| "Certainly and surely I do, guv'ner," is Phil's reply. | - Еще бы не жалеть, командир! - отвечает Фил. | | "Now I was thinking, sir," says Mr. George in a martial sort of confidence, as if he were giving his opinion in a council of war at a drum-head, "that if this man was to take him to a bath and was to lay out a few shillings in getting him one or two coarse articles--" | - Я так думаю, сэр, - начинает мистер Джордж, и лицо у него такое, словно он, уверенный в собственной правоте воин, который сейчас высказывает свое мнение на заседании военного совета, - надо бы Филу сводить парня помыться да купить ему на несколько шиллингов какой-нибудь одежонки попроще... | | "Mr. George, my considerate friend," returns Allan, taking out his purse, "it is the very favour I would have asked." | - Вот какой вы заботливый, мистер Джордж, -перебивает его Аллен, вынимая кошелек, - а я как раз сам хотел попросить вас об этом. | | Phil Squod and Jo are sent out immediately on this work of improvement. | Филу Скводу немедленно поручают привести Джо в более приличный вид, и они уходят. | | Miss Flite, quite enraptured by her success, makes the best of her way to court, having great fears that otherwise her friend the Chancellor may be uneasy about her or may give the judgment she has so long expected in her absence, and observing "which you know, my dear physician, and general, after so many years, would be too absurdly unfortunate!" | Мисс Флайт в полном восторге от своего успеха, но она торопится в суд, очень опасаясь, как бы ее друг канцлер не стал о ней беспокоиться или не вынес в ее отсутствие того решения, которого она так долго ждала, а это, "мои дорогие доктор и генерал, - добавляет она, - было бы чрезвычайно досадной неудачей после стольких лет ожидания!" | | Allan takes the opportunity of going out to procure some restorative medicines, and obtaining them near at hand, soon returns to find the trooper walking up and down the gallery, and to fall into step and walk with him. | Аллен пользуется возможностью выйти на улицу, чтобы купить кое-какие подкрепляющие лекарства, а достав их по соседству, возвращается и, видя, что кавалерист шагает по галерее, тоже принимается шагать в ногу с ним. | | "I take it, sir," says Mr. George, "that you know Miss Summerson pretty well?" | - Мне кажется, сэр, - говорит мистер Джордж, - вы довольно коротко знакомы с мисс Саммерсон. | | Yes, it appears. | - Да, довольно коротко. | | "Not related to her, sir?" | - Но вы не в родстве с нею? | | No, it appears. | - Нет, не в родстве. | | "Excuse the apparent curiosity," says Mr. George. "It seemed to me probable that you might take more than a common interest in this poor creature because Miss Summerson had taken that unfortunate interest in him. | - Простите за любопытство, - говорит мистер Джордж, - но мне показалось, будто вы потому принимаете такое большое участие в этом несчастном, что мисс Саммерсон однажды пожалела его на свою беду. | | 'Tis MY case, sir, I assure you." | Что до меня, мне хочется помочь ему именно по этой причине. | | "And mine, Mr. George." | - И мне тоже, мистер Джордж. | | The trooper looks sideways at Allan's sunburnt cheek and bright dark eye, rapidly measures his height and build, and seems to approve of him. | Кавалерист искоса поглядывает на загорелое лицо Аллена, смотрит в его живые темные глаза, быстро измеряет взглядом его рост и телосложение и, кажется, остается доволен. | | "Since you have been out, sir, I have been thinking that I unquestionably know the rooms in Lincoln's Inn Fields, where Bucket took the lad, according to his account. | - С тех пор как вы ушли, сэр, я все думал, что догадываюсь, даже знаю наверное, в чью квартиру на Линкольновых полях водил Банкет мальчишку. | | Though he is not acquainted with the name, I can help you to it. | Мальчишка не знает, как фамилия хозяина этой квартиры, а я могу назвать ее вам. | | It's Tulkinghorn. | Талкингхорн. | | That's what it is." | Вот к кому водили Джо. | | Allan looks at him inquiringly, repeating the name. | Аллеи, вопросительно глядя на него, повторяет: | | "Tulkinghorn. | - Талкингхорн? | | That's the name, sir. | - Да, Талкингхорн. Он самый, сэр. | | I know the man, and know him to have been in communication with Bucket before, respecting a deceased person who had given him offence. | Я его знаю и знаю, что раньше он, тоже с помощью Банкета, разыскивал одного человека, -теперь уже умершего, - который его когда-то оскорбил. | | I know the man, sir. To my sorrow." | Кто-кто, а я, сэр, хорошо знаю этого Талкингхорна... на свое горе. | | Allan naturally asks what kind of man he is. | Аллен, естественно, спрашивает, что это за человек. | | "What kind of man! | - Что за человек? | | Do you mean to look at?" | Вы хотите знать, какой он с виду? | | "I think I know that much of him. | - С виду-то я его и сам знаю. | | I mean to deal with. | Я спрашиваю, каков он с людьми. | | Generally, what kind of man?" | Вообще, что он за человек? | | "Why, then I'll tell you, sir," returns the trooper, stopping short and folding his arms on his square chest so angrily that his face fires and flushes all over; "he is a confoundedly bad kind of man. | - Так вот что я вам скажу, сэр, - отвечает кавалерист, внезапно останавливаясь и скрестив руки на широкой груди в таком гневе, что все лицо его вспыхивает и пылает. | | He is a slow-torturing kind of man. | - Это прескверный человек. | | He is no more like flesh and blood than a rusty old carbine is. | Это человек, который пытает людей медленной пыткой. | | He is a kind of man--by George!