| You go and tramp,' he ses. | Ступай бродяжничать, говорит. | | ' You move on,' he ses. | Не задерживайся на одном месте, говорит. | | 'Don't let me ever see you nowheres within forty mile of London, or you'll repent it.' | Чтоб глаза мои тебя больше не видели ближе, чем за сорок миль от Лондона, а не то каяться будешь". | | So I shall, if ever he doos see me, and he'll see me if I'm above ground," concludes Jo, nervously repeating all his former precautions and investigations. | Да и буду каяться, дай ему только меня увидеть -а уж он увидит, будьте покойны, если только я сквозь землю не провалюсь, - заключает Джо и в тревоге снова озирается по сторонам. | | Allan considers a little, then remarks, turning to the woman but keeping an encouraging eye on Jo, | Некоторое время Аллен раздумывает обо всем этом; потом обращается к женщине, не сводя с Джо ободряющего взгляда: | | "He is not so ungrateful as you supposed. | - Он не такой неблагодарный, как вы думали. | | He had a reason for going away, though it was an insufficient one." | У него была причина сбежать, хоть и неуважительная. | | "Thankee, sir, thankee!" exclaims Jo. | - Спасибо вам, сэр, спасибо! - восклицает Джо. | | "There now! | - Вот видите! | | See how hard you wos upon me. | Сами видите, тетушка, что зря вы на меня поклеп взвели. | | But ony you tell the young lady wot the genlmn ses, and it's all right. | Только обязательно скажите молодой леди, как джентльмен про меня говорил, вот и ладно будет. | | For YOU wos wery good to me too, and I knows it." | Что ж, вы ведь тоже меня пожалели, я понимаю. | | "Now, Jo," says Allan, keeping his eye upon him, "come with me and I will find you a better place than this to lie down and hide in. | - Ну, Джо, - говорит Аллеи, не сводя с него глаз, -пойдем-ка теперь со мной, и я найду тебе место получше; там ты ляжешь и спрячешься. | | If I take one side of the way and you the other to avoid observation, you will not run away, I know very well, if you make me a promise." | Я пойду по одной стороне улицы, а ты по другой, чтобы на нас не обратили внимания, и ты обещай мне, что не убежишь; а свое обещание ты сдержишь, в этом я уверен. | | "I won't, not unless I wos to see HIM a-coming, sir." | - Не убегу... вот разве только увижу, что он идет, сэр. | | "Very well. I take your word. | - Отлично, верю на слово. | | Half the town is getting up by this time, and the whole town will be broad awake in another hour. | Сейчас полгорода уже встает, а через час проснется весь город. | | Come along. Good day again, my good woman." | Пойдем... До свиданья, сестрица. | | "Good day again, sir, and I thank you kindly many times again." | - До свиданья, сэр; премного вам благодарна. | | She has been sitting on her bag, deeply attentive, and now rises and takes it up. | Женщина все время сидела на своем мешке и внимательно слушала, а теперь поднимается и берет мешок в руки. | | Jo, repeating, | Джо повторяет: | | "Ony you tell the young lady as I never went fur to hurt her and wot the genlmn ses!" nods and shambles and shivers, and smears and blinks, and half laughs and half cries, a farewell to her, and takes his creeping way along after Allan Woodcourt, close to the houses on the opposite side of the street. | "Только вы обязательно скажите молодой леди, что не хотел я ей повредить, и передайте, что говорил про меня джентльмен!", потом, кивнув ей, идет, волоча ноги, дрожа, размазывая на лице грязь и мигая; кричит ей что-то на прощанье, не то смеясь, не то плача, и крадучись плетется позади Аллена Вудкорта, прижимаясь к домам на другой стороне улицы. | | In this order, the two come up out of Tom-all-Alone's into the broad rays of the sunlight and the purer air. | Таким порядком оба они выходят из Одинокого Тома туда, где ярко светит солнце и где воздух чище. | | CHAPTER XLVII | Глава XLVII | | Jo's Will | Завещание Джо | | As Allan Woodcourt and Jo proceed along the streets where the high church spires and the distances are so near and clear in the morning light that the city itself seems renewed by rest, Allan revolves in his mind how and where he shall bestow his companion. | Проходя вместе с Джо по улицам, где в утреннем свете высокие шпили церквей да и все отдаленные предметы кажутся такими отчетливыми и близкими, что невольно чудится, будто самый город обновился после ночного отдыха, Аллен Вудкорт обдумывает, как и где ему приютить своего спутника. | | "It surely is a strange fact," he considers, "that in the heart of a civilized world this creature in human form should be more difficult to dispose of than an unowned dog." | "До чего это странно, - думает он, - что в самом сердце цивилизованного мира труднее приютить человека, чем бездомную собаку". | | But it is