| My guardian called me into his room next morning, and then I told him what had been left untold on the previous night. | Наутро опекун позвал меня к себе, и я поведала ему все то, чего не досказала накануне. | | There was nothing to be done, he said, but to keep the secret and to avoid another such encounter as that of yesterday. | Сделать ничего нельзя, сказал он, остается только хранить тайну и избегать таких встреч, как вчерашняя. | | He understood my feeling and entirely shared it. | Он понимает мои опасения и вполне разделяет их. | | He charged himself even with restraining Mr. Skimpole from improving his opportunity. | Он берется даже удержать мистера Скимпола от посещения Чесни-Уолда. | | One person whom he need not name to me, it was not now possible for him to advise or help. | Той женщине, которую не следует называть при мне, он не может ни помочь, ни дать совета. | | He wished it were, but no such thing could be. | Он хотел бы помочь ей, но это невозможно. | | If her mistrust of the lawyer whom she had mentioned were well- founded, which he scarcely doubted, he dreaded discovery. | Если она подозревает юриста, о котором говорила мне, и ее подозрения обоснованы, в чем он, опекун, почти не сомневается, тайну вряд ли удастся сохранить. | | He knew something of him, both by sight and by reputation, and it was certain that he was a dangerous man. | Он немного знает этого юриста в лицо и понаслышке и убежден, что это человек опасный. | | Whatever happened, he repeatedly impressed upon me with anxious affection and kindness, I was as innocent of as himself and as unable to influence. | Но что бы ни случилось, твердил он мне с тревожной и ласковой нежностью, я буду так же не виновата в этом, как и он сам, и так же не смогу ничего изменить. | | "Nor do I understand," said he, "that any doubts tend towards you, my dear. | - Я не думаю, - сказал он, - что могут возникнуть подозрения, связанные с вами, дорогая моя. | | Much suspicion may exist without that connexion." | Но многое можно заподозрить и не зная о вас. | | "With the lawyer," I returned. | - Если говорить о юристе, это верно, - согласилась я. | | "But two other persons have come into my mind since I have been anxious. | - Но с тех пор как я начала так тревожиться, я все думаю о двух других лицах. | | Then I told him all about Mr. Guppy, who I feared might have had his vague surmises when I little understood his meaning, but in whose silence after our last interview I expressed perfect confidence. | И я рассказала ему все про мистера Г аппи, который, возможно, о чем-то смутно догадывался в то время, когда я сама еще не понимала тайного смысла его слов; впрочем, после нашей последней встречи я уже не сомневалась, что он болтать не будет. | | "Well," said my guardian. | - Прекрасно, - сказал опекун. | | "Then we may dismiss him for the present. | - В таком случае, мы пока можем забыть о нем. | | Who is the other?" | А кто же второй? | | I called to his recollection the French maid and the eager offer of herself she had made to me. | Я напомнила ему о горничной француженке, которая так настойчиво стремилась поступить ко мне. | | "Ha!" he returned thoughtfully. | - Да! - отозвался он задумчиво. | | "That is a more alarming person than the clerk. | - Она опаснее клерка. | | But after all, my dear, it was but seeking for a new service. | Но, в сущности, дорогая, ведь она всего только искала нового места. | | She had seen you and Ada a little while before, and it was natural that you should come into her head. | Незадолго перед этим она видела вас и Аду и, естественно, вспомнила о вас. | | She merely proposed herself for your maid, you know. | Просто она хотела наняться к вам в горничные. | | She did nothing more." | Вот и все. | | "Her manner was strange," said I. | - Она вела себя как-то странно, - сказала я. | | "Yes, and her manner was strange when she took her shoes off and showed that cool relish for a walk that might have ended in her death-bed," said my guardian. | - Да, странно, но странно вела она себя и тогда, когда ей вдруг пришла блажь сбросить туфли и шлепать по лужам в одних чулках, с риском простудиться насмерть, - сказал опекун. | | "It would be useless self-distress and torment to reckon up such chances and possibilities. | - Однако раздумывать обо всех этих шансах и возможностях - это значит бесполезно тревожиться и мучиться. | | There are very few harmless circumstances that would not seem full of perilous meaning, so considered. | Каждый пустяк может показаться опасным, если смотреть на него с подобной точки зрения. | | Be hopeful, little woman. | Не теряйте надежды, Хозяюшка. | | You can be nothing better than yourself; be that, through this knowledge, as you were before you had it. | Нельзя быть лучше, чем вы; и теперь, когда вы знаете все, будьте самой собой, будьте такой, какой были раньше. | | It is the best you can do for everybody's sake. | Это самое приятное, что вы можете сделать для всех. | | I, sharing the secret with you--" | Поскольку я знаю вашу тайну... | | "And lightening it, guardian, so much," said I. | - И так облегчаете мне это бремя, опекун, -вставила я. | | "--will be attentive to what passes in that family, so far as I can observe it from my distance. | - ...