| Beside her is a canvas bag, or bundle, she has carried. | Рядом с нею лежит парусиновый мешок или узел, который она принесла с собой. | | She is dozing probably, for she gives no heed to his steps as he comes toward her. | Женщина, вероятно, задремала - она не слышит приближающихся шагов. | | The broken footway is so narrow that when Allan Woodcourt comes to where the woman sits, he has to turn into the road to pass her. | Выщербленный тротуар так узок, что Аллен Вудкорт вынужден свернуть на мостовую, чтобы обойти эту женщину. | | Looking down at her face, his eye meets hers, and he stops. | Заглянув ей в лицо, он встречается с нею взглядом и останавливается. | | "What is the matter?" | - Что с вами? | | "Nothing, sir." | - Ничего, сэр. | | "Can't you make them hear? | - Вы не можете достучаться? | | Do you want to be let in?" | Хотите войти в этот дом? | | "I'm walting till they get up at another house--a lodging-house-- not here," the woman patiently returns. | - Да нет; просто дожидаюсь, пока не откроется ночлежка - это в другом доме... не здесь, -терпеливо объясняет женщина. | | "I'm waiting here because there will be sun here presently to warm me." | - А села я на пороге потому, что скоро тут солнышко пригреет, а я озябла. | | "I am afraid you are tired. | - Вы, должно быть, устали. | | I am sorry to see you sitting in the street." | Смотреть жалко, как вы сидите на улице. | | "Thank you, sir. | - Спасибо вам, сэр. | | It don't matter." | Ничего, посижу. | | A habit in him of speaking to the poor and of avoiding patronage or condescension or childishness (which is the favourite device, many people deeming it quite a subtlety to talk to them like little spelling books) has put him on good terms with the woman easily. | Он привык разговаривать с бедняками, и говорит он не тем покровительственным, или снисходительным, или ребяческим тоном, каким с ними беседуют обычно (ведь, по мнению многих, самый утонченный способ подойти к бедняку -это заговорить с ним языком прописей), поэтому женщина быстро перестает робеть и стесняться. | | "Let me look at your forehead," he says, bending down. | - Покажите-ка мне лоб, - говорит он, наклоняясь к ней. | | "I am a doctor. | - Я лекарь. | | Don't be afraid. | Не бойтесь. | | I wouldn't hurt you for the world." | Я не сделаю вам больно. | | He knows that by touching her with his skilful and accustomed hand he can soothe her yet more readily. | Он знает, что, прикоснувшись к ней искусной и опытной рукой, он быстрее рассеет ее недоверие. | | She makes a slight objection, saying, | Она сначала отнекивается, твердя: | | "It's nothing"; but he has scarcely laid his fingers on the wounded place when she lifts it up to the light. | "Не надо, это пустяк", но не успел он тронуть пальцем пораненное место, как она подняла голову, чтоб ему было лучше видно. | | "Aye! | -Да! | | A bad bruise, and the skin sadly broken. | Сильный ушиб и большая ссадина. | | This must be very sore." | Наверное, очень больно. | | "It do ache a little, sir," returns the woman with a started tear upon her cheek. | - Побаливает, сэр, - отвечает женщина, и слеза катится по ее щеке. | | "Let me try to make it more comfortable. | - Давайте-ка я вас полечу. | | My handkerchief won't hurt you." | Вот только оботру носовым платком, и все, - от платка больней не будет. | | "Oh, dear no, sir, I'm sure of that!" | - Ну, конечно, сэр, я понимаю. | | He cleanses the injured place and dries it, and having carefully examined it and gently pressed it with the palm of his hand, takes a small case from his pocket, dresses it, and binds it up. | Он очищает пораненное место, обтирает его и, внимательно осмотрев, осторожно прижимает ладонью; потом, вынув из кармана коробочку с перевязочными материалами, промывает и бинтует рану. | | While he is thus employed, he says, after laughing at his establishing a surgery in the street, | Занимаясь своим делом, он подшучивает над тем, что устроил хирургический кабинет на улице, потом спрашивает: | | "And so your husband is a brickmaker?" | - Значит, ваш муж кирпичник? | | "How do you know that, sir?" asks the woman, astonished. | - А вы почем знаете, сэр? - спрашивает женщина с удивлением. | | "Why, I suppose so from the colour of the clay upon your bag and on your dress. | - Просто я заметил, какого цвета глина на вашем мешке и платье, вот и догадался. | | And I know brickmakers go about working at