| Jo and his conductor presently return, and Jo is assisted to his mattress by the careful Phil, to whom, after due administration of medicine by his own hands, Allan confides all needful means and instructions. | Вскоре возвращается Джо вместе со своим проводником и, приняв лекарство, собственноручно приготовленное Алленом, укладывается на тюфяк с помощью заботливого Фила, которому Аллен поручает уход за больным и дает все необходимые указания и медикаменты. | | The morning is by this time getting on apace. | Таким образом, утро проходит быстро. | | He repairs to his lodgings to dress and breakfast, and then, without seeking rest, goes away to Mr. Jarndyce to communicate his discovery. | Аллен идет домой переодеться и позавтракать, а потом, даже не отдохнув, отправляется к мистеру Джарндису, чтобы рассказать ему о своей находке. | | With him Mr. Jarndyce returns alone, confidentially telling him that there are reasons for keeping this matter very quiet indeed and showing a serious interest in it. | Он возвращается вместе с мистером Джарндисом, который очень заинтересовался его рассказом и по секрету предупредил его, что есть причины тщательно хранить все эти события в тайне. | | To Mr. Jarndyce, Jo repeats in substance what he said in the morning, without any material variation. | Джо в общих чертах и почти без изменений повторяет мистеру Джарндису все, что рассказывал утром. | | Only that cart of his is heavier to draw, and draws with a hollower sound. | Но ему все тяжелее тянуть свою "повозку", и тянется она со все более глухим скрипом. | | "Let me lay here quiet and not be chivied no more," falters Jo, "and be so kind any person as is a-passin nigh where I used fur to sleep, as jist to say to Mr. Sangsby that Jo, wot he known once, is a-moving on right forards with his duty, and I'll be wery thankful. | - Только бы мне полежать здесь спокойно, да не гнали бы меня никуда, - бормочет Джо, - и нашелся бы добрый человек, сходил бы на перекресток, где я подметал, да сказал бы мистеру Снегсби, что известный, мол, ему Джо идет себе да идет, не задерживаясь, как полагается, - очень я тогда рад буду! | | I'd be more thankful than I am aready if it wos any ways possible for an unfortnet to be it." | Еще больше, чем сейчас, хоть мне и сейчас так хорошо, что такому горемыке, как я, лучшего и желать невозможно. | | He makes so many of these references to the law-stationer in the course of a day or two that Allan, after conferring with Mr. Jarndyce, good-naturedly resolves to call in Cook's Court, the rather, as the cart seems to be breaking down. | Прошло дня два, а Джо все вспоминает о владельце писчебумажной лавки, да так часто, что Аллен, посоветовавшись с мистером Джарндисом, решает отправиться в Кукс-Корт - с тем большей готовностью, что "повозка", должно быть, вот-вот сломается. | | To Cook's Court, therefore, he repairs. | Итак, Аллен приходит в Кукс-Корт. | | Mr. Snagsby is behind his counter in his grey coat and sleeves, inspecting an indenture of several skins which has just come in from the engrosser's, an immense desert of law-hand and parchment, with here and there a resting-place of a few large letters to break the awful monotony and save the traveller from despair. | Мистер Снегсби стоит за прилавком в своем сером сюртуке и нарукавниках, перелистывая недавно принесенный переписчиком контракт, на который ушло немало бараньих кож, и блуждает глазами по этой исписанной, писарским почерком необъятной пергаментной пустыне, где оазисы заглавных букв лишь изредка нарушают ее ужасающее однообразие, давая отдых взору и спасая "путника" от отчаяния. | | Mr Snagsby puts up at one of these inky wells and greets the stranger with his cough of general preparation for business. | Мистер Снегсби останавливается у одного из этих чернильных колодцев и приветствует незнакомца кашлем, выражая готовность приступить к деловым переговорам. | | "You don't remember me, Mr. Snagsby?" | - Вы не припоминаете меня, мистер Снегсби? | | The stationer's heart begins to thump heavily, for his old apprehensions have never abated. | Сердце у мистера Снегсби начинает тяжело стучать, ибо его давние опасения еще не исчезли. | | It is as much as he can do to answer, | Он едва находит в себе силы ответить: | | "No, sir, I can't say I do. | - Нет, сэр; не могу сказать, что припоминаю. | | I should have considered--not to put too fine a point upon it—that I never saw you before, sir." | Я скорей думаю, говоря напрямик, что никогда вас не видывал, сэр. | | "Twice before," says Allan Woodcourt. | - Мы встречались два раза, - говорит Аллен Вудкорт. | | "Once at a poor bedside, and once--" | - В первый раз у смертного одра одного бедняка, во второй... | | "It's come at last!" thinks the afflicted stationer, as recollection breaks upon him. | "Вот оно - пришло-таки, наконец! - с ужасом думает торговец, внезапно вспомнив все. | | "It's got to a head now and is going to burst!" | - Нарыв созрел: сейчас прорвется!" | | But he has sufficient presence of mind to conduct his visitor into the little counting-house and to shut the door. | Однако у него хватает присутствия духа увести посетителя в комнатушку, где лежат