| He shades his face with his ragged elbow as he passes on the other side of the way, and goes shrinking and creeping on with his anxious hand before him and his shapeless clothes hanging in shreds. Clothes made for what purpose, or of what material, it would be impossible to say. | Перейдя на другую сторону улицы, он ковыляет по ней, прикрыв лицо истрепанным рукавом, и то вдруг отшатнется назад, то снова двинется вперед, крадучись и в тревоге протянув перед собой руку, а его бесформенные лохмотья висят на нем клочьями, и невозможно догадаться, из чего сотканы эти лохмотья и для какой цели. | | They look, in colour and in substance, like a bundle of rank leaves of swampy growth that rotted long ago. | По цвету и ветхости они смахивают на охапку прелых листьев болотного кустарника, гниющих уже давно. | | Allan Woodcourt pauses to look after him and note all this, with a shadowy belief that he has seen the boy before. | Аллеи Вудкорт останавливается, смотрит ему вслед и, разглядев его, смутно вспоминает, что когда-то видел этого мальчика. | | He cannot recall how or where, but there is some association in his mind with such a form. | Он не может вспомнить - где и когда; но оборванец что-то напомнил ему. | | He imagines that he must have seen it in some hospital or refuge, still, cannot make out why it comes with any special force on his remembrance. | Наконец Аллен решает, что видел его где-нибудь в больнице или приюте, но все-таки не может понять, почему этот мальчишка ему запомнился. | | He is gradually emerging from Tom-all-Alone's in the morning light, thinking about it, when he hears running feet behind him, and looking round, sees the boy scouring towards him at great speed, followed by the woman. | Раздумывая об этом, он постепенно выходит из Одинокого Тома на те улицы, где утро уже наступило, как вдруг слышит, что кто-то бежит сзади него, и, оглянувшись, видит, как мальчик мчится куда-то во всю прыть, а женщина с пораненным лбом несется за ним вдогонку. | | "Stop him, stop him!" cries the woman, almost breathless. | - Держи его! Держи! - кричит женщина, задыхаясь. | | "Stop him, sir!" | - Держите его, сэр! | | He darts across the road into the boy's path, but the boy is quicker than he, makes a curve, ducks, dives under his hands, comes up half-a-dozen yards beyond him, and scours away again. | Перебежав дорогу, Аллен Вудкорт кидается наперерез подростку, но тот оказался проворней -бросился вбок, пригнулся, выскользнул из рук Аллена и, отбежав на несколько ярдов, выпрямился и снова понесся во весь дух. | | Still the woman follows, crying, | Женщина гонится за ним, крича: | | "Stop him, sir, pray stop him!" | "Держите его, сэр! Держите, ради бога!" | | Allan, not knowing but that he has just robbed her of her money, follows in chase and runs so hard that he runs the boy down a dozen times, but each time he repeats the curve, the duck, the dive, and scours away again. | У Аллена мелькает подозрение, что мальчишка только что украл у женщины деньги, и, приняв участие в погоне, он бежит так быстро, что то и дело нагоняет беглеца; но тот всякий раз бросается вбок, пригибается, ускользает из рук и мчится дальше. | | To strike at him on any of these occasions would be to fell and disable him, but the pursuer cannot resolve to do that, and so the grimly ridiculous pursuit continues. | Поравнявшись с ним, можно было бы хватить его кулаком, сбить с ног и задержать, но преследователь не может на это решиться, и безобразная, нелепая погоня продолжается. | | At last the fugitive, hard-pressed, takes to a narrow passage and a court which has no thoroughfare. | Поняв, наконец, что деться ему некуда, беглец ныряет в узкий проход и попадает во двор, из которого нет выхода. | | Here, against a hoarding of decaying timber, he is brought to bay and tumbles down, lying gasping at his pursuer, who stands and gasps at him until the woman comes up. | Здесь, у гнилого забора, путь его оканчивается, и мальчик валится на землю, задыхаясь и глядя на своего преследователя, который стоит, тоже задыхаясь и глядя на него, пока не подбегает женщина. | | "Oh, you, Jo!" cries the woman. | - Ох, Джо, ты, Джо! - кричит женщина. | | "What? | - Вот ты какой! | | I have found you at last!" | Наконец-то я тебя нашла! | | "Jo," repeats Allan, looking at him with attention, | - Джо! - повторяет Аллен, внимательно его разглядывая. | | "Jo! | - Джо! | | Stay. To be sure! | Погодите... Ну, конечно - он и есть! | | I recollect this lad some time ago being brought before the coroner." | Да ведь этого малого приводили на допрос к коронеру. | | "Yes, I see you once afore at the inkwhich," whimpers Jo. | - Ну да, я вас видел раз, на дознании, - жалобно лепечет Джо. | | "What of that? | - Ну и что? | | Can't you never let such an unfortnet as me alone? | Неужто нельзя оставить в покое такого горемыку, как я? | | An't I unfortnet enough for you yet? | Может, вам мало моего горя? | | How unfortnet do