| Some of these vessels were of grand size--one was a large Indiaman just come home; and when the sun shone through the clouds, making silvery pools in the dark sea, the way in which these ships brightened, and shadowed, and changed, amid a bustle of boats pulling off from the shore to them and from them to the shore, and a general life and motion in themselves and everything around them, was most beautiful. | Были там и большие корабли - особенно один, только что прибывший на родину из Индии; и когда солнце засияло, выглянув из-за облаков, и бросило на темное море светлые блики, казавшиеся серебристыми озерками, изменчивая игра света и тени на кораблях, суета маленьких лодок, снующих между ними и берегом, жизнь и движение на судах и во всем, что их окружало, -все это стало необычайно красивым. | | The large Indiaman was our great attraction because she had come into the downs in the night. | Огромный корабль, прибывший из Индии, больше других привлекал наше внимание, потому что он стал на рейд этой ночью. | | She was surrounded by boats, and we said how glad the people on board of her must be to come ashore. | Он был окружен лодками, и мы с Чарли толковали о том, как, должно быть, радуются люди на его борту, что наконец-то могут сойти на берег. | | Charley was curious, too, about the voyage, and about the heat in India, and the serpents and the tigers; and as she picked up such information much faster than grammar, I told her what I knew on those points. | Чарли хотелось знать, по каким океанам он плыл, правда ли, что в Индии очень жарко, какие там змеи и тигры и так далее; а так как подобные сведения она запоминала гораздо лучше, чем грамматические правила, то я рассказала ей все, что сама об этом знала. | | I told her, too, how people in such voyages were sometimes wrecked and cast on rocks, where they were saved by the intrepidity and humanity of one man. | Я добавила также, что во время морских путешествий иногда случаются кораблекрушения, море выбрасывает людей на скалы, и тут несчастных спасает один-единственный человек, бесстрашный и добрый. | | And Charley asking how that could be, I told her how we knew at home of such a case. | Чарли спросила, как это может быть, и я рассказала ей, что мы дома узнали об одном таком случае. | | I had thought of sending Richard a note saying I was there, but it seemed so much better to go to him without preparation. | Я хотела было послать Ричарду записку, чтобы известить его о своем приезде, но потом решила, что гораздо лучше пойти к нему без предупреждения. | | As he lived in barracks I was a little doubtful whether this was feasible, but we went out to reconnoitre. | Он жил в казармах, и я немного сомневалась, удобно ли нам туда идти; но мы все-таки отправились на разведку. | | Peeping in at the gate of the barrack-yard, we found everything very quiet at that time in the morning, and I asked a sergeant standing on the guardhouse-steps where he lived. | Заглянув в ворота казарменного двора, мы увидели, что в этот ранний час там почти безлюдно, и я спросила сержанта, стоявшего на крыльце гауптвахты, где живет Ричард. | | He sent a man before to show me, who went up some bare stairs, and knocked with his knuckles at a door, and left us. | Он дал мне в провожатые солдата, а тот, поднявшись с нами по лестнице с голыми стенами, постучал в какую-то дверь и ушел. | | "Now then!" cried Richard from within. | - Кто там? - крикнул Ричард из комнаты. | | So I left Charley in the little passage, and going on to the half-open door, said, | Я оставила Чарли в коридорчике и, подойдя к полуоткрытой двери, спросила: | | "Can I come in, Richard? | - Можно войти, Ричард? | | It's only Dame Durden." | Это я, Хлопотунья. | | He was writing at a table, with a great confusion of clothes, tin cases, books, boots, brushes, and portmanteaus strewn all about the floor. | Ричард что-то писал за столом, а вокруг, на полу, в полном беспорядке валялись костюмы, жестянки, книги, сапоги, щетки, чемоданы. | | He was only half dressed--in plain clothes, I observed, not in uniform--and his hair was unbrushed, and he looked as wild as his room. | Он был полуодет, - и не в военном, а в штатском, -не причесан, и вид у него был такой же растерзанный, как у его комнаты. | | All this I saw after he had heartily welcomed me and I was seated near him, for he started upon hearing my voice and caught me in his arms in a moment. | Все это я заметила лишь после того, как он радостно поздоровался со мной, а я села рядом с ним, - ведь едва он услышал мой голос, как вскочил из-за стола и немедленно заключил меня в свои объятья. | | Dear Richard! | Милый Ричард! | | He was ever the same to me. | Со мной он был все тот же. | | Down to--ah, poor poor fellow!