| Here he produced a card and read, with much gravity and a little trouble, through his eye-glass, | Тут он вынул визитную карточку и, глядя на нее в лорнет, прочел очень внушительным тоном, хоть и с некоторым трудом: | | "Mr. Hirrold--Herald--Harold--Skampling--Skumpling--I beg your pardon--Skimpole." | -Мистер Гирольд... Геральд... Гарольд... Скемплинг, Скамплинг... простите - Скимпол. | | "This is Mr. Harold Skimpole," said my guardian, evidently surprised. | - Да вот и сам мистер Гарольд Скимпол, - сказал мой опекун, явно удивленный. | | "Oh!" exclaimed Sir Leicester, | -А! - воскликнул сэр Лестер. | | "I am happy to meet Mr. Skimpole and to have the opportunity of tendering my personal regrets. | - Прекрасно; я счастлив познакомиться с мистером Скимполом и воспользоваться случаем лично выразить ему сожаление. | | I hope, sir, that when you again find yourself in my part of the county, you will be under no similar sense of restraint." | Я надеюсь, сэр, что, когда вы снова заглянете в мои места, вам не придется больше стесняться, как в прошлый раз. | | "You are very obliging, Sir Leicester Dedlock. | - Вы очень добры, сэр Лестер Дедлок. | | So encouraged, I shall certainly give myself the pleasure and advantage of another visit to your beautiful house. | Я конечно воспользуюсь вашим любезным приглашением и доставлю себе удовольствие снова посетить ваш прекрасный дом. | | The owners of such places as Chesney Wold," said Mr. Skimpole with his usual happy and easy air, "are public benefactors. | Владельцы таких поместий, как Чесни-Уолд, -проговорил мистер Скимпол со свойственным ему счастливым и беспечным видом, - это благодетели общества. | | They are good enough to maintain a number of delightful objects for the admiration and pleasure of us poor men; and not to reap all the admiration and pleasure that they yield is to be ungrateful to our benefactors." | Они так добры, что держат у себя множество великолепных вещей, позволяя нам, бедным людям, восторгаться и наслаждаться ими; а тот, кто не ощущает восторга и наслаждения, попросту проявляет неблагодарность по отношению к нашим благодетелям. | | Sir Leicester seemed to approve of this sentiment highly. | Сэру Лестеру подобные мысли, как видно, очень понравились. | | "An artist, sir?" | - Вы художник, сэр? | | "No," returned Mr. Skimpole. "A perfectly idle man. | - Нет, - ответил мистер Скимпол, - совершенно праздный человек. | | A mere amateur." | Просто любитель. | | Sir Leicester seemed to approve of this even more. | Сэру Лестеру это, как видно, понравилось еще больше. | | He hoped he might have the good fortune to be at Chesney Wold when Mr. Skimpole next came down into Lincolnshire. Mr. Skimpole professed himself much flattered and honoured. | Он выразил надежду, что ему самому посчастливится быть в Чесни-Уолде, когда мистер Скимпол опять приедет в Линкольншир, а мистер Скимпол заверил его, что очень польщен и почитает это за честь. | | "Mr. Skimpole mentioned," pursued Sir Leicester, addressing himself again to my guardian, "mentioned to the housekeeper, who, as he may have observed, is an old and attached retainer of the family--" | - Мистер Скимпол, - продолжал сэр Лестер, снова обращаясь к опекуну, - сообщил нашей домоправительнице, которая, как он, вероятно, заметил, давно и преданно служит нашей семье... | | ("That is, when I walked through the house the other day, on the occasion of my going down to visit Miss Summerson and Miss Clare," Mr. Skimpole airily explained to us.) | (- Это было на днях - я осматривал чесни-уолдский дом, когда поехал навестить мисс Саммерсон и мисс Клейр, - непринужденно пояснил мистер Скимпол.) | | "--That the friend with whom he had formerly been staying there was Mr. Jarndyce." | - ...сообщил нашей домоправительнице, что и раньше гостил в этих местах с одним своим другом, и этот друг - мистер Джарндис. | | Sir Leicester bowed to the bearer of that name. | - Сэр Лестер поклонился моему опекуну. | | "And hence I became aware of the circumstance for which I have professed my regret. | - Вот как я узнал о тех обстоятельствах, по поводу которых сейчас выразил сожаление. | | That this should have occurred to any gentleman, Mr. Jarndyce, but especially a gentleman formerly known to Lady Dedlock, and indeed claiming some distant connexion with her, and for whom (as I learn from my Lady herself) she entertains a high respect, does, I assure you, give--me--pain." | Уверяю вас, мистер Джарндис... Мне ... было бы неприятно услышать, что в мой дом постеснялся войти любой джентльмен - кто бы он ни был; так что же говорить о джентльмене, который когда-то был знаком с леди Дедлок и даже приходится ей дальним родственником и которого (как миледи сама говорила мне) она глубоко уважает. | | "Pray say no more about it, Sir Leicester," returned my guardian. | - Все ясно, сэр Лестер, - сказал опекун. | | "I am very sensible, as I am sure we all are, of your consideration. | - Я очень тронут, и все мы тронуты вашим вниманием. | | Indeed the mistake was mine, and I ought to apologize for it." | Промах сделал я сам, и