piecework in different places. | И я знаю, что кирпичники бродят по разным местам в поисках сдельной работы. | | And I am sorry to say I have known them cruel to their wives too." | Как ни грустно, но знавал я и таких кирпичников, что поколачивают своих жен. | | The woman hastily lifts up her eyes as if she would deny that her injury is referable to such a cause. | Женщина, быстро подняв глаза, кажется, хочет сказать, что ушиблась сама, а муж тут ни при чем. | | But feeling the hand upon her forehead, and seeing his busy and composed face, she quietly drops them again. | Но она чувствует, как лекарь кладет руку ей на лоб, видит, какое у него спокойное, сосредоточенное лицо, и молча опускает глаза. | | "Where is he now?" asks the surgeon. | -Где же сейчас ваш муж? - спрашивает лекарь. | | "He got into trouble last night, sir; but he'll look for me at the lodging-house." | - Вчера вечером с ним беда приключилась, сэр, -попал в кутузку; а выйдет - придет за мной в ночлежку. | | "He will get into worse trouble if he often misuses his large and heavy hand as he has misused it here. | - Не миновать ему беды похуже, если он часто будет давать волю кулакам, - ведь он же ударил вас. | | But you forgive him, brutal as he is, and I say no more of him, except that I wish he deserved it. | Но сами вы его, грубияна, прощаете, так что я больше не буду о нем говорить; только от души пожелаю, чтобы он заслужил ваше прошение. | | You have no young child?" | У вас есть ребенок? | | The woman shakes her head. | Женщина качает головой. | | "One as I calls mine, sir, but it's Liz's." | - Есть-то есть, только не я его родила, - это ребенок Лиз; но для меня он все равно что свой. | | "Your own is dead. | - Значит, ваш умер. | | I see! | Понимаю! | | Poor little thing!" | Бедный малыш! | | By this time he has finished and is putting up his case. | Он уже кончил перевязывать рану и убирает коробочку. | | "I suppose you have some settled home. | - Наверное, у вас есть где-нибудь постоянное жилье. | | Is it far from here?" he asks, good-humouredly making light of what he has done as she gets up and curtsys. | Далеко отсюда? - спрашивает он, добродушно отмахиваясь от благодарности, когда женщина встает и приседает перед ним. - Далеко ли отсюда? | | "It's a good two or three and twenty mile from here, sir. | Пожалуй, добрых двадцать две мили будет, сэр, а не то и все двадцать три. | | At Saint Albans. | В Сент-Олбенсе. | | You know Saint Albans, sir? | А вы, сэр, слыхали про Сент-Олбенс? | | I thought you gave a start like, as if you did." | Должно быть, слыхали - мне показалось, будто вы вздрогнули. | | "Yes, I know something of it. | - Да, слыхал. | | And now I will ask you a question in return. | А теперь я еще спрошу у вас кое о чем. | | Have you money for your lodging?" | У вас есть деньги на ночлег? | | "Yes, sir," she says, "really and truly." | - Да, сэр, - отвечает она, - денег у меня хватит. | | And she shows it. | И она показывает ему деньги. | | He tells her, in acknowledgment of her many subdued thanks, that she is very welcome, gives her good day, and walks away. | Потом застенчиво и горячо благодарит его, а он отвечает: | | Tom-all- Alone's is still asleep, and nothing is astir. | "Не за что", - прощается с нею и уходит прочь. Одинокий Том все еще спит, и ничто в нем даже не шевелится. | | Yes, something is! | Нет, что-то все-таки шевелится! | | As he retraces his way to the point from which he descried the woman at a distance sitting on the step, he sees a ragged figure coming very cautiously along, crouching close to the soiled walls--which the wretchedest figure might as well avoid--and furtively thrusting a hand before it. | Молодой человек, вернувшись на место, с которого издали заметил женщину, сидящую на пороге, видит, как оборванец-нищий очень осторожно пробирается вперед, боязливо протянув перед собой руку и прижимаясь к грязным стенам, от которых и самым последним нищим лучше бы держаться подальше. | | It is the figure of a youth whose face is hollow and whose eyes have an emaciated glare. | Это подросток с изможденным лицом и голодным блеском в горящих глазах. | | He is so intent on getting along unseen that even the apparition of a stranger in whole garments does not tempt him to look back. | Он так старается пройти незамеченным, что даже появление чужого в этих краях прилично одетого человека не соблазняет его оглянуться назад. | |