you want me fur to be? | Хотите, чтоб мне еще горше было? | | I've been a-chivied and a-chivied, fust by one on you and nixt by another on you, till I'm worritted to skins and bones. | Меня все гнали да гнали, то один из вас, то другой, пока от меня только кожа да кости остались. | | The inkwhich warn't MY fault. | А что дознание было, так неужто это я виноват? | | I done nothink. | Я -то ведь ничего худого не сделал. | | He wos wery good to me, he wos; he wos the only one I knowed to speak to, as ever come across my crossing. | Тот очень добрый был, жалел меня; кто-кто только не ходил по моему перекрестку, а разговаривал со мной он один. | | It ain't wery likely I should want him to be inkwhiched. | Да неужто это я затеял, чтоб дознавались про его смерть? | | I only wish I wos, myself. | Лучше б уж про мою. | | I don't know why I don't go and make a hole in the water, I'm sure I don't." | Лучше бы уж мне пойти на реку да просверлить головой дырку в воде. Право, лучше. | | He says it with such a pitiable air, and his grimy tears appear so real, and he lies in the corner up against the hoarding so like a growth of fungus or any unwholesome excrescence produced there in neglect and impurity, that Allan Woodcourt is softened towards him. | Он бормочет таким жалобным голосом, его грязные слезы кажутся такими искренними, он лежит в углу под забором, до того похожий на гриб или какой-то болезненный нарост, который вырос тут среди грязи и мерзости, что Аллеи Вудкорт растроган. | | He says to the woman, | Он спрашивает у женщины: | | "Miserable creature, what has he done?" | - Вот несчастный! Что он такого натворил? | | To which she only replies, shaking her head at the prostrate figure more amazedly than angrily, | Не отвечая, она только покачивает головой, глядя на лежащего мальчика не сердито, но удивленно, и бормоча: | | "Oh, you Jo, you Jo. | "Эх, Джо, ты, Джо! | | I have found you at last!" | Наконец-то я тебя отыскала!" | | "What has he done?" says Allan. | - Что он натворил? - спрашивает Аллен. | | "Has he robbed you?" | - Ограбил вас? | | "No, sir, no. | - Да нет, сэр, что вы! | | Robbed me? | Разве он станет у меня воровать! | | He did nothing but what was kind-hearted by me, and that's the wonder of it." | Мне он не сделал ничего, кроме хорошего; в том-то и чудо. | | Allan looks from Jo to the woman, and from the woman to Jo, waiting for one of them to unravel the riddle. | Аллен смотрит то на Джо, то на женщину, ожидая, чтобы кто-нибудь разгадал ему эту загадку. | | "But he was along with me, sir," says the woman. "Oh, you Jo! He was along with me, sir, down at Saint Albans, ill, and a young lady, Lord bless her for a good friend to me, took pity on him when I durstn't, and took him home--" | -Он как-то раз пришел ко мне, сэр... - говорит женщина, - эх, Джо!., пришел ко мне, сэр, в Сент-Олбенс, совсем больной, но я не посмела оставить его у себя, а одна молодая леди (которая много мне помогала, спасибо ей!) пожалела его и увела к себе домой... | | Allan shrinks back from him with a sudden horror. | Аллен в ужасе отшатывается от мальчика. | | "Yes, sir, yes. | - Да, сэр, да! | | Took him home, and made him comfortable, and like a thankless monster he ran away in the night and never has been seen or heard of since till I set eyes on him just now. | Оставила его ночевать у себя в доме, накормила, напоила, а он, неблагодарный этакий, взял да и сбежал ночью, и с тех пор ни слуху ни духу о нем не было, пока он вот сейчас не попался мне на глаза. | | And that young lady that was such a pretty dear caught his illness, lost her beautiful looks, and wouldn't hardly be known for the same young lady now if it wasn't for her angel temper, and her pretty shape, and her sweet voice. Do you know it? | А молодая леди (такая она была милая и красивая) заразилась от него оспой, потеряла свою красоту, и теперь ее, пожалуй, и не узнать бы, если бы не остались при ней ее ангельская душа, да ладное сложение, да нежный голос... Знаешь ты это? | | You ungrateful wretch, do you know that this is all along of you and of her goodness to you?" demands the woman, beginning to rage at him as she recalls it and breaking into passionate tears. | Неблагодарный этакий, знаешь ты, что все это приключилось из-за тебя и через ее доброту к тебе? - спрашивает женщина, начиная сердиться на мальчика при этом воспоминании и вдруг заливаясь горючими слезами. | | The boy, in rough sort stunned by what he hears, falls to smearing his dirty forehead with his dirty palm, and to staring at the ground, and to shaking from head to foot until the crazy hoarding against which he leans rattles. | Мальчик, ошеломленный этой новостью, растерянно трет грязный лоб грязной ладонью, смотрит в землю и так дрожит всем телом, что скрипит ветхий забор, к которому он прислонился. | | Allan restrains the woman, merely by a quiet gesture, but effectually. | Взмахом руки Аллен останавливает женщину, и она умолкает. | |
