| "And I ain't took back to Tom-all-Alone's. | - И меня не отвели обратно в Одинокий Том? | | Am I, sir?" | Нет, сэр? | | "No." | - Нет. | | Jo closes his eyes, muttering, | Джо закрывает глаза и бормочет: | | "I'm wery thankful." | - Большое вам спасибо. | | After watching him closely a little while, Allan puts his mouth very near his ear and says to him in a low, distinct voice, | Аллен внимательно смотрит на него несколько мгновений, потом, приблизив губы к его уху, тихо, но отчетливо произносит: | | "Jo! Did you ever know a prayer?" | - Джо, ты не знаешь ни одной молитвы? | | "Never knowd nothink, sir." | - Никогда я ничего не знал, сэр. | | "Not so much as one short prayer?" | - Ни одной коротенькой молитвы? | | "No, sir. | - Нет, сэр. | | Nothink at all. | Вовсе никакой. | | Mr. Chadbands he wos a-prayin wunst at Mr. Sangsby's and I heerd him, but he sounded as if he wos a- speakin to hisself, and not to me. | Мистер Чедбендс, тот молился раз у мистера Снегсби, и я его слушал; только он как будто разговаривал сам с собой, а вовсе не со мной. | | He prayed a lot, but I couldn't make out nothink on it. | Молился он куда как много, только я-то ничего понять не мог. | | Different times there was other genlmen come down Tom-all-Alone's a-prayin, but they all mostly sed as the t'other 'wuns prayed wrong, and all mostly sounded to be a-talking to theirselves, or a-passing blame on the t'others, and not a- talkin to us. WE never knowd nothink. | Другие джентльмены, те тоже кое-когда приходили молиться в Одинокий Том; только они все больше говорили, что другие молятся не так, как надо, других, значит, осуждали, а то сами с собой разговаривали, а не с нами вовсе. Mbi -то никогда ничего не знали. | | I never knowd what it wos all about." | Кто-кто, а я знать не знал, об чем это они. | | It takes him a long time to say this, and few but an experienced and attentive listener could hear, or, hearing, understand him. | Эти слова он произносит очень медленно, и только опытный и внимательный слушатель способен услышать их, а услышав, понять. | | After a short relapse into sleep or stupor, he makes, of a sudden, a strong effort to get out of bed. | Ненадолго заснув или забывшись, Джо вдруг порывается соскочить с постели. | | "Stay, Jo! | - Стой, Джо! | | What now?" | Куда ты? | | "It's time for me to go to that there berryin ground, sir," he returns with a wild look. | - На кладбище пора, сэр, - отвечает мальчик, уставившись безумными глазами на Аллена. | | "Lie down, and tell me. | - Ляг и объясни мне. | | What burying ground, Jo?" | На какое кладбище, Джо? | | "Where they laid him as wos wery good to me, wery good to me indeed, he wos. | - Где его зарыли, того, что был добрый такой, очень добрый, жалел меня. | | It's time fur me to go down to that there berryin ground, sir, and ask to be put along with him. | Пойду-ка я на то кладбище, сэр, - пора уж, - да попрошу, чтоб меня рядом с ним положили. | | I wants to go there and be berried. | Надо мне туда - пускай зароют. | | He used fur to say to me, | Он, бывало, часто мне говорил: | | ' I am as poor as you to- day, Jo,' he ses. | "Нынче я такой же бедный, как ты, Джо", говорит. | | I wants to tell him that I am as poor as him now and have come there to be laid along with him." | А теперь я хочу ему сказать, что я, мол, такой же бедный, как он, и пришел, чтоб меня рядом с ним положили. | | "By and by, Jo. | - Успеешь, Джо. | | By and by." | Успеешь. | | "Ah! | - Кто его знает! | | P'raps they wouldn't do it if I wos to go myself. | Может, и не захотят там зарыть, если я туда один пойду. | | But will you promise to have me took there, sir, and laid along with him?" | Так уж вы обещайте, сэр, что меня туда отнесут и с ним рядом положат. | | "I will, indeed." | - Обещаю, Джо. | | "Thankee, sir. | - Спасибо вам, сэр. | | Thankee, sir. | Спасибо вам. | | They'll have to get the key of the gate afore they can take me in, for it's allus locked. | Придется ключ от ворот достать, чтоб меня туда втащить, а то ворота день и ночь заперты. | | And there's a step there, as I used for to clean with my broom. It's turned wery dark, sir. | А еще там ступенька есть, - я ее своей метлой подметал... Вот уж и совсем стемнело, сэр. | | Is there any light a-comin?" | А будет светло? | | "It is coming fast, Jo." | - Скоро будет светло, Джо. | | Fast. | Скоро. | | The cart is shaken all to pieces, and the rugged road is very near its end. | "Повозка" разваливается на части, и очень скоро придет конец ее трудному пути. | | "Jo, my poor