| "Ah, guardian, what have you done for me since that time!" | - Ах, опекун, а вы? Чего только не сделали вы для меня с той поры! | | "But," said he, "that is not to be remembered now." | - Ну, - сказал он, - об этом теперь вспоминать нечего. | | "It never can be forgotten." | - Но разве можно это забыть? | | "Yes, Esther," said he with a gentle seriousness, "it is to be forgotten now, to be forgotten for a while. | - Да, Эстер, - сказал он мягко, но серьезно, -теперь Это надо забыть... забыть на некоторое время. | | You are only to remember now that nothing can change me as you know me. | Вам нужно помнить только о том, что теперь ничто не может меня изменить - я навсегда останусь таким, каким вы меня знаете. | | Can you feel quite assured of that, my dear?" | Можете вы быть твердо уверенной в этом, дорогая? | | "I can, and I do," I said. | - Могу; твердо уверена, - сказала я. | | "That's much," he answered. | - Это много, - промолвил он. | | "That's everything. | - Это все. | | But I must not take that at a word. | Но я не должен ловить вас на слове. | | I will not write this something in my thoughts until you have quite resolved within yourself that nothing can change me as you know me. | Я не стану писать того, о чем думаю, пока вы не будете убеждены, что ничто не может изменить меня, такого, каким вы меня знаете. | | If you doubt that in the least degree, I will never write it. | Если вы хоть чуть-чуть сомневаетесь, я не буду писать ничего. | | If you are sure of that, on good consideration, send Charley to me this night week--'for the letter.' | Если же вы, по зрелом размышлении, утвердитесь в этой уверенности, пошлите ко мне Чарли "за письмом" ровно через неделю. | | But if you are not quite certain, never send. | Но не присылайте ее, если не будете уверены вполне. | | Mind, I trust to your truth, in this thing as in everything. | Запомните, в этом случае, как и во всех остальных, я полагаюсь на вашу правдивость. | | If you are not quite certain on that one point, never send!" | Если у вас не будет уверенности, не присылайте Чарли! | | "Guardian," said I, "I am already certain, I can no more be changed in that conviction than you can be changed towards me. | - Опекун, - отозвалась я, - да ведь я уже уверена. Я так же не могу изменить свое убеждение, как вы не можете перемениться ко мне. | | I shall send Charley for the letter." | Я пошлю Чарли за письмом. | | He shook my hand and said no more. | Он пожал мне руку и не сказал больше ни слова. | | Nor was any more said in reference to this conversation, either by him or me, through the whole week. | И в течение всей следующей недели ни он, ни я не говорили об этом. | | When the appointed night came, I said to Charley as soon as I was alone, | Когда настал назначенный им вечер, я, как только осталась одна, сказала Чарли: | | "Go and knock at Mr. Jarndyce's door, Charley, and say you have come from me--'for the letter.'" Charley went up the stairs, and down the stairs, and along the passages--the zig- zag way about the old-fashioned house seemed very long in my listening ears that night--and so came back, along the passages, and down the stairs, and up the stairs, and brought the letter. | - Чарли, пойди постучись к мистеру Джарндису и скажи ему, что пришла от меня "за письмом". Чарли спускалась по лестнице, поднималась по лестнице, шла по коридорам, а я прислушивалась к ее шагам, и в тот вечер извилистые ходы и переходы в этом старинном доме казались мне непомерно длинными; потом она пошла обратно, по коридорам, вниз по лестнице, вверх по лестнице и, наконец, принесла письмо. | | "Lay it on the table, Charley," said I. | - Положи его на стол, Чарли, - сказала я. | | So Charley laid it on the table and went to bed, and I sat looking at it without taking it up, thinking of many things. | Чарли положила письмо на стол и ушла спать, а я сидела, глядя на конверт, но не дотрагивалась до него и думала о многом. | | I began with my overshadowed childhood, and passed through those timid days to the heavy time when my aunt lay dead, with her resolute face so cold and set, and when I was more solitary with Mrs. Rachael than if I had had no one in the world to speak to or to look at. | Сначала я вспомнила свое угрюмое детство, когда была такой робкой и застенчивой, потом -тяжелые дни, когда моя тетка лежала мертвая и ее непреклонное лицо было таким холодным и неподвижным, а потом - то время, когда я жила вдвоем с миссис Рейчел и чувствовала себя такой одинокой, как будто мне не с кем было перемолвиться словом, не на кого бросить взгляд. | | I passed to the altered days when I was so blest as to find friends in all around me, and to be beloved. | Затем я вспомнила иные дни, когда мне было даровано счастье находить друзей среди всех окружающих и быть любимой. | | I came to the time when I first saw my dear girl and was received into that sisterly affection which was the grace and beauty of my life. | Я вспоминала все вплоть до того дня, когда впервые увидела мою дорогую девочку, принявшую меня с той сестринской любовью, которая так украсила и обогатила