| Jo is very glad to see his old friend and says, when they are left alone, that he takes it uncommon kind as Mr. Sangsby should come so far out of his way on accounts of sich as him. | Джо очень обрадовался своему старому приятелю, и когда они остаются вдвоем, говорит, что "мистер Снегсби" чудо какой добрый, если сделал такой большей крюк из-за такого никудышного малого, как он, Джо. | | Mr. Snagsby, touched by the spectacle before him, immediately lays upon the table half a crown, that magic balsam of his for all kinds of wounds. | Тронутый видом больного, мистер Снегсби немедленно кладет на стол полкроны - свой волшебный бальзам, исцеляющий все раны. | | "And how do you find yourself, my poor lad?" inquires the stationer with his cough of sympathy. | - Ну, как ты себя чувствуешь, бедняга? -спрашивает торговец, сочувственно кашляя. | | "I am in luck, Mr. Sangsby, I am," returns Jo, "and don't want for nothink. | - Мне повезло, мистер Снегсби. вот повезло-то, -отвечает Джо, - так что ничего мне больше не нужно. | | I'm more cumfbler nor you can't think. | А уж как мне тут хорошо, вы и представить себе не можете. | | Mr. Sangsby! | Мистер Снегсби! | | I'm wery sorry that I done it, but I didn't go fur to do it, sir." | Очень я горько каюсь, что натворил такое, но ведь я не затем туда пошел, сэр. | | The stationer softly lays down another half-crown and asks him what it is that he is sorry for having done. | Торговец тихонько кладет на стол еще полкроны и спрашивает Джо, почему он кается и что именно он натворил? | | "Mr. Sangsby," says Jo, "I went and giv a illness to the lady as wos and yit as warn't the t'other lady, and none of 'em never says nothink to me for having done it, on accounts of their being ser good and my having been s'unfortnet. | - Мистер Снегсби, - отвечает Джо, - я пошел и заразил одну леди, что там была, только она была не та, другая леди, и никто из них мне за это худого слова не сказал, потому что они такие добрые, а я такой несчастный. | | The lady come herself and see me yesday, and she ses, | А леди вчера сама пришла меня навестить и говорит: | | 'Ah, Jo!' she ses. | "Эх, Джо! говорит. | | 'We thought we'd lost you, Jo!' she ses. | А мы думали, ты пропал, Джо!" говорит. | | And she sits down a-smilin so quiet, and don't pass a word nor yit a look upon me for having done it, she don't, and I turns agin the wall, I doos, Mr. Sangsby. | А сама сидит, улыбается до того спокойно - ни словечком меня не попрекнула за то, что я натворил, даже косо не глянула - вот какая; а я к стене отвернулся, мистер Снегсби. | | And Mr. Jarnders, I see him a-forced to turn away his own self. | И вижу я - мистер Джарндис тоже волей-неволей, а отвернулся. | | And Mr. Woodcot, he come fur to giv me somethink fur to ease me, wot he's allus a-doin' on day and night, and wen he come a-bending over me and a-speakin up so bold, I see his tears a-fallin, Mr. Sangsby." | А мистер Вудкот, тот пришел накапать мне чего-то, чтоб мне полегчало, - он день и ночь мне капает, - и вот наклонился он надо мной и стал говорить до того весело, а я вижу - у него слезы полились, мистер Снегсби. | | The softened stationer deposits another half-crown on the table. | Растроганный торговец кладет на стол еще полкроны. | | Nothing less than a repetition of that infallible remedy will relieve his feelings. | Если что и может облегчить его душу, так лишь повторное применение этого испытанного средства. | | "Wot I was a-thinkin on, Mr. Sangsby," proceeds Jo, "wos, as you wos able to write wery large, p'raps?" | - Знаете, про что я думаю, мистер Снегсби, -продолжает Джо, - может, вы умеете писать очень большими буквами, а? | | "Yes, Jo, please God," returns the stationer. | - Конечно, Джо, как не уметь! - отвечает торговец. | | "Uncommon precious large, p'raps?" says Jo with eagerness. | - Большими-пребольшими буквами, громадными, а? - спрашивает Джо в волнении. | | "Yes, my poor boy." | - Да, бедный мой мальчик. | | Jo laughs with pleasure. | Джо смеется, очень довольный. | | "Wot I wos a-thinking on then, Mr. Sangsby, wos, that when I wos moved on as fur as ever I could go and couldn't he moved no furder, whether you might be so good p'raps as to write out, wery large so that any one could see it anywheres, as that I wos wery truly hearty sorry that I done it and that I never went fur to do it, and that though I didn't know nothink at all, I knowd as Mr. Woodcot once cried over it and wos allus grieved over it, and that I hoped as he'd be able to forgive me in his mind. | - Так вот я про что думаю, мистер Снегсби: ведь мне велели не задерживаться на месте, все гнали и гнали, а я все шел да шел, а больше гнать некуда, так вот уж вы сделайте милость, напишите очень большими буквами, чтобы всякий мог разобрать, повсюду, что, мол, очень я горько каюсь, правда истинная, что натворил такое, хоть я вовсе не затем туда пошел и даже вовсе ничего знать не знал, а все-таки смекнул, когда мистер Вудкот из-за этого заплакал раз, да он и всегда о том