| A broken pane of glass in one of the dirty windows was papered and wafered over, but there was a little plate of hothouse nectarines on the table, and there was another of grapes, and another of sponge-cakes, and there was a bottle of light wine. | Оконные стекла тут потускнели от грязи, и одно из них, разбитое, было заменено бумагой, приклеенной облатками; однако на столе стояла тарелочка с оранжерейными персиками, другая - с виноградом, третья - с бисквитными пирожными, и вдобавок бутылка легкого вина. | | Mr. Skimpole himself reclined upon the sofa in a dressing-gown, drinking some fragrant coffee from an old china cup--it was then about mid-day--and looking at a collection of wallflowers in the balcony. | Сам мистер Скимпол полулежал на диване, облаченный в халат, и, попивая душистый кофе из старинной фарфоровой чашки - хотя было уже около полудня, - созерцал целую коллекцию горшков с желтофиолями, стоявших на балконе. | | He was not in the least disconcerted by our appearance, but rose and received us in his usual airy manner. | Ничуть не смущенный нашим появлением, он встал и принял нас со свойственной ему непринужденностью. | | "Here I am, you see!" he said when we were seated, not without some little difficulty, the greater part of the chairs being broken. | - Так вот я и живу! - сказал он, когда мы уселись (не без труда, ибо почти все стулья были сломаны). | | "Here I am! | - Вот я веред вами! | | This is my frugal breakfast. | Вот мой скудный завтрак. | | Some men want legs of beef and mutton for breakfast; I don't. | Некоторые требуют на завтрак ростбиф или баранью ногу; а я не требую. | | Give me my peach, my cup of coffee, and my claret; I am content. | Дайте мне персиков, чашку кофе, красного вина, и с меня хватит. | | I don't want them for themselves, but they remind me of the sun. | Все эти деликатесы нужны мне не сами по себе, а лишь потому, что они напоминают о солнце. | | There's nothing solar about legs of beef and mutton. | В коровьих и бараньих ногах нет ничего солнечного. | | Mere animal satisfaction!" | Животное удовлетворение, - вот все, что они дают! | | "This is our friend's consulting-room (or would be, if he ever prescribed), his sanctum, his studio," said my guardian to us. | - Эта комната служит нашему другу врачебным кабинетом (то есть служила бы, если б он занимался медициной); это его святилище, его студия, - объяснил нам опекун. | | "Yes," said Mr. Skimpole, turning his bright face about, "this is the bird's cage. | - Да, - промолвил мистер Скимпол, обращая к нам всем поочередно свое сияющее лицо, - а еще ее можно назвать птичьей клеткой. | | This is where the bird lives and sings. | Вот где живет и поет птичка. | | They pluck his feathers now and then and clip his wings, but he sings, he sings!" | Время от времени ей общипывают перышки, подрезают крылышки; но она поет, поет! | | He handed us the grapes, repeating in his radiant way, | Он предложил нам винограду, повторяя с сияющим видом: | | "He sings! | - Она поет! | | Not an ambitious note, but still he sings." | Ни одной нотки честолюбия, но все-таки поет. | | "These are very fine," said my guardian. | - Отличный виноград, - сказал опекун. | | "A present?" | - Это подарок? | | "No," he answered. | - Нет, - ответил хозяин. | | "No! | - Нет! | | Some amiable gardener sells them. | Его продает какой-то любезный садовник. | | His man wanted to know, when he brought them last evening, whether he should wait for the money. | Подручный садовника принес виноград вчера вечером и спросил, не подождать ли ему денег: | | 'Really, my friend,' I said, 'I think not--if your time is of any value to you.' | "Нет, мой друг, - сказал я, - не ждите... если вам хоть сколько-нибудь дорого время". | | I suppose it was, for he went away." | Должно быть, время было ему дорого - он ушел. | | My guardian looked at us with a smile, as though he asked us, | Опекун улыбнулся нам, как бы спрашивая: | | "Is it possible to be worldly with this baby?" | "Ну можно ли относиться серьезно к такому младенцу?" | | "This is a day," said Mr. Skimpole, gaily taking a little claret in a tumbler, "that will ever be remembered here. We shall call it Saint Clare and Saint Summerson day. | - Этот день мы все здесь запомним навсегда, -весело проговорил мистер Скимпол, наливая себе немного красного вина в стакан, - мы назовем его днем святой Клейр и святой Саммерсон. | | You