| It only came from my heart. | Но я говорила от всего сердца. | | He heard it patiently and feelingly, but I saw that on the two subjects he had reserved it was at present hopeless to make any representation to him. | Он выслушал меня терпеливо и сочувственно; но я поняла, что говорить с ним сейчас на "запретные" темы - дело безнадежное. | | I saw too, and had experienced in this very interview, the sense of my guardian's remark that it was even more mischievous to use persuasion with him than to leave him as he was. | Во время этой встречи я поняла, как прав был опекун, когда сказал, что, пытаясь разубеждать Ричарда, мы повредим ему больше, чем если оставим его в покое. | | Therefore I was driven at last to asking Richard if he would mind convincing me that it really was all over there, as he had said, and that it was not his mere impression. | Поэтому я, наконец, попросила Ричарда дать мне доказательства того, что он говорит правду и с военной службой у него действительно все кончено. | | He showed me without hesitation a correspondence making it quite plain that his retirement was arranged. | Он охотно показал мне целую переписку, из которой явствовало, что на его прошение об отставке уже получено согласие. | | I found, from what he told me, that Mr. Vholes had copies of these papers and had been in consultation with him throughout. | И тут я услышала от него самого, что у мистера Воулса имеются копии всех этих бумаг и что Ричард не раз советовался с ним о продаже патента. | | Beyond ascertaining this, and having been the bearer of Ada's letter, and being (as I was going to be) Richard's companion back to London, I had done no good by coming down. | Итак, я узнала, как обстоят дела Ричарда, привезла ему письмо Ады и обещала (а я уже обещала) вернуться вместе с ним в Лондон - вот и все; больше никакого толку из моей поездки не вышло. | | Admitting this to myself with a reluctant heart, I said I would return to the hotel and wait until he joined me there, so he threw a cloak over his shoulders and saw me to the gate, and Charley and I went back along the beach. | С грустью признав это в душе, я сказала, что вернусь в гостиницу и там подожду его, а он, накинув на плечи плащ, проводил меня и Чарли до ворот, и мы вдвоем с нею пошли обратно по взморью. | | There was a concourse of people in one spot, surrounding some naval officers who were landing from a boat, and pressing about them with unusual interest. | В одном месте собралось много любопытных, -они окружили морских офицеров, выходивших из шлюпки на берег, и старались подойти поближе к ним. | | I said to Charley this would be one of the great Indiaman's boats now, and we stopped to look. | Я сказала Чарли, что эта шлюпка, наверное, с того огромного корабля, который прибыл из Индии, и мы тоже остановились посмотреть. | | The gentlemen came slowly up from the waterside, speaking good- humouredly to each other and to the people around and glancing about them as if they were glad to be in England again. | Офицеры медленно поднимались на набережную, оживленно болтая друг с другом и с окружившими их людьми, и смотрели по сторонам, явно радуясь своему возвращению в Англию. | | "Charley, Charley," said I, "come away!" | - Чарли, Чарли! - сказала я. - Уйдем отсюда! | | And I hurried on so swiftly that my little maid was surprised. | - И я вдруг так заспешила, что моя маленькая горничная не могла скрыть своего удивления. | | It was not until we were shut up in our cabin-room and I had had time to take breath that I began to think why I had made such haste. | Лишь тогда, когда мы с ней остались вдвоем в нашей комнатке-каюте и я смогла перевести дух, начала я понимать, почему так поторопилась уйти. | | In one of the sunburnt faces I had recognized Mr. Allan Woodcourt, and I had been afraid of his recognizing me. | В одном из этих загорелых моряков я узнала мистера Аллена Вудкорта, и мне стало страшно -а вдруг он узнает меня? | | I had been unwilling that he should see my altered looks. | Мне не хотелось, чтобы он видел мое изменившееся лицо. | | I had been taken by surprise, and my courage had quite failed me. | Я была застигнута врасплох и совсем растерялась. | | But I knew this would not do, and I now said to myself, | Но я поняла, что так не годится, и сказала себе: | | "My dear, there is no reason--there is and there can be no reason at all--why it should be worse for you now than it ever has been. | "Слушай, милая моя, у тебя нет никаких оснований - нет и не может быть никаких оснований - страдать от этого больше, чем всегда. | | What you were last month, you are to-day; you are no worse, you are no better. | Какой ты была в прошлом месяце, такая ты и сегодня - не хуже, не лучше. | | This is not your resolution; call it up, Esther, call it up!" | Ты не выполняешь своего решения. Вспомни его, Эстер! Вспомни!" | | I was in a great tremble--with running--and at first was quite unable to calm myself; but I got better, and I was very glad to know it. | Я