| This is not a professional attendance. | Наши сегодняшние переговоры не носят характера юридической консультации. | | This can he charged to nobody. | Платы за них я не требую. | | I have no interest in it except as a member of society and a father--AND a son," said Mr. Vholes, who had nearly forgotten that point. | Я заинтересован в них лишь в качестве члена общества, отца... и сына, - добавил мистер Воулс, чуть было не позабыв о родителе, проживающем в Тоунтонской долине. | | It appeared to us that Mr. Vholes said neither more nor less than the truth in intimating that he sought to divide the responsibility, such as it was, of knowing Richard's situation. | Нам стало ясно, что, сообщая о своем намерении разделить с нами ответственность, которую он нес как человек осведомленный о положении Ричарда, мистер Воулс сказал истинную правду. | | I could only suggest that I should go down to Deal, where Richard was then stationed, and see him, and try if it were possible to avert the worst. | Я могла придумать лишь один выход: надо мне съездить в Дил, где теперь служит Ричард, увидеться с ним и по мере сил попытаться предотвратить беду. | | Without consulting Mr. Vholes on this point, I took my guardian aside to propose it, while Mr. Vholes gauntly stalked to the fire and warmed his funeral gloves. | Не считая нужным советоваться с мистером Воулсом, я отвела опекуна в сторону, чтобы изложить ему свой план действий, а мистер Воулс, унылый и длинный, крадучись подошел к камину и протянул к огню свои траурные перчатки. | | The fatigue of the journey formed an immediate objection on my guardian's part, but as I saw he had no other, and as I was only too happy to go, I got his consent. | Опекун, конечно, сейчас же заспорил со мной, доказывая, что путешествие меня утомит, но других возражений у него не было, а мне очень хотелось поехать, так что я добилась его согласия. | | We had then merely to dispose of Mr. Vholes. | Теперь надо было только отделаться от мистера Воулса. | | "Well, sir," said Mr. Jarndyce, "Miss Summerson will communicate with Mr. Carstone, and you can only hope that his position may be yet retrievable. | - Так вот, сэр, - сказал мистер Джарндис, - мисс Саммерсон повидается с мистером Карстоном, а нам остается лишь уповать на то, что его положение еще не безнадежно. | | You will allow me to order you lunch after your journey, sir." | Позвольте мне приказать, чтобы вам подали завтрак; вам не худо подкрепиться с дороги, сэр. | | "I thank you, Mr. Jarndyce," said Mr. Vholes, putting out his long black sleeve to check the ringing of the bell, "not any. | - Благодарю вас, мистер Джарндис, - отозвался мистер Воулс, протягивая свой длинный черный рукав, чтобы остановить опекуна, который хотел было позвонить, - завтракать я никак не могу. | | I thank you, no, not a morsel. | Благодарю вас, - нет, нет, ни кусочка. | | My digestion is much impaired, and I am but a poor knife and fork at any time. If I was to partake of solid food at this period of the day, I don't know what the consequences might be. | Пищеварение у меня совершенно испорчено, и я всегда ем очень умеренно, а если бы я позволил себе принять сытную пищу в такой час дня, не знаю, какие получились бы последствия. | | Everything having been openly carried on, sir, I will now with your permission take my leave." | Поскольку все выяснено начистоту, сэр, я теперь, с вашего позволения, распрощаюсь с вами. | | "And I would that you could take your leave, and we could all take our leave, Mr. Vholes," returned my guardian bitterly, "of a cause you know of." | - Хотелось бы мне, - с горечью проговорил опекун, - чтобы и вы, мистер Воулс, и все мы навсегда распрощались с тяжбой, столь хорошо вам знакомой. | | Mr. Vholes, whose black dye was so deep from head to foot that it had quite steamed before the fire, diffusing a very unpleasant perfume, made a short one-sided inclination of his head from the neck and slowly shook it. | Мистер Воулс, чье одеяние, от сапог до цилиндра, было так густо покрыто черной краской, что она испарялась от близости к огню, распространяя очень неприятный запах, коротко и как-то криво кивнул, потом медленно покачал головой. | | "We whose ambition it is to be looked upon in the light of respectable practitioners, sir, can but put our shoulders to the wheel. | - Если мы, практикующие юристы, претендуем на то, чтобы нас уважали, сэр, мы должны налегать плечом на колесо. | | We do it, sir. | И мы налегаем, сэр. | | At least, I do it myself; and I wish to think well of my professional brethren, one and all. | По крайней мере я налегаю и хочу думать, что все мои собратья по профессии поступают так же. | | You are sensible of an obligation not to refer to me, miss, in communicating with Mr. C.?" | Вы не забудете, мисс, что обещали не упоминать обо мне в разговоре с мистером Карстоном? | | I said I would be careful not to do it. | Я ответила, что ни слова о нем не скажу. | | "Just so, miss. | - Пожалуйста, мисс. | | Good morning. | До свиданья. | | Mr. Jarndyce, good morning, sir." | Мистер Джарндис, желаю вам всего доброго, сэр. | | Mr. Vholes put his dead glove, which scarcely seemed to have any hand in it, on my fingers, and then on my guardian's fingers, and took his long thin shadow away. | Мистер Воулс прикоснулся к моим пальцам, потом к пальцам опекуна своей холодной перчаткой, в которой, казалось, не было руки, и длинный, узкий - ни дать ни взять тень - уполз прочь. | | I thought of it on the outside of the coach, passing over all the sunny landscape between us and London, chilling the seed in the ground as it glided along. | А мне представилось, как эта "тень", взобравшись на империал почтовой кареты, будет ползти по озаренным солнцем полям, между Холодным домом и Лондоном, замораживая на своем пути даже семена в земле. | | Of course it became necessary to tell Ada where I was going and why I was going, and of course she was anxious and distressed. | Я, конечно, вынуждена была сказать Аде, куда еду и с какой целью, а она, разумеется, очень встревожилась и расстроилась. | | But she was too true to Richard to say anything but words of pity and words of excuse, and in a more loving spirit still--my dear devoted girl!