горюет, и, может, он, бог даст, простит меня в душе. | | If the writin could be made to say it wery large, he might." | Вот написать про это большущими буквами, может он тогда меня и простит. | | "It shall say it, Jo. | -Так и напишем, Джо. | | Very large." | Большущими буквами. | | Jo laughs again. | Джо снова смеется. | | "Thankee, Mr. Sangsby. | - Спасибо вам, мистер Снегсби. | | It's wery kind of you, sir, and it makes me more cumfbler nor I was afore." | Очень вы добрый, сэр, а мне теперь стало еще лучше прежнего. | | The meek little stationer, with a broken and unfinished cough, slips down his fourth half-crown--he has never been so close to a case requiring so many--and is fain to depart. | Отрывисто кашлянув, кроткий маленький торговец кладет на стол четвертую полукрону -первый раз в жизни пришлось ему истратить на подобные нужды столько полукрон - и неохотно уходит. | | And Jo and he, upon this little earth, shall meet no more. No more. | Никогда больше он не встретится с Джо на нашей маленькой земле... никогда. | | For the cart so hard to draw is near its journey's end and drags over stony ground. | Ибо повозка, которую так тяжело влачить, близится к концу своего пути и тащится по каменистой земле. | | All round the clock it labours up the broken steps, shattered and worn. | Сутками напролет ползет она вверх по обрывистым кручам, расшатанная, изломанная. | | Not many times can the sun rise and behold it still upon its weary road. | Пройдет еще день-два, и когда взойдет солнце, оно уже не увидит эту повозку на ее тернистом пути. | | Phil Squod, with his smoky gunpowder visage, at once acts as nurse and works as armourer at his little table in a corner, often looking round and saying with a nod of his green-baize cap and an encouraging elevation of his one eyebrow, | Фил Сквод, закопченный и обожженный порохом, исполняет обязанности сиделки и одновременно работает в качестве оружейника за своим столиком в углу, то и дело оглядываясь, кивая головой в зеленой суконной ермолке и твердя: | | "Hold up, my boy! | "Держись, мальчуган! | | Hold up!" | Держись!" | | There, too, is Mr. Jarndyce many a time, and Allan Woodcourt almost always, both thinking, much, how strangely fate has entangled this rough outcast in the web of very different lives. | Нередко сюда приходит мистер Джарндис, а Аллен Вудкорт сидит тут почти весь день, и оба они много думают о том, как причудливо Судьба вплела этого жалкого отщепенца в сеть стольких жизненных путей. | | There, too, the trooper is a frequent visitor, filling the doorway with his athletic figure and, from his superfluity of life and strength, seeming to shed down temporary vigour upon Jo, who never fails to speak more robustly in answer to his cheerful words. | Кавалерист, могучий, пышущий здоровьем, тоже часто заглядывает в чулан и, загородив выход своим атлетическим телом, излучает на Джо столько энергии и силы, что мальчик, как бы немного окрепнув, отвечает на его ободряющие слова более твердым голосом. | | Jo is in a sleep or in a stupor to-day, and Allan Woodcourt, newly arrived, stands by him, looking down upon his wasted form. | Сегодня Джо весь день спит или лежит в забытьи, а Аллен Вудкорт, который только что пришел, стоит подле него и смотрит на его изнуренное лицо. | | After a while he softly seats himself upon the bedside with his face towards him--just as he sat in the law-writer's room--and touches his chest and heart. | Немного погодя он тихонько садится на койку, лицом к мальчику, - так же, как сидел в комнате переписчика судебных бумаг, - выстукивает ему грудь и слушает сердце. | | The cart had very nearly given up, but labours on a little more. | "Повозка" почти остановилась, но все-таки тащится еле-еле. | | The trooper stands in the doorway, still and silent. | Кавалерист стоит на пороге, недвижно и молча. | | Phil has stopped in a low clinking noise, with his little hammer in his hand. | Фил, тихонько стучавший по какому-то металлу, перестал работать и замер с молоточком в руке. | | Mr. Woodcourt looks round with that grave professional interest and attention on his face, and glancing significantly at the trooper, signs to Phil to carry his table out. | Мистер Вудкорт оглядывается; его сосредоточенное лицо поглощенного своим делом врача очень серьезно, и, бросив многозначительный взгляд на кавалериста, он делает знак Филу унести рабочий столик. | | When the little hammer is next used, there will be a speck of rust upon it. | Когда Фил снова возьмет в руки свой молоточек, на нем будет ржавое пятнышко от слезы. | | "Well, Jo! | - Ну, Джо! | | What is the matter? | Что с тобой? | | Don't be frightened." | Не пугайся. | | "I thought," says Jo, who has started and is looking round, "I thought I was in Tom-all-Alone's agin. | - Мне почудилось, - говорит Джо, вздрогнув и оглядываясь кругом, - мне почудилось, будто я опять в Одиноком Томе. | | Ain't there nobody here but you, Mr. Woodcot?" | А здесь никого нет, кроме вас, мистер Вудкот? | | "Nobody." | - Никого. | |