--to the end, he never received me but with something of his old merry boyish manner. | Вплоть до... ах, бедный, бедный, мальчик! -вплоть до конца он всегда встречал меня с прежней мальчишеской веселостью. | | "Good heaven, my dear little woman," said he, "how do you come here? | - Праведное небо! - воскликнул он. - Милая моя Старушка, как вы очутились здесь? | | Who could have thought of seeing you! | Мог ли я думать, что увижу вас? | | Nothing the matter? | Ничего плохого не случилось? | | Ada is well?" | Ада здорова? | | "Quite well. | - Вполне здорова. | | Lovelier than ever, Richard!" | И еще больше похорошела, Ричард! | | "Ah!" he said, leaning back in his chair. | - Эх! - вздохнул он, откинувшись на спинку кресла. | | "My poor cousin! | - Бедная моя кузина! | | I was writing to you, Esther." | А я, Эстер, сейчас писал вам. | | So worn and haggard as he looked, even in the fullness of his handsome youth, leaning back in his chair and crushing the closely written sheet of paper in his hand! | Он сидел, развалившись в кресле, комкая мелко исписанный лист бумаги, и такой он был молодой, красивый - в самом расцвете, - но какой измученный, издерганный! | | "Have you been at the trouble of writing all that, and am I not to read it after all?" I asked. | - Раз уж вы потрудились столько написать, неужели мне не удастся прочесть ваше письмо? -спросила я. | | "Oh, my dear," he returned with a hopeless gesture. "You may read it in the whole room. | - Эх, дорогая, - ответил он, безнадежно махнув рукой, - только поглядите на эту комнату, и вы прочтете все, что я написал. | | It is all over here." | Вот оно - всюду, во всех углах! | | I mildly entreated him not to be despondent. | Я ласково уговаривала его не унывать. | | I told him that I had heard by chance of his being in difficulty and had come to consult with him what could best be done. | Сказала, что, случайно узнав о его тяжелом положении, приехала, чтобы поговорить с ним и вместе найти какой-нибудь выход. | | "Like you, Esther, but useless, and so NOT like you!" said he with a melancholy smile. | - Это похоже на вас, Эстер; но это - бесполезно, а потому - не похоже на вас! - отозвался он с грустной улыбкой. | | "I am away on leave this day--should have been gone in another hour--and that is to smooth it over, for my selling out. | - Сегодня я уезжаю в отпуск - должен был уехать через час, - чтобы уладить дело с продажей моего патента. | | Well! | Пускай! | | Let bygones be bygones. | Что сделано, того не воротишь. | | So this calling follows the rest. | Итак, военная служба кончилась тем же, чем и прочие мои занятия. | | I only want to have been in the church to have made the round of all the professions." | Не хватало только, чтобы я сделался священником, а не то я обошел бы полный круг всех профессий. | | "Richard," I urged, "it is not so hopeless as that?" | - Ричард, - начала я, - неужели вы действительно не можете остаться в полку? | | "Esther," he returned, "it is indeed. | - Никак не могу, Эстер, - ответил он. | | I am just so near disgrace as that those who are put in authority over me (as the catechism goes) would far rather be without me than with me. | - Мне угрожает позор, да так скоро, что "власть имущим" (как говорится в катехизисе) гораздо удобнее обойтись без меня, чем оставить меня на службе. | | And they are right. | И они правы. | | Apart from debts and duns and all such drawbacks, I am not fit even for this employment. | Не говоря уже о моих долгах, настойчивых кредиторах и тому подобных неприятностях, я и сам не гожусь даже для этой службы. | | I have no care, no mind, no heart, no soul, but for one thing. | Ни к чему у меня не лежит душа; ни к какому делу, кроме одного, нет у меня ни интереса, ни охоты, ни любви. | | Why, if this bubble hadn't broken now," he said, tearing the letter he had written into fragments and moodily casting them away, by driblets, "how could I have gone abroad? | Если бы этот мыльный пузырь и не лопнул, -добавил он, разорвав в клочки свое письмо и разбрасывая обрывки, - все равно я не мог бы уехать из Англии. | | I must have been ordered abroad, but how could I have gone? | Ведь меня должны были командировать за границу, но как могу я уехать? | | How could I, with my experience of that thing, trust even Vholes unless I was at his back!" | Как могу я, умудренный горьким опытом, доверять ведение тяжбы даже Воулсу, если сам не стою у него над душой! | | I suppose he knew by my face what I was about to say, but he caught the hand I had laid upon his arm and touched my own lips with it to prevent me from going on. | Очевидно, он прочел на моем лице то, что я хотела ему сказать, и взяв мою руку, лежавшую у него на плече, поднес ее к моим губам, чтобы помешать мне произнести хоть слово. | | "No, Dame Durden! | - Her, Хлопотунья! | | Two subjects I forbid--must forbid. | Я запрещаю... вынужден запретить всякие разговоры на некоторые темы. | | The first is John Jarndyce. | Их две: первая - Джон Джарндис. | | The second, you know what. | Вторая... сами знаете что. | |