--she wrote him a long letter, of which I took charge. | Но она была так предана Ричарду, что только жалела и оправдывала его, и в порыве все более глубокой любви - милая моя, любящая девочка! -написала длинное письмо, которое я обещала передать ему. | | Charley was to be my travelling companion, though I am sure I wanted none and would willingly have left her at home. | Пришлось взять с собой Чарли, хотя мне, конечно, не нужно было никаких провожатых, и я охотно оставила бы ее дома. | | We all went to London that afternoon, and finding two places in the mail, secured them. | В тот же день мы вместе выехали в Лондон, и узнав, что в почтовой карете есть два свободных места для пассажиров, уплатили за них. | | At our usual bed-time, Charley and I were rolling away seaward with the Kentish letters. | В тот час, когда у нас обычно ложились спать, мы с Чарли покатили к морю вместе с письмами, адресованными в Кент. | | It was a night's journey in those coach times, but we had the mail to ourselves and did not find the night very tedious. | Во времена почтовых карет ехать до Дила приходилось целую ночь, но в карете мы были одни, и эта ночь не показалась нам слишком утомительной. | | It passed with me as I suppose it would with most people under such circumstances. | Я провела ее так, как, наверное, провел бы каждый, будь он на моем месте. | | At one while my journey looked hopeful, and at another hopeless. | В иные минуты моя поездка казалась мне многообещающей, в другие - безнадежной. | | Now I thought I should do some good, and now I wondered how I could ever have supposed so. | То я думала, что мне удастся помочь Ричарду, то удивлялась, как это могло взбрести мне в голову. | | Now it seemed one of the most reasonable things in the world that I should have come, and now one of the most unreasonable. | То приходила к выводу, что, тронувшись в путь, поступила очень умно, то - что совсем не умно. | | In what state I should find Richard, what I should say to him, and what he would say to me occupied my mind by turns with these two states of feeling; and the wheels seemed to play one tune (to which the burden of my guardian's letter set itself) over and over again all night. | В каком состоянии я найду Ричарда, что я скажу ему, что он скажет мне - все эти вопросы поочередно занимали меня, сочетаясь с моими противоречивыми чувствами; а колеса всю ночь отстукивали одну и ту же песню, и письмо опекуна казалось мне ее припевом. | | At last we came into the narrow streets of Deal, and very gloomy they were upon a raw misty morning. | Наконец мы въехали в узкие улицы Дила, очень унылые в это сырое туманное утро. | | The long flat beach, with its little irregular houses, wooden and brick, and its litter of capstans, and great boats, and sheds, and bare upright poles with tackle and blocks, and loose gravelly waste places overgrown with grass and weeds, wore as dull an appearance as any place I ever saw. | Длинное плоское взморье с беспорядочно разбросанными домишками - деревянными и кирпичными, - загроможденное кабестанами, большими лодками, навесами, шестами с талями и блоками, и рядом обширные пустыри, усыпанные галькой, поросшие травой и сорняками, - все это показалось мне невыносимо скучным. | | The sea was heaving under a thick white fog; and nothing else was moving but a few early ropemakers, who, with the yarn twisted round their bodies, looked as if, tired of their present state of existence, they were spinning themselves into cordage. | Море волновалось под слоем густого белого тумана; а на суше все словно оцепенело, если не считать нескольких канатчиков, которые встали спозаранку и, обмотавшись пенькой, имели такой вид, словно, тяготясь своим теперешним существованием, собрались вплести в канаты самих себя. | | But when we got into a warm room in an excellent hotel and sat down, comfortably washed and dressed, to an early breakfast (for it was too late to think of going to bed), Deal began to look more cheerful. | Но когда мы вошли в теплую комнату превосходной гостиницы, умылись, переоделись и сели завтракать (ложиться спать уже не стоило), Дил стал казаться наиболее веселым. | | Our little room was like a ship's cabin, and that delighted Charley very much. | Наша комнатка чем-то напоминала каюту, и Чарли была от нее в восторге. | | Then the fog began to rise like a curtain, and numbers of ships that we had had no idea were near appeared. | Но вот туман начал подниматься, как занавес, и мы увидели множество кораблей, о близости которых раньше и не подозревали. | | I don't know how many sail the waiter told us were then lying in the downs. | Не помню, сколько всего их было, хотя слуга назвал нам число судов, стоявших на рейде. | |