must see my daughters. | Надо вам познакомиться с моими дочерьми. | | I have a blue-eyed daughter who is my Beauty daughter, I have a Sentiment daughter, and I have a Comedy daughter. | У меня их три: голубоглазая дочь - Красавица, вторая дочь - Мечтательница, третья -Насмешница. | | You must see them all. | Надо вам повидать их всех. | | They'll be enchanted." | Они будут в восторге. | | He was going to summon them when my guardian interposed and asked him to pause a moment, as he wished to say a word to him first. | Он уже собирался позвать дочерей, но опекун попросил его подождать минутку, так как сначала хотел немного поговорить с ним. | | "My dear Jarndyce," he cheerfully replied, going back to his sofa, "as many moments as you please. | - Пожалуйста, дорогой Джарндис, - с готовностью ответил мистер Скимпол, снова укладываясь на диван, - сколько хотите минуток. | | Time is no object here. | У нас время - не помеха. | | We never know what o'clock it is, and we never care. | Мы никогда не знаем, который час, да и не желаем знать. | | Not the way to get on in life, you'll tell me? | Вы скажете, что так не достигнешь успехов в жизни? | | Certainly. | Конечно. | | But we DON'T get on in life. | Но мы и не достигаем успехов в жизни. | | We don't pretend to do it." | Ничуть на них не претендуем. | | My guardian looked at us again, plainly saying, | Опекун снова взглянул на нас, как бы желая сказать: | | "You hear him?" | "Слышите?" | | "Now, Harold," he began, "the word I have to say relates to Rick." | - Г арольд, - начал он, - я хочу поговорить с вами о Ричарде. | | "The dearest friend I have!" returned Mr. Skimpole cordially. | - Он мой лучший друг! - отозвался мистер Скимпол самым искренним тоном. | | "I suppose he ought not to be my dearest friend, as he is not on terms with you. | - Мне, пожалуй, не надо бы так дружить с ним -ведь с вами он разошелся. | | But he is, I can't help it; he is full of youthful poetry, and I love him. | Но все-таки он мой лучший друг. Ничего не поделаешь; он весь - поэзия юности, и я его люблю. | | If you don't like it, I can't help it. | Если это не нравится вам, ничего не поделаешь. | | I love him." | Я его люблю. | | The engaging frankness with which he made this declaration really had a disinterested appearance and captivated my guardian, if not, for the moment, Ada too. | Привлекательная искренность, с какой он изложил эту декларацию, действительно казалась бескорыстной и пленила опекуна, да, пожалуй, на мгновение и Аду. | | "You are welcome to love him as much as you like," returned Mr. Jarndyce, "but we must save his pocket, Harold." | - Любите его сколько хотите, - сказал мистер Джарндис, - но не худо бы нам поберечь его карман, Гарольд. | | "Oh!" said Mr. Skimpole. | -Что? | | "His pocket? | Карман? - отозвался мистер Скимпол. | | Now you are coming to what I don't understand." | - Ну, сейчас вы заговорите о том, чего я не понимаю. | | Taking a little more claret and dipping one of the cakes in it, he shook his head and smiled at Ada and me with an ingenuous foreboding that he never could be made to understand. | Он налил себе еще немного красного вина и, макая в него бисквит, покачал головой и улыбнулся мне и Аде, простодушно предупреждая нас, что этой премудрости ему не понять. | | "If you go with him here or there," said my guardian plainly, "you must not let him pay for both." | - Если вы идете или едете с ним куда-нибудь, -напрямик сказал опекун, - вы не должны позволять ему платить за вас обоих. | | "My dear Jarndyce," returned Mr. Skimpole, his genial face irradiated by the comicality of this idea, "what am I to do? | - Дорогой Джарндис, - отозвался мистер Скимпол, и его жизнерадостное лицо засияло улыбкой -такой смешной показалась ему эта мысль, - но что же мне делать? | | If he takes me anywhere, I must go. | Если он берет меня с собой куда-нибудь, я должен ехать. | | And how can I pay? | Но как могу я платить? | | I never have any money. | У меня никогда нет денег. | | If I had any money, I don't know anything about it. | А если б и были, так ведь я в них ничего не понимаю. | | Suppose I say to a man, how much? | Допустим, я спрашиваю человека: сколько? | | Suppose the man says to me seven and sixpence? | Допустим, он отвечает: семь шиллингов и шесть пенсов. | | I know nothing about seven and sixpence. | Я не знаю, что такое семь шиллингов и шесть пенсов. | |
