| You see what the place is. | Видите, какая у нас обстановка. | | You are welcome to a quiet corner of it for the boy if the same would meet your views. | Если хотите, мы охотно отведем мальчику уголок, где ему будет спокойно. | | No charge made, except for rations. | Никакой платы не нужно, кроме как за питание. | | We are not in a flourishing state of circumstances here, sir. | Дела наши идут не блестяще, сэр. | | We are liable to be tumbled out neck and crop at a moment's notice. | Нас когда угодно могут вышвырнуть отсюда вон со всеми потрохами. | | However, sir, such as the place is, and so long as it lasts, here it is at your service." | Тем не менее, сэр, располагайте этим помещением, худо ли оно, хорошо ли, пока мы сами еще живем здесь. | | With a comprehensive wave of his pipe, Mr. George places the whole building at his visitor's disposal. | Сделав широкий жест трубкой, мистер Джордж как бы предоставляет все здание галереи в распоряжение гостя. | | "I take it for granted, sir," he adds, "you being one of the medical staff, that there is no present infection about this unfortunate subject?" | - Я полагаю, сэр, - добавляет он, - вы, как медик, можете сказать, что на этот раз болезнь у бедняги не заразительная? | | Allan is quite sure of it. | Аллен в этом совершенно уверен. | | "Because, sir," says Mr. George, shaking his head sorrowfully, "we have had enough of that." | - Потому что заразой, сэр, мы сыты по горло, -поясняет мистер Джордж, печально покачав головой. | | His tone is no less sorrowfully echoed by his new acquaintance. | Его новый знакомый так же печально соглашается с этим. | | "Still I am bound to tell you," observes Allan after repeating his former assurance, "that the boy is deplorably low and reduced and that he may be--I do not say that he is--too far gone to recover." | - Я все же обязан сказать вам кое-что, - говорит Аллен, повторив, что болезнь у Джо не заразная, -мальчик очень плох, очень ослабел, и, может быть- наверное я знать не могу, - болезнь его так запущена, что он не выздоровеет. | | "Do you consider him in present danger, sir?" inquires the trooper. | - Вы находите, что он в опасности, сэр? -осведомляется кавалерист. | | "Yes, I fear so." | - Да, к сожалению. | | "Then, sir," returns the trooper in a decisive manner, "it appears to me--being naturally in the vagabond way myself--that the sooner he comes out of the street, the better. | - В таком случае, сэр, - решительно говорит кавалерист, - мне кажется, - ведь я и сам бродяга, -мне кажется, что чем скорей он войдет в дом, тем лучше. | | You, Phil! | Эй, Фил! | | Bring him in!" | Веди-ка его сюда! | | Mr. Squod tacks out, all on one side, to execute the word of command; and the trooper, having smoked his pipe, lays it by. | Мистер Сквод, весь перекосившись, бросается выполнять приказ, а кавалерист, докурив трубку, кладет се на место. | | Jo is brought in. | Мальчика приводят в галерею. | | He is not one of Mrs. Pardiggle's Tockahoopo Indians; he is not one of Mrs. Jellyby's lambs, being wholly unconnected with Borrioboola-Gha; he is not softened by distance and unfamiliarity; he is not a genuine foreign-grown savage; he is the ordinary home-made article. | Он не индеец из племени Токехупо, о котором хлопочет миссис Пардигл: он не ягненок из стада миссис Джеллиби, так как не имеет ни малейшего отношения к Бориобула-Гха; он не приукрашен отдаленностью и экзотикой; он не настоящий дикарь, не такой дикарь, который рожден и вырос в чужих странах; он самый обыкновенный продукт отечественного производства. | | Dirty, ugly, disagreeable to all the senses, in body a common creature of the common streets, only in soul a heathen. | Грязный, некрасивый, неприятный для всех пяти чувств; телом - заурядное детище заурядных улиц, и только душой - язычник. | | Homely filth begrimes him, homely parasites devour him, homely sores are in him, homely rags are on him; native ignorance, the growth of English soil and climate, sinks his immortal nature lower than the beasts that perish. | Доморощенная грязь оскверняет его, доморощенные паразиты пожирают его, точат его доморощенные болезни, покрывают его домотканые отрепья; отечественное невежество -порождение английской почвы и английского климата - так принизило его бессмертную природу, что он опустился ниже зверей, обреченных на погибель. | | Stand forth, Jo, in uncompromising colours! | Предстань, Джо, в своем неприкрашенном облике! | | From the sole of thy foot to the crown of thy head, there is nothing interesting about thee. | От подошв на ступнях твоих и до темени на голове твоей нет в тебе ничего интересного. | | He