| Call it madness, and I tell you I can't help it now, and can't be sane. | Назовите это помешательством, а я скажу, что теперь уж ничего не поделаешь, - я не могу остаться в здравом уме. | | But it is no such thing; it is the one object I have to pursue. | Но это не помешательство - у меня есть одна-единственная цель, и к ней я стремлюсь. | | It is a pity I ever was prevailed upon to turn out of my road for any other. | Жаль, что меня заставили свернуть с моего настоящего пути ради каких-то других целей. | | It would be wisdom to abandon it now, after all the time, anxiety, and pains I have bestowed upon it! | Вы, чего доброго, скажете, что теперь, после того как я ухлопал на это дело столько времени, после того как я столько мучился и тревожился, надо его бросить, и это будет разумно! | | Oh, yes, true wisdom. | Да, разумно, чего уж разумней! | | It would be very agreeable, too, to some people; but I never will." | А также очень приятно некоторым лицам; только я никогда этого дела не брошу. | | He was in that mood in which I thought it best not to increase his determination (if anything could increase it) by opposing him. | Он был в таком состоянии, что я решила не возражать ему, чтобы не укреплять его решимости (хотя крепче она, пожалуй, и быть не могла). | | I took out Ada's letter and put it in his hand. | Я вынула и отдала ему письмо Ады. | | "Am I to read it now?" he asked. | - Вы хотите, чтобы я прочел его сейчас? - спросил он. | | As I told him yes, he laid it on the table, and resting his head upon his hand, began. | Я ответила утвердительно, а он положил письмо перед собой, облокотился на стол и, опустив голову на руки, начал читать. | | He had not read far when he rested his head upon his two hands--to hide his face from me. | Но не прочтя и нескольких строк, обеими руками прикрыл лицо, чтобы я его не видела. | | In a little while he rose as if the light were bad and went to the window. | Немного погодя он встал под тем предлогом, что за столом ему не хватает света, и отошел к окну. | | He finished reading it there, with his back towards me, and after he had finished and had folded it up, stood there for some minutes with the letter in his hand. | Там он читал письмо стоя ко мне спиной, а дочитав, сложил его и, не выпуская из рук, молча стоял еще несколько минут. | | When he came back to his chair, I saw tears in his eyes. | Когда он вернулся на прежнее место, я заметила на его глазах слезы. | | "Of course, Esther, you know what she says here?" | - Вы, Эстер, конечно, знаете, о чем она мне пишет? | | He spoke in a softened voice and kissed the letter as he asked me. | Он сказал это мягче, чем говорил раньше, и поцеловал письмо. | | "Yes, Richard." | - Да, Ричард. | | "Offers me," he went on, tapping his foot upon the floor, "the little inheritance she is certain of so soon--just as little and as much as I have wasted--and begs and prays me to take it, set myself right with it, and remain in the service." | - Она предлагает мне свое маленькое наследство, которое вскоре должна получить, - сказал он и топнул ногой, - денег как раз столько, сколько я промотал, - и она просит и умоляет принять их, чтобы я мог уладить свои дела и остаться на военной службе. | | "I know your welfare to be the dearest wish of her heart," said I. | - Я знаю, что ничего она так не желает, как вашего счастья, - сказала я. | | "And, oh, my dear Richard, Ada's is a noble heart." | - Ах, дорогой Ричард, у нее золотое сердце, у вашей Ады. | | "I am sure it is. | - Я это знаю. | | I--I wish I was dead!" | Я... лучше бы мне умереть! | | He went back to the window, and laying his arm across it, leaned his head down on his arm. | Он снова отошел к окну и, взявшись за раму, опустил голову на руку. | | It greatly affected me to see him so, but I hoped he might become more yielding, and I remained silent. | Мне было очень больно видеть его в таком состоянии, но я надеялась, что, быть может, он сделается более уступчивым, и не говорила ни слова. | | My experience was very limited; I was not at all prepared for his rousing himself out of this emotion to a new sense of injury. | Однако я его плохо знала. Могла ли я ожидать, что он от волнения перейдет к новой вспышке чувства обиды? | | "And this is the heart that the same John Jarndyce, who is not otherwise to be mentioned between us, stepped in to estrange from me," said he indignantly. | - И тот самый Джон Джарндис, чье имя мы с вами в других случаях не упоминаем, пытался оторвать от меня это сердце! - воскликнул он негодующим тоном. | | "And the dear girl makes me this generous offer from under the same John Jarndyce's roof, and with the same John Jarndyce's gracious consent and connivance, I dare say, as a new means of buying me off." | - А милая девушка делает мне великодушное предложение, живя в доме этого самого Джона Джарндиса и, наверное, с милостивого согласия и при поддержке того же Джона Джарндиса, который