--that has caused me more restlessness, and more uneasiness, and more dissatisfaction with myself than all other men put together. | Души в нем не больше, чем в каком-нибудь старом ржавом карабине... Это тот человек! - могу поклясться! - который заставил меня столько тревожиться, волноваться, раскаиваться, сколько всем прочим людям и ввек не заставить. | | That's the kind of man Mr. Tulkinghorn is!" | Вот что он за человек, этот мистер Талкингхорн! | | "I am sorry," says Allan, "to have touched so sore a place." | - Простите, я задел ваше больное место, - говорит Аллен. | | "Sore?" The trooper plants his legs wider apart, wets the palm of his broad right hand, and lays it on the imaginary moustache. | - Еще бы не больное! - расставив ноги и лизнув широкую ладонь правой руки, кавалерист поглаживает ею то место, где некогда у него были усы. | | "It's no fault of yours, sir; but you shall judge. | - Вы тут ни при чем, сэр! Но судите сами. | | He has got a power over me. | Я у него во власти. | | He is the man I spoke of just now as being able to tumble me out of this place neck and crop. | Это я про него говорил, когда сказал вам давеча, что меня могут вышвырнуть вон отсюда со всеми потрохами. | | He keeps me on a constant see-saw. | Он вечно держит меня в неизвестности, - живешь, будто на доске качаешься. | | He won't hold off, and he won't come on. | И в покое не хочет оставить и добить не добивает. | | If I have a payment to make him, or time to ask him for, or anything to go to him about, he don't see me, don't hear me--passes me on to Melchisedech's in Clifford's Inn, Melchisedech's in Clifford's Inn passes me back again to him--he keeps me prowling and dangling about him as if I was made of the same stone as himself. | Если мне нужно внести ему проценты, или попросить отсрочки, или вообще поговорить с ним по делу, он не желает меня видеть, не желает слышать... отсылает к Мельхиседеку в Клиффордс-Инн; а Мельхиседек отсылает меня из Клиффордс-Инна обратно к нему, Талкингхорну... так вот и хожу, по его милости, взад-вперед, вокруг да около, словно я из того же теста, что и он. | | Why, I spend half my life now, pretty well, loitering and dodging about his door. | Э, да что там говорить - я теперь чуть не полжизни провожу у его дверей; все стою, дожидаюсь да время теряю. | | What does he care? | А ему что? | | Nothing. | Ничего! | | Just as much as the rusty old carbine I have compared him to. | Все равно что старому ржавому карабину, с которым я его сравнил. | | He chafes and goads me till-- Bah! Nonsense! I am forgetting myself. | Он меня так изводит, так раздражает, что, пожалуй, доведет до того... Ну, да ладно! чушь... я немного забылся. | | Mr. Woodcourt," the trooper resumes his march, "all I say is, he is an old man; but I am glad I shall never have the chance of setting spurs to my horse and riding at him in a fair field. | Мистер Вудкорт, - кавалерист снова начинает шагать, - скажу вам только: хорошо, что он старый человек; хорошо, что мне никогда не случится пришпорить коня да ринуться на него в открытом поле. | | For if I had that chance, in one of the humours he drives me into--he'd go down, sir!" | Но если бы такой случай представился, а я бы до того дошел, до чего он меня частенько доводит... ему бы несдобровать, сэр! | | Mr. George has been so excited that he finds it necessary to wipe his forehead on his shirt-sleeve. | Мистер Джордж так разволновался, что вынужден отереть потный лоб рукавом рубашки. | | Even while he whistles his impetuosity away with the national anthem, some involuntary shakings of his head and heavings of his chest still linger behind, not to mention an occasional hasty adjustment with both hands of his open shirt-collar, as if it were scarcely open enough to prevent his being troubled by a choking sensation. | Он старается успокоиться, насвистывая национальный гимн, но все-таки голова у него судорожно дергается, а грудь все еще вздымается; не говоря уж о том, что время от времени он обеими руками хватается за отложной воротник рубашки, должно быть находя его слишком тугим и боясь задохнуться. | | In short, Allan Woodcourt has not much doubt about the going down of Mr. Tulkinghorn on the field referred to. | Короче говоря, Аллеи Вудкорт почти не сомневается, что "в открытом поле" мистеру Талкингхорну несдобровать. | |
