| He had gone out a poor ship's surgeon and had come home nothing better. | Как был он бедным судовым врачом, когда уехал, так и вернулся бедняк бедняком. | | While we were talking, and when I was glad to believe that I had alleviated (if I may use such a term) the shock he had had in seeing me, Richard came in. | Пока мы беседовали и я радовалась, что облегчила ему (если только я имею право употребить это слово) тяжесть встречи со мной, Ричард вошел в комнату. | | He had heard downstairs who was with me, and they met with cordial pleasure. | Он узнал внизу, какой гость сидит у меня, и они встретились с искренним удовольствием. | | I saw that after their first greetings were over, and when they spoke of Richard's career, Mr. Woodcourt had a perception that all was not going well with him. | После того как они поздоровались и поговорили о делах Ричарда, мистер Вудкорт, видимо, начал догадываться, что с юношей не все ладно. | | He frequently glanced at his face as if there were something in it that gave him pain, and more than once he looked towards me as though he sought to ascertain whether I knew what the truth was. | Он часто поглядывал на него с таким выражением, словно что-то в лице Ричарда вызывало в нем жалость; не раз бросал он взгляд и на меня, будто желая убедиться, знаю я истину или нет. | | Yet Richard was in one of his sanguine states and in good spirits and was thoroughly pleased to see Mr. Woodcourt again, whom he had always liked. | А ведь Ричард в тот день был оживлен, весел и от души радовался мистеру Вудкорту, который всегда ему нравился. | | Richard proposed that we all should go to London together; but Mr. Woodcourt, having to remain by his ship a little longer, could not join us. | Ричард предложил ему отправиться в Лондон с нами, но мистер Вудкорт должен был еще немного задержаться на корабле и потому не мог сопутствовать нам. | | He dined with us, however, at an early hour, and became so much more like what he used to be that I was still more at peace to think I had been able to soften his regrets. | Но пообедали мы все вместе, - было еще довольно рано, - и вскоре он стал почти таким же, каким был прежде, так что я все больше успокаивалась при мысли о том, что сумела смягчить остроту его сострадания ко мне. | | Yet his mind was not relieved of Richard. | Зато о Ричарде он все еще беспокоился. | | When the coach was almost ready and Richard ran down to look after his luggage, he spoke to me about him. | Когда карета была уже почти готова к отъезду и Ричард сбежал вниз присмотреть за своими вещами, мистер Вудкорт заговорил со мною о нем. | | I was not sure that I had a right to lay his whole story open, but I referred in a few words to his estrangement from Mr Jarndyce and to his being entangled in the ill-fated Chancery suit. | Я сомневалась, имею ли я право откровенно рассказать ему обо всем, что происходит с Ричардом, и только коротко объяснила, что он разошелся с мистером Джарндисом и запутался в злополучной канцлерской тяжбе. | | Mr. Woodcourt listened with interest and expressed his regret. | Мистер Вудкорт выслушал мой рассказ сочувственно и выразил сожаление, что все обстоит так плохо. | | "I saw you observe him rather closely," said I, | - Я заметила, что вы довольно внимательно за ним наблюдали, - сказала я. | | "Do you think him so changed?" | - Вы находите, что он очень переменился? | | "He is changed," he returned, shaking his head. | - Да, переменился, - ответил мистер Вудкорт, покачав головой. | | I felt the blood rush into my face for the first time, but it was only an instantaneous emotion. | Впервые в тот день я почувствовала, как кровь бросилась мне в лицо, но волнение мое было лишь мимолетным. | | I turned my head aside, and it was gone. | Я отвернулась, и оно прошло. | | "It is not," said Mr. Woodcourt, "his being so much younger or older, or thinner or fatter, or paler or ruddier, as there being upon his face such a singular expression. | - Не то чтобы он казался моложе или старше, -сказал мистер Вудкорт, - худощавее или полнее, бледнее или румяней, чем раньше, но лицо у него стало какое-то странное. | | I never saw so remarkable a look in a young person. | Никогда в жизни я не видел такого странного выражения у человека еще очень молодого. | | One cannot say that it is all anxiety or all weariness; yet it is both, and like ungrown despair." | Нельзя сказать, что дело тут только в тревоге или в усталости, хотя он, конечно, устал и постоянно встревожен, и все это похоже на уже зародившееся отчаяние. | | "You do not think he is ill?" said I. | - Вам не кажется, что он