shuffles slowly into Mr. George's gallery and stands huddled together in a bundle, looking all about the floor. | Медленно, волоча ноги, входит Джо в галерею мистера Джорджа и стоит, сжавшись в комок и блуждая глазами по полу. | | He seems to know that they have an inclination to shrink from him, partly for what he is and partly for what he has caused. | Он как будто знает, что этим людям хочется отстраниться от него, и их желание отчасти вызвано им самим, отчасти тем горем, которое он причинил. | | He, too, shrinks from them. | И он тоже сторонится их. | | He is not of the same order of things, not of the same place in creation. | Он не из их среды, не из их мира. | | He is of no order and no place, neither of the beasts nor of humanity. | Он не принадлежит ни к какой среде, ему нет места ни в каком мире - ни в зверином, ни в человеческом. | | "Look here, Jo!" says Allan. | - Слушай, Джо! - говорит Аллен. | | "This is Mr. George." | - Вот это мистер Джордж. | | Jo searches the floor for some time longer, then looks up for a moment, and then down again. | Джо еще некоторое время шарит взглядом по полу, потом на миг поднимает глаза, но сейчас же снова опускает их. | | "He is a kind friend to you, for he is going to give you lodging room here." | - Он твой добрый друг - хочет приютить тебя здесь у себя. | | Jo makes a scoop with one hand, which is supposed to be a bow. | Джо вместо поклона загребает воздух рукой, сложенной ковшиком. | | After a little more consideration and some backing and changing of the foot on which he rests, he mutters that he is "wery thankful." | Немного подумав и переступив с ноги на ногу, он бормочет: "Большое спасибо". | | "You are quite safe here. | - Здесь тебе ничто не грозит. | | All you have to do at present is to be obedient and to get strong. | Будь послушным и поправляйся - вот все, что от тебя сейчас требуется. | | And mind you tell us the truth here, whatever you do, Jo." | И ты всегда должен говорить нам правду, Джо, запомни это. | | "Wishermaydie if I don't, sir," says Jo, reverting to his favourite declaration. | - Помереть мне на этом месте, - произносит Джо свое излюбленное выражение, - если не буду слушаться, сэр! | | "I never done nothink yit, but wot you knows on, to get myself into no trouble. | Ничего я худого не сделал, кроме того, о чем вы знаете. | | I never was in no other trouble at all, sir, 'sept not knowin' nothink and starwation." | И ничего худого со мной не случалось, сэр, только то и было, что ничего я знать не знал да чуть с голоду не подох. | | "I believe it, now attend to Mr. George. | - Верю. Теперь послушай, что скажет мистер Джордж. | | I see he is going to speak to you." | Я вижу, он хочет поговорить с тобой. | | "My intention merely was, sir," observes Mr. George, amazingly broad and upright, "to point out to him where he can lie down and get a thorough good dose of sleep. | - Я только хотел, сэр, показать ему место, где он может улечься и выспаться как следует, - говорит мистер Джордж, такой прямой и широкоплечий, что подивиться можно. | | Now, look here." | - Пойдем-ка! | | As the trooper speaks, he conducts them to the other end of the gallery and opens one of the little cabins. | - Кавалерист уводит Джо в дальний угол галереи и открывает чуланчик. | | "There you are, you see! | - Видишь, вот ты и дома! | | Here is a mattress, and here you may rest, on good behaviour, as long as Mr., I ask your pardon, sir"--he refers apologetically to the card Allan has given him--"Mr. Woodcourt pleases. | Вот тебе тюфяк, и если будешь хорошо себя вести, можешь тут лежать, пока мистер... простите, сэр... - он с виноватым видом смотрит на визитную карточку, которую дал ему Аллен, -пока мистер Вудкорт не позволит тебе встать. | | Don't you be alarmed if you hear shots; they'll be aimed at the target, and not you. | Не пугайся, если услышишь выстрелы, - стрелять будут не в тебя, а в мишень. | | Now, there's another thing I would recommend, sir," says the trooper, turning to his visitor. | И еще вот что я посоветую, сэр, - говорит кавалерист, обращаясь к гостю. | | "Phil, come here!" | - Фил, поди-ка сюда! | | Phil bears down upon them according to his usual tactics. | Фил бросается к ним, не преминув соблюсти все правила своей тактики. | | "Here is a man, sir, who was found, when a baby, in the gutter. | - Этот человек сам был подкидышем, сэр, его в канаве нашли грудным младенцем. | | Consequently, it is to be expected that he takes a natural interest in this poor creature. | Значит, он, надо полагать, жалеет беднягу. | | You do, don't you, Phil?" | Что, Фил, жалеешь ведь? | |