счетные книги, и закрыть дверь. | | "Are you a married man, sir?" | - Вы не женаты, сэр? | | "No, I am not." | - Нет, не женат. | | "Would you make the attempt, though single," says Mr. Snagsby in a melancholy whisper, "to speak as low as you can? | - Пожалуйста, сэр, - просит мистер Снегсби удрученным шепотом, - хоть вы и холостой, постарайтесь говорить как можно тише. | | For my little woman is a-listening somewheres, or I'll forfeit the business and five hundred pound!" | Дело в том, что моя женушка, наверное, подслушивает где-нибудь за дверью, готов держать пари на все свое предприятие и пятьсот фунтов в придачу! | | In deep dejection Mr. Snagsby sits down on his stool, with his back against his desk, protesting, | Совершенно подавленный, мистер Снегсби садится на табурет, прислонившись спиной к конторке, и начинает оправдываться: | | "I never had a secret of my own, sir. | - У меня никогда не было никаких собственных секретов, сэр. | | I can't charge my memory with ever having once attempted to deceive my little woman on my own account since she named the day. | Не могу припомнить, чтобы хоть раз я пытался обмануть свою женушку с того самого дня, как она согласилась выйти за меня замуж. | | I wouldn't have done it, sir. | Да я и не стал бы ее обманывать, сэр. | | Not to put too fine a point upon it, I couldn't have done it, I dursn't have done it. | Г оворя напрямик, я не мог бы ее обмануть, просто не посмел бы. | | Whereas, and nevertheless, I find myself wrapped round with secrecy and mystery, till my life is a burden to me." | Но, несмотря на это и тем не менее, я положительно опутан всякими секретами и тайнами, так что мне прямо жизнь не мила. | | His visitor professes his regret to hear it and asks him does he remember Jo. | Посетитель выражает ему соболезнование и спрашивает, помнит ли он Джо. | | Mr. Snagsby answers with a suppressed groan, oh, don't he! | - Как не помнить! - отвечает мистер Снегсби, подавляя стон. | | "You couldn't name an individual human being--except myself--that my little woman is more set and determined against than Jo," says Mr. Snagsby. | - Если не считать меня самого, нет человека, против которого моя женушка была бы так решительно вооружена и настроена, как против Джо, - объясняет мистер Снегсби. | | Allan asks why. | Аллен спрашивает - почему? | | "Why?" repeats Mr. Snagsby, in his desperation clutching at the clump of hair at the back of his bald head. | - Почему? - повторяет мистер Снегсби, в отчаянии хватаясь за пучок волос, торчащий на затылке его лысого черепа. | | "How should I know why? | - Да как же мне знать, почему? | | But you are a single person, sir, and may you long be spared to ask a married person such a question!" | Впрочем, ведь вы холостяк, сэр, и дай вам бог еще долго оставаться в блаженном неведении супружеской жизни и задавать подобные вопросы женатым! | | With this beneficent wish, Mr. Snagsby coughs a cough of dismal resignation and submits himself to hear what the visitor has to communicate. | Высказав это доброе пожелание, мистер Снегсби кашляет - кашлем, выражающим унылую покорность судьбе, - и заставляет себя выслушать посетителя. | | "There again!" says Mr. Snagsby, who, between the earnestness of his feelings and the suppressed tones of his voice is discoloured in the face. | - Ну вот, опять! - говорит мистер Снегсби, весь бледный от обуревающих его чувств и необходимости говорить шепотом. | | "At it again, in a new direction! | - Вот опять, с другой стороны! | | A certain person charges me, in the solemnest way, not to talk of Jo to any one, even my little woman. | Одно лицо строжайше запрещает мне говорить о Джо кому бы то ни было, даже моей женушке. | | Then comes another certain person, in the person of yourself, and charges me, in an equally solemn way, not to mention Jo to that other certain person above all other persons. | Потом приходит другое лицо в вашем лице, - то есть вы, - и столь же строго запрещает мне говорить о Джо любому другому лицу и особенно первому лицу. | | Why, this is a private asylum! | Да это просто какой-то сумасшедший док! | | Why, not to put too fine a point upon it, this is Bedlam, sir!" says Mr. Snagsby. | Говоря напрямик, это форменный Бедлам, сэр! -заключает мистер Снегсби. | | But it is better than he expected after all, being no explosion of the mine below him or deepening of the pit into which he has fallen. | Не в конце концов оказывается, что дело вовсе уже ее так плохо, как он думал, - мина не взрывается у его ног, и яма, в которую он упал, не разверзается еще глубже. | | And being tender-hearted and affected by the account he hears of Jo's condition, he readily engages to "look round" as early in the evening as he can manage it quietly. | Мягкосердечный и огорченный тяжелым состоянием Джо, он охотно обещает "забежать вечерком", пораньше, как только можно будет тихонько выбраться из дому. | | He looks round very quietly when the evening comes, but it may turn out that Mrs. Snagsby is as quiet a manager as he. | И когда наступает вечер, он действительно потихоньку уходит; но кто знает, может быть миссис Снегсби не хуже его умеет делать свои дела втихомолку. | |