none the less a fact because of its strangeness, and the difficulty remains. | Да, как ни странно, но так оно и есть, - и вправду труднее. | | At first he looks behind him often to assure himself that Jo is still really following. | Первое время Аллен то и дело оглядывается - не убежал бы Джо. | | But look where he will, he still beholds him close to the opposite houses, making his way with his wary hand from brick to brick and from door to door, and often, as he creeps along, glancing over at him watchfully. | Но, сколько бы он ни смотрел, он всякий раз видит, как мальчик жмется к стенам домов на той стороне улицы, осторожной рукой нащупывая себе путь от кирпича к кирпичу и от двери к двери, и крадучись двигается вперед, настороженно следя глазами за спутником. | | Soon satisfied that the last thing in his thoughts is to give him the slip, Allan goes on, considering with a less divided attention what he shall do. | Уверившись вскоре, что Джо не собирается удирать, Аллен идет дальше, обдумывая, как быть. | | A breakfast-stall at a street-corner suggests the first thing to be done. | Увидев съестной ларек на углу, Аллен понимает, что нужно сделать прежде всего. | | He stops there, looks round, and beckons Jo. | Он останавливается, оглядывается и кивком подзывает Джо. | | Jo crosses and comes halting and shuffling up, slowly scooping the knuckles of his right hand round and round in the hollowed palm of his left, kneading dirt with a natural pestle and mortar. | Перейдя улицу, Джо приближается, то и дело останавливаясь, волоча ноги и медленно растирая правым кулаком согнутую ковшиком левую ладонь, - кажется, будто он, получив в дар от природы пестик и ступку, мешает тесто из грязи. | | What is a dainty repast to Jo is then set before him, and he begins to gulp the coffee and to gnaw the bread and butter, looking anxiously about him in all directions as he eats and drinks, like a scared animal. | Джо подают завтрак, который представляется ему роскошным, и мальчик начинает глотать кофе и жевать хлеб с маслом, тревожно озираясь по сторонам, как испуганное животное. | | But he is so sick and miserable that even hunger has abandoned him. | Но он чувствует себя таким больным и несчастным, что ему теперь даже есть не хочется. | | "I thought I was amost a-starvin, sir," says Jo, soon putting down his food, "but I don't know nothink--not even that. | - Я думал - с голоду помираю, - говорит Джо немного погодя и перестает есть, - а выходит - и тут ошибся... ничего-то я не знаю, ничего понять не могу. | | I don't care for eating wittles nor yet for drinking on 'em." | Не хочется мне ни есть, ни пить. | | And Jo stands shivering and looking at the breakfast wonderingly. | И Джо стоит, дрожа всем телом и в недоумении глядя на завтрак. | | Allan Woodcourt lays his hand upon his pulse and on his chest. | Аллен Вудкорт щупает его пульс и кладет руку ему на грудь. | | "Draw breath, Jo!" | - Дыши глубже, Джо. | | "It draws," says Jo, "as heavy as a cart." | - Трудно мне дышать, - говорит Джо, - ползет оно еле-еле, дыхание-то... словно повозка тяжелая тащится. | | He might add, | - Он мог бы добавить: | | "And rattles like it," but he only mutters, "I'm amoving on, sir." | "И скрипит, как повозка", но только бормочет: -Нельзя мне задерживаться, сэр. | | Allan looks about for an apothecary's shop. | Аллен ищет глазами аптеку. | | There is none at hand, but a tavern does as well or better. | Аптеки по соседству нет, но есть трактир, и это, пожалуй, даже лучше. | | He obtains a little measure of wine and gives the lad a portion of it very carefully. | Он приносит рюмку вина и приказывает Джо отпить немножко. | | He begins to revive almost as soon as it passes his lips. | Мальчик начинает оживать после первого же глотка. | | "We may repeat that dose, Jo," observes Allan after watching him with his attentive face. | - Можешь выпить еще чуть-чуть, Джо, - говорит Аллен, внимательно наблюдая за ним. | | "So! | - Вот так! | | Now we will take five minutes' rest, and then go on again." | Теперь отдохнем минут пять и пойдем дальше. | | Leaving the boy sitting on the bench of the breakfast-stall, with his back against an iron railing, Allan Woodcourt paces up and down in the early sunshine, casting an occasional look towards him without appearing to watch him. | Мальчик сидит на скамье у съестного ларька, прислонившись спиной к железной решетке, а Аллен Вудкорт прохаживается взад и вперед по улице, освещенной утренним солнцем, и время от времени бросает взгляд на своего спутника, стараясь не показать, что следит за ним. | | It requires no discernment to perceive that he is warmed and refreshed. | Не нужно особой наблюдательности, чтобы заметить, как согрелся и подкрепился мальчик. | |
