicester to Mercury, not immediately remembering the business term, "request the iron gentleman to walk this way." | Благодарю вас... Попросите... - говорит сэр Лестер Меркурию, не сразу припоминая, как величают мистера Раунсуэлла в деловом мире, - попросите железного джентльмена прийти сюда. | | Mercury departs in search of the iron gentleman, finds, and produces him. | Меркурий отправляется на поиски "железного джентльмена", отыскивает и приводит его. | | Sir Leicester receives that ferruginous person graciously. | Сэр Лестер радушно встречает эту "железистую личность". | | "I hope you are well, Mr. Rouncewell. | - Надеюсь, вы здоровы, мистер Раунсуэлл. | | Be seated. (My solicitor, Mr. Tulkinghorn.) My Lady was desirous, Mr. Rouncewell," Sir Leicester skilfully transfers him with a solemn wave of his hand, "was desirous to speak with you. | Присядьте. (Мой поверенный, мистер Талкингхорн.) Миледи пожелала, мистер Раунсуэлл, - торжественным мановением руки сэр Лестер дипломатично отсылает его к миледи, -пожелала побеседовать с вами. | | Hem!" | Хм! | | "I shall be very happy," returns the iron gentleman, "to give my best attention to anything Lady Dedlock does me the honour to say." | - Буду очень счастлив, - отзывается "железный джентльмен", - с величайшим вниманием выслушать все то, что леди Дедлок изволит сказать мне. | | As he turns towards her, he finds that the impression she makes upon him is less agreeable than on the former occasion. | Обернувшись к ней, он находит, что она нравится ему меньше, чем в их первую встречу. | | A distant supercilious air makes a cold atmosphere about her, and there is nothing in her bearing, as there was before, to encourage openness. | Холодом веет от ее отчужденного и высокомерного лица, и теперь уже ничто в ней не поощряет собеседника к откровенности. | | "Pray, sir," says Lady Dedlock listlessly, "may I be allowed to inquire whether anything has passed between you and your son respecting your son's fancy?" | - Позвольте спросить вас, сэр, - начинает леди Дедлок равнодушным тоном, - вы говорили со своим сыном относительно его блажи? | | It is almost too troublesome to her languid eyes to bestow a look upon him as she asks this question. | Когда она задает этот вопрос, кажется, будто ее томным глазам не под силу даже взглянуть на собеседника. | | "If my memory serves me, Lady Dedlock, I said, when I had the pleasure of seeing you before, that I should seriously advise my son to conquer that--fancy." | - Если мне не изменяет память, леди Дедлок, я сказал, когда в прошлый раз имел удовольствие вас видеть, что настоятельно буду советовать сыну преодолеть эту... блажь. | |
