| Mr. Tulkinghorn says nothing, looks nothing. | Мистер Талкингхорн не говорит ничего, и лицо его ничего не выражает. | | Now, as heretofore, he is to be found in doorways of rooms, with his limp white cravat loosely twisted into its old-fashioned tie, receiving patronage from the peerage and making no sign. | Теперь, как и раньше, его можно увидеть на пороге какой-нибудь светской гостиной, в мягком белом галстуке, свободно завязанном старомодным узлом, и, как и раньше, он принимает знаки покровительственного внимания от аристократии, но ничем себя не выдает. | | Of all men he is still the last who might be supposed to have any influence upon my Lady. | По-прежнему его никак нельзя заподозрить в том, что он имеет хоть какое-нибудь влияние на миледи. | | Of all women she is still the last who might be supposed to have any dread of him. | По-прежнему ее никак не заподозришь в том, что она хоть сколько-нибудь его боится. | | One thing has been much on her mind since their late interview in his turret-room at Chesney Wold. | Со дня их последнего разговора в его башенке, в Чесни-Уолде, миледи много думала об одном вопросе. | | She is now decided, and prepared to throw it off. | Теперь она приняла решение и готова выполнить его. | | It is morning in the great world, afternoon according to the little sun. | В большом свете еще только утро, хотя, судя по столь незначительному светилу, как солнце, полдень уже миновал. | | The Mercuries, exhausted by looking out of window, are reposing in the hall and hang their heavy heads, the gorgeous creatures, like overblown sunflowers. | Меркурии, эти роскошные красавцы, выбились из сил - они больше не в состоянии глазеть в окна и теперь отдыхают в вестибюле, понурив тяжелые головы на манер перезрелых подсолнечников. | | Like them, too, they seem to run to a deal of seed in their tags and trimmings. | И столько на них всякой мишуры и позолоты, что кажется, будто их тоже оставили на семена. | | Sir Leicester, in the library, has fallen asleep for the good of the country over the report of a Parliamentary committee. | Сэр Лестер почивает в библиотеке на благо родине, заснув над отчетом Парламентской комиссии. | | My Lady sits in the room in which she gave audience to the young man of the name of Guppy. | Миледи сидит в той комнате, где принимала молодого человека, некоего Гаппи. | | Rosa is with her and has been writing for her and reading to her. | Роза при ней; она что-то писала по приказу миледи и читала ей вслух. | | Rosa is now at work upon embroidery or some such pretty thing, and as she bends her head over it, my Lady watches her in silence. Not for the first time to-day. | Сейчас Роза вышивает, а может быть, занимается каким-то другим девичьим рукоделием, а миледи в молчании смотрит на ее склоненную головку -уже не первый раз за этот день. | | "Rosa." | - Роза! | | The pretty village face looks brightly up. | Деревенская красавица повертывается в сторону миледи, и ее личико сияет улыбкой. | | Then, seeing how serious my Lady is, looks puzzled and surprised. | Но миледи очень серьезна, и сияющее личико принимает удивленное, недоумевающее выражение. | | "See to the door. Is it shut?" | - Поди посмотри, заперта ли дверь? | | Yes. | Да, заперта. | | She goes to it and returns, and looks yet more surprised. | Подойдя к двери и вернувшись, Роза смотрит на миледи с еще большим удивлением. | | "I am about to place confidence in you, child, for I know I may trust your attachment, if not your judgment. | - Я хочу сказать тебе кое-что по секрету, дитя мое, - ты хоть и не все понимаешь, но привязана ко мне. | | In what I am going to do, I will not disguise myself to you at least. | О том, что я собираюсь сделать, я буду говорить вполне откровенно - с тобой во всяком случае. | | But I confide in you. | Но я тебе доверяю. | | Say nothing to any one of what passes between us." | Никому не рассказывай о нашем разговоре. | | The timid little beauty promises in all earnestness to be trustworthy. | Застенчивая молоденькая красавица очень серьезно обещает оправдать доверие миледи. | | "Do you know," Lady Dedlock asks her, signing to her to bring her chair nearer, "do you know, Rosa, that I am different to you from what I am to any one?" | - Ты ведь заметила, - спрашивает леди Дедлок, делая ей знак сесть поближе, - ты заметила, Роза, что с тобой я не такая, как с другими