| "Richard told me--" He falters. "I mean, I have heard of this-- don't mind me for a moment, I will speak presently." | -Ричард рассказывал мне... - начинает он, запинаясь, - то есть я вообще слышал обо всем этом. Подождите минуту, не обращайте на меня внимания; я сейчас поговорю с ним. | | He turns away and stands for a while looking out at the covered passage. | Отойдя в сторону, он некоторое время стоит близ крытого прохода и смотрит в пространство. | | When he comes back, he has recovered his composure, except that he contends against an avoidance of the boy, which is so very remarkable that it absorbs the woman's attention. | Возвращается он уже овладев собой, но борясь с желанием бросить этого мальчишку на произвол судьбы, и внутренняя борьба его так заметна, что женщина не сводит с него глаз. | | "You hear what she says. | -Ты слышишь, что она говорит? | | But get up, get up!" | Впрочем, встань-ка лучше, встань! | | Jo, shaking and chattering, slowly rises and stands, after the manner of his tribe in a difficulty, sideways against the hoarding, resting one of his high shoulders against it and covertly rubbing his right hand over his left and his left foot over his right. | Дрожа и пошатываясь, Джо медленно поднимается на ноги и становится, - как и все его собратья, когда они в затруднительном положении, - боком к собеседнику, опираясь костлявым плечом о забор и украдкой почесывая правой рукой левую ладонь, а левой ступней правую ногу. | | "You hear what she says, and I know it's true. | - Ты слышал, что она сказала; я знаю, что все это правда. | | Have you been here ever since?" | Ты бывал здесь с тех пор? | | "Wishermaydie if I seen Tom-all-Alone's till this blessed morning," replies Jo hoarsely. | - Помереть мне на этом месте, если я был в Одиноком Томе до нынешнего проклятого утра, -отвечает Джо хриплым голосом. | | "Why have you come here now?" | - А зачем ты пришел сюда теперь? | | Jo looks all round the confined court, looks at his questioner no higher than the knees, and finally answers, | Джо оглядывает тесный двор, смотрит на собеседника, не поднимая глаз выше его колен, и, наконец, отвечает: | | "I don't know how to do nothink, and I can't get nothink to do. | - Я ведь никакого ремесла не знаю и никакой работы найти не могу. | | I'm wery poor and ill, and I thought I'd come back here when there warn't nobody about, and lay down and hide somewheres as I knows on till arter dark, and then go and beg a trifle of Mr. Snagsby. | Совсем обнищал, да и заболел к тому же, ну и подумал: дай-ка я вернусь сюда, покуда все еще спят, спрячусь тут в одном знакомом месте, полежу до темноты, а тогда пойду попрошу милостыни у мистера Снегсби. | | He wos allus willin fur to give me somethink he wos, though Mrs. Snagsby she was allus a- chivying on me--like everybody everywheres." | Он, бывало, всегда подаст мне сколько-нибудь, хотя миссис Снегсби, та всякий раз меня прогоняла... как и все отовсюду. | | "Where have you come from?" | - Откуда ты пришел? | | Jo looks all round the court again, looks at his questioner's knees again, and concludes by laying his profile against the hoarding in a sort of resignation. | Джо снова оглядывает двор, переводит глаза на колени собеседника и, наконец, опять прижимается щекой к забору, как видно покорившись своей участи. | | "Did you hear me ask you where you have come from?" | - Слышишь, что я говорю? Я спрашиваю, откуда ты пришел? | | "Tramp then," says Jo. | - Ну, бродяжничал, коли на то пошло, - отвечает Джо. | | "Now tell me," proceeds Allan, making a strong effort to overcome his repugnance, going very near to him, and leaning over him with an expression of confidence, "tell me how it came about that you left that house when the good young lady had been so unfortunate as to pity you and take you home." | - Теперь скажи мне, - продолжает Аллен, с большим трудом превозмогая отвращение, и, подойдя вплотную к мальчику, наклоняется к нему, стараясь завоевать его доверие, - скажи, отчего ты сбежал из того дома, когда добрая молодая леди пожалела тебя на свое горе и взяла к себе? | | Jo suddenly comes out of his resignation and excitedly declares, addressing the woman, that he never known about the young lady, that he never heern about it, that he never went fur to hurt her, that he would sooner have hurt his own self, that he'd sooner have had his unfortnet ed chopped off than ever gone a-nigh her, and that she wos wery good to him, she wos. Conducting himself throughout as if in his poor fashion he really meant it, and winding up with some very miserable sobs. | Тупая покорность Джо внезапно сменяется