fellow!" | - Джо, бедный мой мальчик! | | "I hear you, sir, in the dark, but I'm a-gropin--a-gropin--let me catch hold of your hand." | - Хоть и темно, а я вас слышу, сэр... только я иду ощупью... ощупью... дайте руку. | | "Jo, can you say what I say?" | - Джо, можешь ты повторить то, что я скажу? | | "I'll say anythink as you say, sir, for I knows it's good." | - Повторю все, что скажете, сэр, - я знаю, это хорошее. | | "Our Father." | - Отче наш... | | "Our Father! Yes, that's wery good, sir." | - Отче наш!.. да, это очень хорошее слово, сэр. | | "Which art in heaven." | - Иже еси на небесех... | | "Art in heaven--is the light a-comin, sir?" | - Иже еси на небесех... скоро будет светло, сэр? | | "It is close at hand. | - Очень скоро. | | Hallowed by thy name!" | Да святится имя твое... | | "Hallowed be--thy--" | - Да святится... твое... | | The light is come upon the dark benighted way. | Свет засиял на темном мрачном пути. | | Dead! | Умер! | | Dead, your Majesty. | Умер, ваше величество. | | Dead, my lords and gentlemen. | Умер, милорды и джентльмены. | | Dead, right reverends and wrong reverends of every order. | Умер, вы, преподобные и неподобные служители всех культов. | | Dead, men and women, born with heavenly compassion in your hearts. | Умер, вы, люди; а ведь небом вам было даровано сострадание. | | And dying thus around us every day. | И так умирают вокруг нас каждый день. | | CHAPTER XLVIII | Глава XLVIII | | Closing in | Последняя схватка | | The place in Lincolnshire has shut its many eyes again, and the house in town is awake. | Дом в Линкольншире снова смежил свои бесчисленные глаза, а дом в Лондоне бодрствует. | | In Lincolnshire the Dedlocks of the past doze in their picture-frames, and the low wind murmurs through the long drawing-room as if they were breathing pretty regularly. | В Линкольншире Дедлоки былых времен дремлют в рамах своих портретов, и чудится, будто это не ветер тихо шепчет в продолговатой гостиной, а портреты дышат мерно и ровно. | | In town the Dedlocks of the present rattle in their fire-eyed carriages through the darkness of the night, and the Dedlock Mercuries, with ashes (or hair-powder) on their heads, symptomatic of their great humility, loll away the drowsy mornings in the little windows of the hall. | В Лондоне Дедлоки наших времен с грохотом катят в огнеоких каретах, сквозь ночную тьму, а дедлоковские заспанные Меркурии, посыпав головы пеплом (то есть пудрой) в знак своего великого смирения, все утро просиживают в вестибюле, лениво развалясь и глазея в окошки. | | The fashionable world--tremendous orb, nearly five miles round--is in full swing, and the solar system works respectfully at its appointed distances. | Большой свет - этот огромный мир, достигающий чуть не пяти миль в окружности, - мчится во весь опор, а светила солнечной системы почтительно вращаются на указанном им расстоянии. | | Where the throng is thickest, where the lights are brightest, where all the senses are ministered to with the greatest delicacy and refinement, Lady Dedlock is. | Там, где светская толпа всего гуще, где огни всего ярче, где все чувства сдерживаются изысканностью и утонченностью, доведенными до совершенства, там пребывает леди Дедлок. | | From the shining heights she has scaled and taken, she is never absent. | Никогда она не спускается с тех сияющих высот, на которые поднялась и которыми овладела. | | Though the belief she of old reposed in herself as one able to reserve whatsoever she would under her mantle of pride is beaten down, though she has no assurance that what she is to those around her she will remain another day, it is not in her nature when envious eyes are looking on to yield or to droop. | Хоть и рушится ее многолетняя вера в свое уменье скрыть все, что она хочет, под покровом гордости, хоть и не уверена она сегодня, что до завтра останется для всех окружающих прежней леди Дедлок, но не в ее натуре сдаться и пасть, когда в нее впиваются завистливые глаза. | | They say of her that she has lately grown more handsome and more haughty. | Поговаривают, будто с некоторых пор она стала еще прекраснее и еще надменнее. | | The debilitated cousin says of her that she's beauty nough--tsetup shopofwomen--but rather larming kind--remindingmanfact--inconvenient woman--who WILLgetoutofbedandbawthstahlishment--Shakespeare. | Изнемогающий кузен находит, что кгасоты у ней хватит... на це'ый магазин кгасоток... но от нее как-то не по себе... вгоде той неугомонной особы... что вскакивала с постели и бгодила по ночам... где-то у Шекспига. | |