это мне следует извиниться за него. | | I had not once looked up. | Я ни разу не подняла глаз. | | I had not seen the visitor and had not even appeared to myself to hear the conversation. | Я не видела гостя и, казалось мне, даже не прислушивалась к беседе. | | It surprises me to find that I can recall it, for it seemed to make no impression on me as it passed. | Странно, что я ее запомнила, - ведь она как будто не дошла до моего сознания. | | I heard them speaking, but my mind was so confused and my instinctive avoidance of this gentleman made his presence so distressing to me that I thought I understood nothing, through the rushing in my head and the beating of my heart. | Я слышала, как разговаривали окружающие, но была в таком смятении и так тяготилась присутствием этого джентльмена, которого инстинктивно стремилась избегать, что в голове у меня шумело, сердце билось, и мне казалось, что я ничего не понимаю. | | "I mentioned the subject to Lady Dedlock," said Sir Leicester, rising, "and my Lady informed me that she had had the pleasure of exchanging a few words with Mr. Jarndyce and his wards on the occasion of an accidental meeting during their sojourn in the vicinity. | - Я рассказал обо всем этом леди Дедлок, - сказал сэр Лестер, поднявшись, - и миледи сообщила мне, что она имела удовольствие обменяться несколькими словами с мистером Джарндисом и его подопечными, так как случайно встретилась с ними, когда они гостили по соседству. | | Permit me, Mr. Jarndyce, to repeat to yourself, and to these ladies, the assurance I have already tendered to Mr. Skimpole. | Позвольте мне, мистер Джарндис, повторить вам и этим молодым леди то, что я уже говорил мистеру Скимполу. | | Circumstances undoubtedly prevent my saying that it would afford me any gratification to hear that Mr. Boythorn had favoured my house with his presence, but those circumstances are confined to that gentleman himself and do not extend beyond him." | Некоторые обстоятельства, несомненно, препятствуют мне утверждать, что я был бы рад услышать о посещении моего дома мистером Бойторном; но эти обстоятельства касаются только данного джентльмена, а к другим лицам они отношения не имеют. | | "You know my old opinion of him," said Mr. Skimpole, lightly appealing to us. | - Вы помните, что я всегда говорю о нем, - легким тоном сказал мистер Скимпол, призывая нас в свидетели. | | "An amiable bull who is determined to make every colour scarlet!" | - Это добродушный бык, который уперся на своем и считает, что все на свете окрашено в ярко-красный цвет! | | Sir Leicester Dedlock coughed as if he could not possibly hear another word in reference to such an individual and took his leave with great ceremony and politeness. | Сэр Лестер Дедлок кашлянул, как бы желая выразить, что "не может больше слышать ни слова о подобном субъекте, и простился с нами чрезвычайно церемонно и вежливо. | | I got to my own room with all possible speed and remained there until I had recovered my selfcommand. | Я постаралась поскорее уйти в свою комнату и не выходила из нее, пока не овладела собой. | | It had been very much disturbed, but I was thankful to find when I went downstairs again that they only rallied me for having been shy and mute before the great Lincolnshire baronet. | Это было очень трудно, но, к счастью, никто ничего не заметил, и когда я снова сошла вниз, все только подшучивали надо мной, вспоминая, как я была молчалива и застенчива в присутствии знатного линкольнширского баронета. | | By that time I had made up my mind that the period was come when I must tell my guardian what I knew. | И тогда я решила, что пора мне рассказать опекуну все, что я знаю о себе. | | The possibility of my being brought into contact with my mother, of my being taken to her house, even of Mr. Skimpole's, however distantly associated with me, receiving kindnesses and obligations from her husband, was so painful that I felt I could no longer guide myself without his assistance. | Так тяжело было думать, что теперь я могу встретиться с матерью, что меня могут пригласить к ней в дом и даже что мистер Скимпол - хоть он вовсе мне не друг - будет удостоен вниманием и любезностью ее мужа, - так тяжело было сознавать все это, что я почувствовала себя не в силах найти правильный путь без помощи опекуна. | | When we had retired for the night, and Ada and I had had our usual talk in our pretty room, I went out at my door again and sought my guardian among his books. | Когда все ушли спать и мы с Адой, как всегда, немного поболтали в нашей уютной гостиной, я снова вышла из своей комнаты и отправилась искать опекуна в его библиотеке. | | I knew he always read at that hour, and as I drew near I saw the light shining out into the passage from his reading-lamp. | Я знала, что в этот час он всегда читает, и когда подошла к его двери, увидела свет настольной лампы, падающий в коридор. | | "May I come in, guardian?" | - Можно войти, опекун? | | "Surely, little woman. | - Конечно, девочка моя. | | What's the matter?" | А что случилось? | | "Nothing is the matter. | - Ничего. | |