вновь пытается меня подкупить, чтобы я отказался от своих прав. | | "Richard!" I cried out, rising hastily. | - Ричард! - воскликнула я, вскочив с места. | | "I will not hear you say such shameful words!" | - Я не хочу слышать от вас такую постыдную клевету! | | I was very angry with him indeed, for the first time in my life, but it only lasted a moment. | - Первый раз в жизни я тогда по-настоящему рассердилась на него, но и то лишь на мгновение. | | When I saw his worn young face looking at me as if he were sorry, I put my hand on his shoulder and said, "If you please, my dear Richard, do not speak in such a tone to me. | Стоило мне взглянуть на его осунувшееся молодое лицо, уже выражавшее раскаяние, как я положила руку ему на плечо и сказала: -Пожалуйста, дорогой Ричард, не говорите так со мной. | | Consider!" | Одумайтесь! | | He blamed himself exceedingly and told me in the most generous manner that he had been very wrong and that he begged my pardon a thousand times. | Он принялся беспощадно осуждать себя самым искренним тоном, сказал, что был глубоко неправ и тысячу раз просит у меня прощения. | | At that I laughed, but trembled a little too, for I was rather fluttered after being so fiery. | На это я улыбнулась, но не очень весело, потому что все еще дрожала после своей гневной вспышки. | | "To accept this offer, my dear Esther," said he, sitting down beside me and resuming our conversation, "--once more, pray, pray forgive me; I am deeply grieved--to accept my dearest cousin's offer is, I need not say, impossible. | - Принять это предложение, моя дорогая Эстер, -сказал он, садясь рядом со мной и возвращаясь к нашему разговору, - еще раз умоляю вас, простите меня, я глубоко раскаиваюсь, - принять это предложение невозможно; как ни дорога мне Ада, об этом и говорить нечего. | | Besides, I have letters and papers that I could show you which would convince you it is all over here. | Кроме того, я могу показать вам всякие официальные бумаги и документы, которые убедят вас, что с военной службой я покончил. | | I have done with the red coat, believe me. | Верьте мне, я уже снял с себя красный мундир. | | But it is some satisfaction, in the midst of my troubles and perplexities, to know that I am pressing Ada's interests in pressing my own. | Но как бы я ни тревожился, как бы ни волновался, меня утешает сознание, что, заботясь о своих интересах, я защищаю интересы Ады. | | Vholes has his shoulder to the wheel, and he cannot help urging it on as much for her as for me, thank God!" | Воулс "налег плечом на колесо", а раз он работает для меня, то, значит, и для нее, благодарение богу! | | His sanguine hopes were rising within him and lighting up his features, but they made his face more sad to me than it had been before. | В нем снова вспыхнули какие-то радужные надежды, и черты его прояснились, но видеть его таким мне было еще больнее. | | "No, no!" cried Richard exultingly. | - Нет, нет! - с жаром воскликнул Ричард. | | "If every farthing of Ada's little fortune were mine, no part of it should be spent in retaining me in what I am not fit for, can take no interest in, and am weary of. | - Если бы все маленькое состояние Ады было моим, так и то не стоило бы тратить из него ни фартинга, чтоб удержать меня на том пути, для которого я не гожусь, которым не интересуюсь, который мне надоел. | | It should be devoted to what promises a better return, and should be used where she has a larger stake. | Лучше отдать эти деньги на дело, которое вернет их сторицей, лучше истратить их там, где перед Адой открывается гораздо больше возможностей. | | Don't be uneasy for me! | А обо мне не беспокойтесь! | | I shall now have only one thing on my mind, and Vholes and I will work it. | Теперь я буду думать только об одном, и мы с Воулсом будем работать для этой цели. | | I shall not be without means. | Без средств я не останусь. | | Free of my commission, I shall be able to compound with some small usurers who will hear of nothing but their bond now--Vholes says so. | Продам патент и частично расплачусь с некоторыми мелкими ростовщиками, которые теперь, по словам Воулеа, ничего не хотят слышать и пристают со своими векселями. | | I should have a balance in my favour anyway, but that would swell it. | Во всяком случае, у меня еще осталось кое-что, а будет больше. | | Come, come! | Ну, довольно об этом! | | You shall carry a letter to Ada from me, Esther, and you must both of you be more hopeful of me and not believe that I am quite cast away just yet, my dear." | Отвезите Аде мое письмо, Эстер, и обе вы побольше верьте в меня - не думайте, что я уже совсем погиб, дорогая. | | I will not repeat what I said to Richard. | Не буду повторять того, что я говорила Ричарду. | | I know it was tiresome, and nobody is to suppose for a moment that it was at all wise. | Я знаю: все это были скучные увещания, и, конечно, ничего умного я сказать не могла. | |