вся дрожала - от быстрой ходьбы - и вначале никак не могла успокоиться, но потом мне стало лучше, и я Этому очень обрадовалась. | | The party came to the hotel. | Моряки вошли в гостиницу. | | I heard them speaking on the staircase. | Я слышала, как они разговаривают на лестнице. | | I was sure it was the same gentlemen because I knew their voices again--I mean I knew Mr. Woodcourt's. | Не было сомнений, что это они, так как я узнала их голоса... вернее, узнала голос мистера Вудкорта. | | It would still have been a great relief to me to have gone away without making myself known, but I was determined not to do so. | Мне было бы гораздо легче уехать, не повидавшись с ним, но я твердо решила не спасаться бегством. | | "No, my dear, no. | "Нет, милая моя, нет. | | No, no, no!" | Нет, нет и нет!" | | I untied my bonnet and put my veil half up--I think I mean half down, but it matters very little--and wrote on one of my cards that I happened to be there with Mr. Richard Carstone, and I sent it in to Mr. Woodcourt. | Я развязала ленты своей шляпы и приподняла вуаль - лучше сказать, наполовину опустила ее, хотя это почти одно и то же, - написала на своей визитной карточке, что нахожусь здесь вместе с мистером Ричардом Карстоном, и послала карточку мистеру Вудкорту. | | He came immediately. | Он пришел сейчас же. | | I told him I was rejoiced to be by chance among the first to welcome him home to England. | Я сказала ему, что очень рада случайно оказаться в числе первых соотечественников, встретивших его по возвращении на родину, в Англию. | | And I saw that he was very sorry for me. | И я поняла, что ему очень жаль меня. | | "You have been in shipwreck and peril since you left us, Mr. Woodcourt," said I, "but we can hardly call that a misfortune which enabled you to be so useful and so brave. | - За то время, что мы не виделись с вами, мистер Вудкорт, вы многое испытали - кораблекрушение, опасности, - сказала я, - но едва ли можно назвать несчастьем то, что позволило вам сделать столько добра и проявить такое мужество. | | We read of it with the truest interest. | Мы читали об этом с самым искренним сочувствием. | | It first came to my knowledge through your old patient, poor Miss Flite, when I was recovering from my severe illness." | Я впервые узнала все от вашей прежней пациентки, бедной мисс Флайт, когда выздоравливала после своей тяжкой болезни. | | "Ah! | -А! | | Little Miss Flite!" he said. | Маленькая мисс Флайт! - отозвался он. | | "She lives the same life yet?" | - Она живет по-прежнему? | | "Just the same." | - По-прежнему. | | I was so comfortable with myself now as not to mind the veil and to be able to put it aside. | Я уже настолько овладела собой, что могла обойтись без вуали и сняла ее. | | "Her gratitude to you, Mr. Woodcourt, is delightful. | - Она вам так благодарна, мистер Вудкорт, что это просто трогательно. | | She is a most affectionate creature, as I have reason to say." | И ведь она очень любящая душа, - я ее хорошо знаю. | | "You--you have found her so?" he returned. | - Вы... вы так думаете? - проговорил он. | | "I--I am glad of that." | - Мне... мне это очень приятно. | | He was so very sorry for me that he could scarcely speak. | Ему было до того жаль меня, что он едва мог говорить. | | "I assure you," said I, "that I was deeply touched by her sympathy and pleasure at the time I have referred to." | - Верьте мне, - сказала я, - я была глубоко тронута ее сочувствием и вниманием в те трудные для меня дни. | | "I was grieved to hear that you had been very ill." | - Я очень огорчился, когда узнал, что вы были тяжело больны. | | "I was very ill." | - Да, я была очень больна. | | "But you have quite recovered?" | - Но теперь вы совсем поправились? | | "I have quite recovered my health and my cheerfulness," said I. | - Да, совсем поправилась и по-прежнему жизнерадостна, - сказала я. | | "You know how good my guardian is and what a happy life we lead, and I have everything to be thankful for and nothing in the world to desire." | - Вы знаете, как добр мой опекун и как счастливо мы живем; словом, мне есть за что благодарить судьбу и решительно нечего желать. | | I felt as if he had greater commiseration for me than I had ever had for myself. | Я чувствовала, что он жалеет меня больше, чем я когда-либо сама жалела себя. | | It inspired me with new fortitude and new calmness to find that it was I who was under the necessity of reassuring him. | Оказалось, что это я должна его успокаивать, и на меня нахлынул прилив новых сил, я ощутила в себе новый источник спокойствия. | | I spoke to him of his voyage out and home, and of his future plans, and of his probable return to India. | Я стала говорить с ним о его путешествии и планах на будущее, спросила, не собирается ли он вернуться в Индию. | | He said that was very doubtful. | Он ответил, что вряд ли вернется туда. | | He had not found himself more favoured by fortune there than here. | В Индии судьба его баловала не больше, чем здесь. | |
