| I thought I would like to take this quiet time of saying a word to you about myself." | Просто я решила воспользоваться часом, когда все в доме спят, чтобы сказать вам несколько слов о себе. | | He put a chair for me, shut his book, and put it by, and turned his kind attentive face towards me. | Он подвинул мне кресло, закрыл книгу и, отложив ее, обратил ко мне свое доброе, внимательное лицо. | | I could not help observing that it wore that curious expression I had observed in it once before--on that night when he had said that he was in no trouble which I could readily understand. | Я не могла не заметить, что лицо у него опять какое-то странное, совсем как в ту ночь, когда он сказал, что у него есть заботы, которых мне не понять. | | "What concerns you, my dear Esther," said he, "concerns us all. | - Все, что касается вас, милая Эстер, касается всех нас, - сказал он. | | You cannot be more ready to speak than I am to hear." | - Как бы охотно вы ни говорили со мною, я буду слушать вас еще охотнее. | | "I know that, guardian. | - Я знаю, опекун. | | But I have such need of your advice and support. | Но я так нуждаюсь в вашем совете и поддержке. | | Oh! You don't know how much need I have to-night." | Ах, вы не подозреваете, как я в этом нуждаюсь, и особенно сегодня. | | He looked unprepared for my being so earnest, and even a little alarmed. | Он удивился моей горячности и даже немного встревожился. | | "Or how anxious I have been to speak to you," said I, "ever since the visitor was here to-day." | - Мне так хотелось поговорить с вами, - сказала я, - хотелось с той самой минуты, как приехал к нам гость. | | "The visitor, my dear! | - Какой гость, дорогая? | | Sir Leicester Dedlock?" | Сэр Лестер Дедлок? | | "Yes." | -Да. | | He folded his arms and sat looking at me with an air of the profoundest astonishment, awaiting what I should say next. | Он скрестил руки и с глубочайшим изумлением посмотрел на меня, ожидая, что я скажу еще. | | I did not know how to prepare him. | Я не знала, как мне подготовить его. | | "Why, Esther," said he, breaking into a smile, "our visitor and you are the two last persons on earth I should have thought of connecting together!" | - Слушайте, Эстер, - проговорил он с улыбкой, -кто-кто, но чтобы вы могли иметь какое-то отношение к нашему гостю - вот уж чего я бы никак не подумал! | | "Oh, yes, guardian, I know it. | - Ну да, опекун, конечно. | | And I too, but a little while ago." | И я не думала когда-то. | | The smile passed from his face, and he became graver than before. | Улыбка сошла с его лица, и оно сделалось серьезным. | | He crossed to the door to see that it was shut (but I had seen to that) and resumed his seat before me. | Он подошел к двери, чтобы убедиться, закрыта ли она (но об этом я уже позаботилась), и снова сел на свое место рядом со мной. | | "Guardian," said I, "do you remensher, when we were overtaken by the thunder-storm, Lady Dedlock's speaking to you of her sister?" | - Опекун, - начала я, - вы помните тот день, когда мы бежали от грозы и леди Дедлок говорила с вами о своей сестре? | | "Of course. | - Конечно. | | Of course I do." | Конечно, помню. | | "And reminding you that she and her sister had differed, had gone their several ways?" | - И напомнила вам, что они с сестрой разошлись, "пошли каждая своей дорогой". | | "Of course." | - Конечно. | | "Why did they separate, guardian?" | - Почему они расстались, опекун? | | His face quite altered as he looked at me. | Он взглянул на меня и переменился в лице. | | "My child, what questions are these! | - Дитя мое, что за вопросы? | | I never knew. | Не знаю. | | No one but themselves ever did know, I believe. | Да, кажется, и никто не знал, кроме них самих. | | Who could tell what the secrets of those two handsome and proud women were! | Кто мог ведать тайны этих гордых красавиц! | | You have seen Lady Dedlock. | Вы видели леди Дедлок. | | If you had ever seen her sister, you would know her to have been as resolute and haughty as she." | Если бы вы видели ее сестру, вы заметили бы, что она была так же непоколебима и надменна, как леди Дедлок. | | "Oh, guardian, I have seen her many and many a time!" | - Ах, опекун, я видела ее много, много раз! | | "Seen her?" | - Вы ее видели? | | He paused a little, biting his lip. | Он немного помолчал, закусив губу. | | "Then, Esther, when you spoke to me long ago of Boythorn, and when I told you that he was all but married once, and that the lady did not die, but died to him, and that that time had had its influence on his later life—did you know it all, and know who the lady was?" | - Так вот, Эстер, когда вы как-то раз, давно, говорили со мной