| It is impossible for me to pursue the subject with any consideration for the man. | Я не могу продолжать разговор на такую тему, если уважаю этого человека. | | I don't go about asking busy people what seven and sixpence is in Moorish--which I don't understand. | Я не спрашиваю занятых людей, как сказать "семь шиллингов и шесть пенсов" на мавританском языке, о котором и понятия не имею. | | Why should I go about asking them what seven and sixpence is in Money--which I don't understand?" | Так чего же мне ходить и спрашивать их, что такое семь шиллингов и шесть пенсов в монетах, о которых я тоже не имею понятия? | | "Well," said my guardian, by no means displeased with this artless reply, "if you come to any kind of journeying with Rick, you must borrow the money of me (never breathing the least allusion to that circumstance), and leave the calculation to him." | - Ну, хорошо, - сказал опекун, ничуть не раздосадованный этим бесхитростным ответом, -если вам опять случится поехать куда-нибудь с Риком, возьмите в долг у меня (только смотрите не проболтайтесь ему ни намеком), а он пусть себе ведет все расчеты. | | "My dear Jarndyce," returned Mr. Skimpole, "I will do anything to give you pleasure, but it seems an idle form--a superstition. | - Дорогой Джарндис, - отозвался мистер Скимпол, - я готов на все, чтобы доставить вам удовольствие, но это кажется мне пустой формальностью... предрассудком. | | Besides, I give you my word, Miss Clare and my dear Miss Summerson, I thought Mr. Carstone was immensely rich. | Кроме того, даю вам слово, мисс Клейр и дорогая мисс Саммерсон, я считал мистера Карстона богачом. | | I thought he had only to make over something, or to sign a bond, or a draft, or a cheque, or a bill, or to put something on a file somewhere, to bring down a shower of money." | Я думал, что стоит ему написать какой-нибудь там ордер, или подписать обязательство, вексель, чек, счет, или проставить что-нибудь в какой-нибудь ведомости, и деньги польются рекой. | | "Indeed it is not so, sir," said Ada. | - Вовсе нет, сэр, - сказала Ада. | | "He is poor." | - Он человек бедный. | | "No, really?" returned Mr. Skimpole with his bright smile. | -Что вы говорите! - изумился мистер Скимпол, радостно улыбаясь. | | "You surprise me. | - Вы меня удивляете. | | "And not being the richer for trusting in a rotten reed," said my guardian, laying his hand emphatically on the sleeve of Mr. Skimpole's dressing-gown, "be you very careful not to encourage him in that reliance, Harold." | - И он ничуть не богатеет оттого, что хватается за гнилую соломинку, - сказал опекун и с силой положил руку на рукав халата, в который был облачен мистер Скимпол, - поэтому, Гарольд, всячески остерегайтесь поощрять это заблуждение. | | "My dear good friend," returned Mr. Skimpole, "and my dear Miss Simmerson, and my dear Miss Clare, how can I do that? | - Мой дорогой и добрый друг, - проговорил мистер Скимпол, - милая мисс Саммерсон и милая мисс Клейр, да разве я на это способен? | | It's business, and I don't know business. | Ведь все это - дела, а в делах я ничего не понимаю. | | It is he who encourages me. | Это он сам поощряет меня. | | He emerges from great feats of business, presents the brightest prospects before me as their result, and calls upon me to admire them. | Он является ко мне после своих великих деловых подвигов, уверяет, что они подают самые блистательные надежды, и приглашает меня восхищаться ими. | | I do admire them--as bright prospects. | Ну, я и восхищаюсь ими... как блистательными надеждами. | | But I know no more about them, and I tell him so." | А больше я о них ничего не знаю, да так ему и говорю. | | The helpless kind of candour with which he presented this before us, the light-hearted manner in which he was amused by his innocence, the fantastic way in which he took himself under his own protection and argued about that curious person, combined with the delightful ease of everything he said exactly to make out my guardian's case. | Беспомощная наивность, с какой он излагал нам эти мысли, беззаботность, с какой он забавлялся своей неопытностью, странное уменье ограждать себя от всего неприятного и защищать свою диковинную личность, сочетались с очаровательной непринужденностью всех его рассуждений и как будто подтверждали мнение моего опекуна. | | The more I saw of him, the more unlikely it seemed to me, when he was present, that he could design, conceal, or influence anything; and yet the less likely that appeared when he was not present, and the less agreeable it was to think of his having anything to do with any one for whom I cared. | Чем чаще я видела мистера Скимпола, тем менее возможным казалось мне, что он способен что-либо замышлять, утаивать или подчинять кого-нибудь своему влиянию; однако в его отсутствие я считала это более вероятным, и тем менее приятно мне было знать, что он как-то связан с одним из моих близких друзей. | | Hearing that his examination (as he called it) was now over, Mr. Skimpole left the room with a radiant face to fetch his daughters (his sons had run away at various times), leaving my guardian quite delighted by the manner in which he had vindicated his childish character. | Мистер Скимпол понял, что его экзамен (как он сам выразился) окончен, и, весь сияя, вышел из комнаты, чтобы привести своих дочерей (сыновья его в разное время убежали из дому), оставив опекуна в полном восхищении от тех доводов, какими он оправдывал свою детскую наивность. | | He soon came back, bringing with him the three young ladies and Mrs. Skimpole, who had once been a beauty but was now a delicate high-nosed invalid suffering under a complication of disorders. | Вскоре он вернулся с тремя молодыми особами и с миссис Скимпол, которая в молодости была красавицей, но теперь выглядела чахлой высокомерной женщиной, страдающей множеством всяких недугов. | | "This," said Mr. Skimpole, "is my Beauty daughter, Arethusa--plays and sings odds and ends like her father. | - Вот это, - представил их нам мистер Скимпол, -моя дочь Красавица: ее зовут Аретуза, она поет и играет разные пьески и песенки, под стать своему папаше. | | This is my Sentiment daughter, Laura--plays a little but don't sing. | Это моя дочь Мечтательница: зовут Лаура; немного играет, но не поет. | | This is my Comedy daughter, Kitty--sings a little but don't play. | А это моя дочь Насмешница: зовут Китти, немного поет, но не играет. | | We all draw a little and compose a little, and none of us have any idea of time or money." | Все мы немножко рисуем и немножко сочиняем музыку, но никто из нас не имеет понятия ни о времени, ни о деньгах. | | Mrs. Skimpole sighed, I thought, as if she would have been glad to strike out this item in the family attainments. | Миссис Скимпол вздохнула, и мне почудилось, будто ей хочется вычеркнуть этот пункт из списка семейных достоинств. | | I also thought that she rather impressed her sigh upon my guardian and that she took every opportunity of throwing in another. | Я подумала также, что вздохнула она нарочно -чтобы как-то воздействовать на опекуна; а в дальнейшем она вздыхала при каждом удобном случае. | | "It is pleasant," said Mr. Skimpole, turning his sprightly eyes from one to the other of us, "and it is whimsically interesting to trace peculiarities in families. | - Как это приятно и даже прелюбопытно -определять характерные особенности каждого семейства, - сказал мистер Скимпол, обводя веселыми глазами всех нас поочередно. | | In this family we are all children, and I am the youngest." | - В нашей семье все мы дети, а я - самый младший. | | The daughters, who appeared to be very fond of him, were amused by this droll fact, particularly the Comedy daughter. | Дочки, видимо, очень любили отца и, услышав эту забавную истину, громко захохотали -особенно Насмешница. | | "My dears, it is true," said Mr. Skimpole, "is it not? | - Это же правда, душечки мои, - разве нет, - сказал мистер Скимпол. | | So it is, and so it must be, because like the dogs in the hymn, 'it is our nature to.' | - Так оно и есть, и так должно быть, ибо, как в песне поется, "такова наша природа". | | Now, here is Miss Summerson with a fine administrative capacity and a knowledge of details perfectly surprising. | Вот, например, у нас сидит мисс Саммерсон, которая одарена прекрасными административными способностями и поразительно хорошо знает всякие мелочи. | | It will sound very strange in Miss Summerson's ears, I dare say, that we know nothing about chops in this house. | Мисс Саммерсон, наверное, очень удивится, если услышит, что в этом доме никто не умеет зажарить отбивную котлету. | | But we don't, not the least. | Но мы действительно не умеем; не знаем, как и подступиться к ней. | | We can't cook anything whatever. | Мы абсолютно ничего не умеем стряпать. | | A needle and thread we don't know how to use. | Как обращаться с иголкой и ниткой, нам тоже неизвестно. | | We admire the people who possess the practical wisdom we want, but we don't quarrel with them. | Мы восхищаемся людьми, обладающими практической мудростью, которой нам так недостает, и мы с ними не спорим. | | Then why should they quarrel with us? | Так для чего же им спорить с нами? | | Live and let live, we say to them. | Живите и дайте жить другим, заявляем мы им. | | Live upon your practical wisdom, and let us live upon you!" | Живите за счет своей практической мудрости, а нам позвольте жить на ваш счет! | | He laughed, but as usual seemed quite candid and really to mean what he said. | Он смеялся, но, как всегда, казался вполне искренним и глубоко убежденным во всем, что говорил. | | "We have sympathy, my roses," said Mr. Skimpole, "sympathy for everything. | - Мы ко всему относимся сочувственно, мои прелестные розы, - сказал мистер Скимпол, - ко всему на свете. | | Have we not?" | Не так ли? | | "Oh, yes, papa!" cried the three daughters. | - О да, папа! - воскликнули все три дочери. | | "In fact, that is our family department," said Mr. Skimpole, "in this hurly-burly of life. | - По сути дела в этом и заключается назначение нашей семьи в сумятице жизни, - пояснил мистер Скимпол. | |