мою жизнь. | | I recalled the first bright gleam of welcome which had shone out of those very windows upon our expectant faces on that cold bright night, and which had never paled. | Я вспомнила яркие приветственные огни, которые в одну холодную звездную ночь засверкали нам навстречу из этих самых окон, впервые озарив наши полные ожидания лица, и с тех пор уже не меркли. | | I lived my happy life there over again, I went through my illness and recovery, I thought of myself so altered and of those around me so unchanged; and all this happiness shone like a light from one central figure, represented before me by the letter on the table. | Я вновь пережила свою счастливую жизнь, перебрала в памяти дни своей болезни и выздоровления. Я думала о том, как изменилась я сама и как неизменно ласковы со мной все мои друзья, и все это счастье сияло мне, словно яркий свет, исходя от лучшего из друзей, который сейчас прислал мне письмо, лежащее на столе. | | I opened it and read it. | Я вскрыла и прочла его. | | It was so impressive in its love for me, and in the unselfish caution it gave me, and the consideration it showed for me in every word, that my eyes were too often blinded to read much at a time. | Я была так потрясена любовью, бескорыстной заботливостью, вниманием ко мне, которые проглядывали в каждом слове этого письма, что слезы то и дело застилали мне глаза, и я не сразу дочитала его до конца. | | But I read it through three times before I laid it down. | Но потом я прочла его три раза подряд и только тогда положила обратно на стол. | | I had thought beforehand that I knew its purport, and I did. | Я и раньше догадывалась о его содержании, и не ошиблась. | | It asked me, would I be the mistress of Bleak House. | В письме мне был задан вопрос: соглашусь ли я стать хозяйкой Холодного дома? | | It was not a love letter, though it expressed so much love, but was written just as he would at any time have spoken to me. | Это было не любовное письмо, хотя оно дышало любовью ко мне, - опекун писал так, как говорил со мной всегда. | | I saw his face, and heard his voice, and felt the influence of his kind protecting manner in every line. | В каждой строчке я видела его лицо, слышала его голос, чувствовала его доброту и стремление защитить меня. | | It addressed me as if our places were reversed, as if all the good deeds had been mine and all the feelings they had awakened his. | Он писал так, как будто мы поменялись местами, как будто все добрые дела исходили от меня, а все чувства, пробужденные ими, - от него. | | It dwelt on my being young, and he past the prime of life; on his having attained a ripe age, while I was a child; on his writing to me with a silvered head, and knowing all this so well as to set it in full before me for mature deliberation. | В письме он говорил о том, что я молода, а он уже пережил свою лучшую пору и достиг зрелости в то время, когда я была еще ребенком; а теперь у него уже седая голова и он пишет мне, отлично понимая значение разницы в возрасте, и напоминает мне о ней, чтобы я хорошенько подумала. | | It told me that I would gain nothing by such a marriage and lose nothing by rejecting it, for no new relation could enhance the tenderness in which he held me, and whatever my decision was, he was certain it would be right. | Г оворил, что, согласившись на этот брак, я ничего не выиграю, а отказавшись от него, ничего не потеряю, ибо никакие новые отношения не могут углубить его нежность ко мне, и, как бы я ни решила поступить, он уверен, что мое решение будет правильным. | | But he had considered this step anew since our late confidence and had decided on taking it, if it only served to show me through one poor instance that the whole world would readily unite to falsify the stern prediction of my childhood. | Свое предложение он обдумал еще раз, уже после нашего последнего откровенного разговора, и решил сделать его, хотя бы для того, чтобы на одном скромном примере показать мне, что весь мир готов опровергнуть суровое предсказание, омрачившее мое детство. | | I was the last to know what happiness I could bestow upon him, but of that he said no more, for I was always to remember that I owed him nothing and that he was my debtor, and for very much. | Он писал, что я и представить себе не могу, какое счастье я способна ему дать, но об этом он больше ничего не скажет, ибо мне всегда следует помнить, что я ничем ему не обязана, а вот он -мой неоплатный должник. | | He had often thought of our future, and foreseeing that the time must come, and fearing that it might come soon, when Ada (now very nearly of age) would leave us, and when our present mode of life must be broken up, had become accustomed to reflect on this proposal. | Он часто думал о нашем будущем; он предвидел, что настанет время, - как ни грустно, - очень скоро настанет время, когда Ада (которая уже почти достигла совершеннолетия) уйдет от нас и нам больше не придется жить, как мы живем теперь; а предвидя это, он постоянно размышлял о своем предложении. | | Thus he made it. | Вот как вышло, что он его сделал. | |