о Бойторне, а я сказал вам, что однажды он чуть было не женился и его невеста хоть и не умерла в действительности, но умерла для него, причем эта трагедия повлияла на всю его дальнейшую жизнь, - знали ли вы все это, знали вы, кто была его невеста? | | "No, guardian," I returned, fearful of the light that dimly broke upon me. | - Нет, опекун, - ответила я, страшась света, который, пока еще тускло, забрезжил передо мной. | | "Nor do I know yet." | - Нет, да и сейчас не знаю. | | "Lady Dedlock's sister." | - Это была сестра леди Дедлок. | | "And why," I could scarcely ask him, "why, guardian, pray tell me why were THEY parted?" | - Но почему, - выговорила я с большим трудом, -скажите мне, опекун, умоляю вас, почему разошлись они - мистер Бойторн и она? | | "It was her act, and she kept its motives in her inflexible heart. | - По ее желанию; а по какой причине -неизвестно; это она утаила в своем непреклонном сердце. | | He afterwards did conjecture (but it was mere conjecture) that some injury which her haughty spirit had received in her cause of quarrel with her sister had wounded her beyond all reason, but she wrote him that from the date of that letter she died to him--as in literal truth she did--and that the resolution was exacted from her by her knowledge of his proud temper and his strained sense of honour, which were both her nature too. | Впоследствии он предполагал (хоть и не знал наверное), что она поссорилась с сестрой, жестоко уязвившей ее гордыню, и безмерно страдала от этого; во всяком случае, она написала Бойторну, что с того числа, которым помечено ее письмо, она для него умерла, - да так оно и оказалось, - а к решению своему пришла потому, что знает, как сильна в нем гордость, как остро развито в нем чувство чести, свойственные и ее натуре. | | In consideration for those master points in him, and even in consideration for them in herself, she made the sacrifice, she said, and would live in it and die in it. | Зная, что эти качества главенствуют в его характере, как и в ее собственном, и считаясь с этим, она, по ее словам, принесла себя в жертву и будет нести свой крест до самой смерти. | | She did both, I fear; certainly he never saw her, never heard of her from that hour. | Так она, к сожалению, и поступила: с тех пор он никогда больше не видел ее и ничего о ней не слышал. | | Nor did any one." | Как, впрочем, и все те, кто ее знал раньше. | | "Oh, guardian, what have I done!" I cried, giving way to my grief; "what sorrow have I innocently caused!" | - Ах, опекун, это я виновата! - вскричала я в отчаянии. - Какое горе я причинила невольно! | | "You caused, Esther?" | - Вы, Эстер? | | "Yes, guardian. | - Да, опекун. | | Innocently, but most surely. | Невольно, но все-таки причинила. | | That secluded sister is my first remembrance." | Эта женщина, что жила в уединении, - первая, кого я помню в жизни. | | "No, no!" he cried, starting. | - Не может быть! - вскричал он, вскочив с места. | | "Yes, guardian, yes! | - Да, опекун, да! | | And HER sister is my mother!" | А ее сестра - моя мать! | | I would have told him all my mother's letter, but he would not hear it then. | Я хотела было рассказать ему, о чем писала мне мать, но в тот вечер он отказался слушать меня. | | He spoke so tenderly and wisely to me, and he put so plainly before me all I had myself imperfectly thought and hoped in my better state of mind, that, penetrated as I had been with fervent gratitude towards him through so many years, I believed I had never loved him so dearly, never thanked him in my heart so fully, as I did that night. | Он говорил со мною так нежно и с таким глубоким пониманием, так ясно объяснил мне все то, что я сама смутно сознавала и на что надеялась в самые светлые свои минуты; а я, и без того уже переполненная пламенной благодарностью, жившей во мне столько лет, я никогда еще не любила его так сильно, не благодарила так глубоко, как в тот вечер. | | And when he had taken me to my room and kissed me at the door, and when at last I lay down to sleep, my thought was how could I ever be busy enough, how could I ever be good enough, how in my little way could I ever hope to be forgetful enough of myself, devoted enough to him, and useful enough to others, to show him how I blessed and honoured him. | А когда он проводил меня до моей комнаты и поцеловал у двери и когда я, наконец, легла спать, я подумала: смогу ли я когда-нибудь работать так усердно, быть такой доброй по мере своих скромных сил, такой самоотверженной и такой преданной ему и полезной для других, чтобы доказать ему, как я благословляю и почитаю его? | | CHAPTER XLIV | Глава XLIV | | The Letter and the Answer | Письмо и ответ | |