болен? | | No. | - Нет. | | He looked robust in body. | На вид он здоров. | | "That he cannot be at peace in mind, we have too much reason to know," I proceeded. | - А что у него неспокойно на душе, это нам слишком хорошо известно, - продолжала я. | | "Mr. Woodcourt, you are going to London?" | - Мистер Вудкорт, ведь вы поедете в Лондон? | | "To-morrow or the next day." | - Да, завтра или послезавтра. | | "There is nothing Richard wants so much as a friend. | - Ричард ни в чем так не нуждается, как в друге. | | He always liked you. | Он всегда был расположен к вам. | | Pray see him when you get there. | Прошу вас, зайдите к нему, когда приедете. | | Pray help him sometimes with your companionship if you can. | Навещайте его время от времени, если можете. Очень вас прошу, - этим вы его поддержите. | | You do not know of what service it might be. | Вы не знаете, как это может ему помочь. | | You cannot think how Ada, and Mr. Jarndyce, and even I--how we should all thank you, Mr. Woodcourt!" | Вы и представить себе не можете, как Ада, мистер Джарндис и даже я... как все мы будем благодарить вас, мистер Вудкорт! | | "Miss Summerson," he said, more moved than he had been from the first, "before heaven, I will be a true friend to him! | - Мисс Саммерсон, - проговорил он, волнуясь все больше, - видит небо, я буду ему верным другом! | | I will accept him as a trust, and it shall be a sacred one!" | Раз вы доверили его мне, я принимаю на себя это поручение и буду почитать его священным! | | "God bless you!" said I, with my eyes filling fast; but I thought they might, when it was not for myself. | - Благослови вас бог! - сказала я, и глаза мои быстро наполнились слезами, но я подумала: пускай, раз они льются не из-за меня самой. | | "Ada loves him--we all love him, but Ada loves him as we cannot. | - Ада любит его... мы все его любим, но Ада любит его так, как мы любить не можем. | | I will tell her what you say. | Я передам ей ваши слова. | | Thank you, and God bless you, in her name!" | Благодарю вас, и да благословит вас бог за нее! | | Richard came back as we finished exchanging these hurried words and gave me his arm to take me to the coach. | Едва мы успели наскоро обменяться этими словами, как Ричард вернулся и, взяв меня под руку, пошел вместе со мной садиться в карету. | | "Woodcourt," he said, unconscious with what application, "pray let us meet in London!" | - Вудкорт, давайте будем встречаться в Лондоне! -сказал он, не подозревая, какое значение имеет его просьба. | | "Meet?" returned the other. | - Обязательно! - отозвался мистер Вудкорт. | | "I have scarcely a friend there now but you. | - У меня там, кажется, не осталось ни одного приятеля, кроме вас. | | Where shall I find you?" | А где мне вас найти? | | "Why, I must get a lodging of some sort," said Richard, pondering. | - Мне, конечно, придется где-нибудь обосноваться, но где, я еще и сам не знаю, - сказал Ричард, раздумывая. | | "Say at Vholes's, Symond's Inn." | - Спросите у Воулса в Саймондс-Инне. | | "Good! | - Хорошо! | | Without loss of time." | И чем скорей мы увидимся, тем лучше. | | They shook hands heartily. | Они горячо пожали друг другу руки. | | When I was seated in the coach and Richard was yet standing in the street, Mr. Woodcourt laid his friendly hand on Richard's shoulder and looked at me. | Когда я уже сидела в карете, а Ричард еще стоял на улице, мистер Вудкорт дружески положил ему руку на плечо и взглянул на меня. | | I understood him and waved mine in thanks. | Я поняла его и в благодарность помахала ему рукой. | | And in his last look as we drove away, I saw that he was very sorry for me. | Мы тронулись в путь, а он все еще не отрывал от меня глаз, и в этом последнем взгляде я прочла его глубокое сострадание ко мне. | | I was glad to see it. | И я была рада этому. | | I felt for my old self as the dead may feel if they ever revisit these scenes. | На себя прежнюю я теперь смотрела так, как мертвые смотрят на живых, если когда-нибудь вновь посещают землю. | | I was glad to be tenderly remembered, to be gently pitied, not to be quite forgotten. | Я была рада, что меня вспоминают с нежностью, ласково жалеют и не совсем забыли. | | CHAPTER XLVI | Глава XLVI | | Stop Him! | "Держи его!" | | Darkness rests upon Tom-All-Alone's. | Тьма покрыла Одинокий Том. | | Dilating and dilating since the sun went down last night, it has gradually swelled until it fills every void in the place. | Все расползаясь и расползаясь с тех пор, как вчера вечером зашло солнце, она расползлась так широко, что постепенно заполнила все пустоты этого гиблого места. | |