возбуждением, и, обращаясь к женщине, он горячо говорит, что знать не знал о том, что случилось с молодой леди, - и слыхом не слыхал, -и не за тем он пошел к ней, чтоб ей повредить, да он лучше сам себе повредил бы, лучше дал бы отрезать несчастную свою голову, кабы можно было так сделать, чтоб он и не подходил к ней; а она добрая была, очень добрая, пожалела его... - и все это он говорит таким тоном и с таким выражением лица, что искренность его не оставляет сомнений, а в заключение заливается горькими слезами. | | Allan Woodcourt sees that this is not a sham. | Аллен Вудкорт видит, что это не притворство. | | He constrains himself to touch him. | Он заставляет себя дотронуться до мальчика. | | "Come, Jo. Tell me." | - Ну-ка, Джо, скажи мне всю правду! | | "No. I dustn't," says Jo, relapsing into the profile state. | - Нет; не смею, - говорит Джо, снова отворачиваясь. | | "I dustn't, or I would." | - Не смею, а смел бы, так сказал бы. | | "But I must know," returns the other, "all the same. | - Но мне нужно знать, почему ты сбежал, -говорит Аллен. | | Come, Jo." | - Ну, Джо, говори! | | After two or three such adjurations, Jo lifts up his head again, looks round the court again, and says in a low voice, | Он повторяет это несколько раз, и Джо, наконец, поднимает голову, снова обводит глазами двор и говорит негромко: | | "Well, I'll tell you something. | - Ладно, кое-что скажу. | | I was took away. | Меня увели. | | There!" | Вот что! | | "Took away? | - Увели? | | In the night?" | Ночью? | | "Ah!" | - Ага! | | Very apprehensive of being overheard, Jo looks about him and even glances up some ten feet at the top of the hoarding and through the cracks in it lest the object of his distrust should be looking over or hidden on the other side. | Очень опасаясь, как бы его не подслушали, Джо оглядывается кругом и даже смотрит на самый верх высокого, футов в десять, забора и сквозь щели в нем, как будто предмет его опасений может вдруг заглянуть через этот забор или спрятаться за ним. | | "Who took you away?" | - Кто тебя увел? | | "I dustn't name him," says Jo. | - Не смею сказать, - отвечает Джо. | | "I dustn't do it, sir. | - Не смею, сэр. | | "But I want, in the young lady's name, to know. | - Но я хочу знать все - это нужно ради молодой леди. | | You may trust me. | Можешь на меня положиться - я никому не перескажу. | | No one else shall hear." | Говори, никто не услышит. | | "Ah, but I don't know," replies Jo, shaking his head fearfully, "as he DON'T hear." | - Вот уж не знаю, - сомневается Джо, опасливо покачивая головой. - Один человек, пожалуй, услышит! | | "Why, he is not in this place." | - Ну что ты! Здесь же никого нет, кроме нас. | | "Oh, ain't he though?" says Jo. | - Нет, по-вашему? - говорит Джо. - А если есть? | | "He's in all manner of places, all at wanst." | Ведь он бывает и тут и там - во многих местах зараз. | | Allan looks at him in perplexity, but discovers some real meaning and good faith at the bottom of this bewildering reply. | Аллен смотрит на него в недоумении, но чувствует в этих нелепых словах какую-то правду, а что они сказаны искренне, в этом сомневаться нельзя. | | He patiently awaits an explicit answer; and Jo, more baffled by his patience than by anything else, at last desperately whispers a name in his ear. | Он терпеливо ожидает подробного объяснения, а Джо, потрясенный не столько его настойчивостью, сколько терпением, наконец сдается и в отчаянии шепчет ему на ухо чье-то имя. | | "Aye!" says Allan. | - Вот оно что! - говорит Аллен. | | "Why, what had you been doing?" | - Но почему? Что ты наделал? | | "Nothink, sir. | - Ничего, сэр. | | Never done nothink to get myself into no trouble, 'sept in not moving on and the inkwhich. | Никогда я ничего худого не делал, разве что задерживался на одном месте, да вот еще к дознанию меня притянули. | | But I'm a-moving on now. | Ну а теперь уж я не задерживаюсь - все иду да иду. | | I'm a-moving on to the berryin ground--that's the move as I'm up to." | На кладбище иду - вот куда. | | "No, no, we will try to prevent that. | - Нет, нет; туда мы тебя не пустим. | | But what did he do with you?" | Но что он сделал с тобой? | | "Put me in a horsepittle," replied Jo, whispering, "till I was discharged, then giv me a little money--four half-bulls, wot you may call half-crowns--and ses | - Положил в больницу, - шепчет в ответ Джо, - ну я и лежал, покуда не выписали; потом деньжонок дал... четыре монеты, то есть четыре полукроны, и говорит: | | ' Hook it! | "Убирайся прочь! | | Nobody wants you here,' he ses. 'You hook it. | Никому ты здесь не нужен, говорит, ну так и убирайся подальше. | |