я буду внимательно следить за всеми событиями, происходящими в этой семье, насколько это возможно на расстоянии. | | And if the time should come when I can stretch out a hand to render the least service to one whom it is better not to name even here, I will not fail to do it for her dear daughter's sake." | А если наступит время, когда я смогу протянуть руку помощи и оказать хоть малейшую услугу той, чье имя лучше не называть даже здесь, я приложу все усилия, чтобы сделать это ради ее милой дочери. | | I thanked him with my whole heart. | Я поблагодарила его от всего сердца. | | What could I ever do but thank him! | Да и как было не благодарить! | | I was going out at the door when he asked me to stay a moment. | Я уже подошла к двери, как вдруг он попросил меня задержаться на минуту. | | Quickly turning round, I saw that same expression on his face again; and all at once, I don't know how, it flashed upon me as a new and far-off possibility that I understood it. | Быстро обернувшись, я опять заметила, что выражение лица у него такое же, как в тот памятный мне вечер, и вдруг, сама не знаю почему, меня осенила неожиданная догадка, и мне показалось, что, быть может, я когда-нибудь его и пойму. | | "My dear Esther," said my guardian, "I have long had something in my thoughts that I have wished to say to you." | - Милая Эстер, - начал опекун, - я давно уже думал, что мне нужно кое-что сказать вам. | | "Indeed?" | - Да, опекун? | | "I have had some difficulty in approaching it, and I still have. | - Трудновато мне было подойти к этому, да и сейчас еще трудно. | | I should wish it to be so deliberately said, and so deliberately considered. | Мне хотелось бы высказаться как можно яснее, с тем чтоб вы тщательно взвесили мои слова. | | Would you object to my writing it?" | Вы не против того, чтобы я изложил это письменно? | | "Dear guardian, how could I object to your writing anything for ME to read?" | - Дорогой опекун, как могу я быть против того, чтобы вы написали что-нибудь и дали прочесть мне? | | "Then see, my love," said he with his cheery smile, "am I at this moment quite as plain and easy--do I seem as open, as honest and old-fashioned--as I am at any time?" | - Так скажите же мне, милая вы моя, - промолвил он с ясной улыбкой, - правда ли, что я сейчас такой же простой и непринужденный... такой же откровенный, честный и старозаветный, как всегда? | | I answered in all earnestness, | Я совершенно искренне ответила: | | "Quite." | "Вполне". | | With the strictest truth, for his momentary hesitation was gone (it had not lasted a minute), and his fine, sensible, cordial, sterling manner was restored. | И это была истинная правда, ибо его мимолетные колебания исчезли (да они и длились-то всего несколько секунд), и он снова стал таким же светлым, всепонимающим, сердечным, искренним, как всегда. | | "Do I look as if I suppressed anything, meant anything but what I said, had any reservation at all, no matter what?" said he with his bright clear eyes on mine. | - Может быть, вам кажется, что я умолчал о чем-нибудь, сказал не то, что думал, утаил что-то- все равно что? - спросил он, и его живые ясные глаза встретились с моими. | | I answered, most assuredly he did not. | Я без колебания ответила, что, конечно, нет. | | "Can you fully trust me, and thoroughly rely on what I profess, Esther?" | - Можете вы вполне полагаться на меня и верить всему, что я говорю, Эстер? | | "Most thoroughly," said I with my whole heart. | - Безоговорочно! - ответила я от всего сердца. | | "My dear girl," returned my guardian, "give me your hand." | - Моя дорогая девочка, - сказал опекун, - дайте мне руку. | | He took it in his, holding me lightly with his arm, and looking down into my face with the same genuine freshness and faithfulness of manner--the old protecting manner which had made that house my home in a moment--said, | Он взял мою руку, легонько обнял меня, глядя мне в лицо все с той же неподдельной искренностью и дружеской преданностью, с той же прежней готовностью защищать меня, которые сразу превратили этот дом в мой родной дом, и сказал мне: | | "You have wrought changes in me, little woman, since the winter day in the stage-coach. | - С того зимнего дня, когда мы с вами ехали в почтовой карете, вы заставили меня перемениться, милая моя. | | First and last you have done me a world of good since that time." | Но, главное, вы с тех пор сделали мне бесконечно много добра. | |