людьми? | | "Yes, my Lady. | - Да, миледи. | | Much kinder. | Со мной вы гораздо ласковее. | | But then I often think I know you as you really are." | И я часто думаю, что знаю вас такой, какая вы на самом деле. | | "You often think you know me as I really am? | - Ты часто думаешь, что знаешь меня такой, какая я на самом деле? | | Poor child, poor child!" | Бедное ты дитя, бедное дитя! | | She says it with a kind of scorn--though not of Rosa--and sits brooding, looking dreamily at her. | Она говорит это с какой-то горькой досадой, - но не на Розу, - и в глубокой задумчивости устремляет на девушку затуманенные глаза. | | "Do you think, Rosa, you are any relief or comfort to me? | - А ты знаешь, Роза, как мне с тобой легко и хорошо? | | Do you suppose your being young and natural, and fond of me and grateful to me, makes it any pleasure to me to have you near me?" | Тебе не приходило в голову, что ты мне приятна потому, что ты молода и простодушна, любишь меня и благодарна мне? | | "I don't know, my Lady; I can scarcely hope so. | - Не знаю, миледи; почти не смею на это надеяться. | | But with all my heart, I wish it was so." | Но мне всем сердцем хотелось бы, чтобы так оно и было. | | "It is so, little one." | -Так оно и есть, девочка моя. | | The pretty face is checked in its flush of pleasure by the dark expression on the handsome face before it. | Хорошенькое личико чуть было не вспыхнуло от радости, но радость быстро померкла - так скорбно прекрасное лицо другой женщины. | | It looks timidly for an explanation. | И девушка робко ждет объяснений. | | "And if I were to say to-day, | - Если бы я сегодня сказала тебе: | | ' Go! | "Уходи! | | Leave me!' I should say what would give me great pain and disquiet, child, and what would leave me very solitary." | Оставь меня!", мне было бы очень больно и горько, дитя мое, и я осталась бы совсем одинокой. | | "My Lady! | - Миледи! | | Have I offended you?" | Я вам чем-то не угодила? | | "In nothing. | - Нет, что ты! | | Come here." | Сядь сюда. | | Rosa bends down on the footstool at my Lady's feet. | Роза опускается на скамеечку у ног миледи. | | My Lady, with that motherly touch of the famous ironmaster night, lays her hand upon her dark hair and gently keeps it there. | Миледи кладет руку на ее темноволосую головку, прикасаясь к ней так же нежно, по-матерински, как и в тот памятный вечер, когда приезжал "железных дел мастер"; и уже не отнимает руки. | | "I told you, Rosa, that I wished you to be happy and that I would make you so if I could make anybody happy on this earth. | - Я говорила тебе, Роза, что хотела бы видеть тебя счастливой, и сделала бы тебя счастливой, если бы только могла хоть кому-нибудь принести счастье. | | I cannot. | Но я не могу. | | There are reasons now known to me, reasons in which you have no part, rendering it far better for you that you should not remain here. | Я лишь теперь узнала о некоторых обстоятельствах, и хотя тебя они не касаются, но есть причины, по которым лучше тебе не оставаться здесь. | | You must not remain here. | Ты не должна здесь оставаться. | | I have determined that you shall not. | Я твердо решила, что ты здесь не останешься. | | I have written to the father of your lover, and he will be here to-day. | Я написала отцу твоего жениха, и он сегодня приедет сюда. | | All this I have done for your sake." | Все это я сделала ради твоего блага. | | The weeping girl covers her hand with kisses and says what shall she do, what shall she do, when they are separated! | Девушка, заливаясь слезами, осыпает поцелуями ее руки и говорит: как же ей жить, когда они расстанутся? | | Her mistress kisses her on the cheek and makes no other answer. | Миледи вместо ответа целует ее в щеку. | | "Now, be happy, child, under better circumstances. | - А теперь, дитя мое, желаю тебе счастья там, где тебе будет лучше. | | Be beloved and happy!" | Будь счастлива и любима! | | "Ah, my Lady, I have sometimes thought--forgive my being so free-- that YOU are not happy." | -Ах, миледи, я иногда думала... простите, что я осмеливаюсь... думала, что сами -то вы несчастливы. | | "I!" | -Я! | | "Will you be more so when you have sent me away? | - Неужели вам будет лучше, когда вы меня отошлете? | | Pray, pray, think again. | Прошу вас, прошу, передумайте. | | Let me stay a little while!" | Позвольте мне остаться у вас еще немножко! | |
