| "So that it is even more mischievous," said my guardian once to me, "to remonstrate with the poor dear fellow than to leave him alone." | - Вот и выходит, - сказал мне как-то опекун, - что убеждать этого несчастного, милого юношу еще хуже, чем оставить его в покое. | | I took one of these opportunities of mentioning my doubts of Mr. Skimpole as a good adviser for Richard. | Во время одного разговора на эту тему я воспользовалась случаем высказать свои сомнения в том, что мистер Скимпол дает Ричарду разумные советы. | | "Adviser!" returned my guardian, laughing, | - Советы! - смеясь, подхватил опекун. | | "My dear, who would advise with Skimpole?" | - Но, дорогая моя, кто же будет советоваться со Скимполом? | | "Encourager would perhaps have been a better word," said I. | - Может быть, лучше сказать: поощряет его? -промолвила я. | | "Encourager!" returned my guardian again. | - Поощряет! - снова подхватил опекун. | | "Who could be encouraged by Skimpole?" | - Кого же может поощрять Скимпол? | | "Not Richard?" I asked. | - А Ричарда разве не может? - спросила я. | | "No," he replied. "Such an unworldly, uncalculating, gossamer creature is a relief to him and an amusement. | - Нет. - ответил он, - куда ему, этому непрактичному, нерасчетливому, кисейному созданию! - ведь Ричард с ним только отводит душу и развлекается. | | But as to advising or encouraging or occupying a serious station towards anybody or anything, it is simply not to be thought of in such a child as Skimpole." | Но советовать, поощрять, вообще серьезно относиться к кому или чему бы то ни было, такой младенец, как Скимпол, совершенно не способен. | | "Pray, cousin John," said Ada, who had just joined us and now looked over my shoulder, "what made him such a child?" | - Скажите, кузен Джон, - проговорила Ада, которая подошла к нам и выглянула из-за моего плеча, - почему он сделался таким младенцем? | | "What made him such a child?" inquired my guardian, rubbing his head, a little at a loss. | - Почему он сделался таким младенцем? -повторил опекун, немного опешив, и начал ерошить свои волосы. | | "Yes, cousin John." | - Да, кузен Джон. | | "Why," he slowly replied, roughening his head more and more, "he is all sentiment, and--and susceptibility, and--and sensibility, and-- and imagination. | - Видите ли, - медленно проговорил он, все сильней и сильней ероша волосы, - он весь -чувство и... и впечатлительность... и... и чувствительность... и... и воображение. | | And these qualities are not regulated in him, somehow. | Но все это в нем как-то не уравновешено. | | I suppose the people who admired him for them in his youth attached too much importance to them and too little to any training that would have balanced and adjusted them, and so he became what he is. | Вероятно, люди, восхищавшиеся им за эти качества в его юности, слишком переоценили их, но недооценили важности воспитания, которое могло бы их уравновесить и выправить; ну, вот он и стал таким. | | Hey?" said my guardian, stopping short and looking at us hopefully. | Правильно? - спросил опекун, внезапно оборвав свою речь и с надеждой глядя на нас. | | "What do you think, you two?" | - Как полагаете вы обе? | | Ada, glancing at me, said she thought it was a pity he should be an expense to Richard. | Ада, взглянув на меня, сказала, что Ричард тратит деньги на мистера Скимпола, и это очень грустно. | | "So it is, so it is," returned my guardian hurriedly. | - Очень грустно, очень, - поспешил согласиться опекун. | | "That must not be. We must arrange that. | - Этому надо положить конец... Мы должны это прекратить. | | I must prevent it. | Я должен этому помешать. | | That will never do." | Так не годится. | | And I said I thought it was to be regretted that he had ever introduced Richard to Mr. Vholes for a present of five pounds. | Я сказала, что мистер Скимпол, к сожалению, познакомил Ричарда с мистером Воулсом, с которого получил за это пять фунтов в подарок. | | "Did he?" said my guardian with a passing shade of vexation on his face. | - Да что вы? - проговорил опекун, и на лице его мелькнула тень неудовольствия. | | "But there you have the man. There you have the man! | - Но это на него похоже... очень похоже! | | There is nothing mercenary in that with him. | Ведь он сделал это совершенно бескорыстно. | | He has no idea of the value of money. | Он и понятия не имеет о ценности денег. | | He introduces Rick, and then he is good friends with Mr. Vholes and borrows five pounds of him. | Он знакомит Рика с мистером Воулсом, а затем, -ведь они с Воулсом приятели, - берет у него в долг пять фунтов. | | He means nothing by it and thinks nothing of it. | Этим он не преследует никакой цели и не придает этому никакого значения. | | He told you himself, I'll be bound, my dear?" | Бьюсь об заклад, что он сам сказал вам это, дорогая! | | "Oh, yes!" said I. | - Сказал! - подтвердила я. | | "Exactly!" cried my guardian, quite triumphant. | - Вот видите! - торжествующе воскликнул опекун. | | "There you have the man! | - Это на него похоже! | | If he had meant any harm by it or was conscious of any harm in it, he wouldn't tell it. | Если бы он хотел сделать что-то плохое или понимал, что поступил плохо, он не стал бы об этом рассказывать. | | He tells it as he does it in mere simplicity. | А он и рассказывает и поступает так лишь по простоте душевной. | | But you shall see him in his own home, and then you'll understand him better. | Но посмотрите на него в домашней обстановке, и вы лучше поймете его. | | We must pay a visit to Harold Skimpole and caution him on these points. | Надо нам съездить к Гарольду Скимполу и попросить его вести себя поосторожней с Ричардом. | | Lord bless you, my dears, an infant, an infant!" | Уверяю вас, дорогие мои, это ребенок, сущий ребенок! | | In pursuance of this plan, we went into London on an early day and presented ourselves at Mr. Skimpole's door. | И вот мы как-то раз встали пораньше, отправились в Лондон и подъехали к дому, где жил мистер Скимпол. | | He lived in a place called the Polygon, in Somers Town, where there were at that time a number of poor Spanish refugees walking about in cloaks, smoking little paper cigars. | Он жил в квартале Полигон в Сомерс-Тауне, где в то время ютилось много бедных испанских беженцев, которые носили плащи и курили не сигары, а папиросы. | | Whether he was a better tenant than one might have supposed, in consequence of his friend Somebody always paying his rent at last, or whether his inaptitude for business rendered it particularly difficult to turn him out, I don't know; but he had occupied the same house some years. | Не знаю, то ли он все-таки был платежеспособным квартирантом, благодаря своему другу "Кому-то", который рано или поздно всегда вносил за него квартирную плату, то ли его неспособность к делам чрезвычайно усложняла его выселение, но, так или иначе, он уже несколько лет жил в этом доме. | | It was in a state of dilapidation quite equal to our expectation. | А дом был совсем запущенный, каким мы, впрочем, его себе и представляли. | | Two or three of the area railings were gone, the water-butt was broken, the knocker was loose, the bell-handle had been pulled off a long time to judge from the rusty state of the wire, and dirty footprints on the steps were the only signs of its being inhabited. | Из решетки, ограждавшей нижний дворик, вывалилось несколько прутьев; кадка для дождевой воды была разбита; дверной молоток едва держался на месте; ручку от звонка оторвали так давно, что проволока, на которой она когда-то висела, совсем заржавела, и только грязные следы на ступенях крыльца указывали, что в этом доме живут люди. | | A slatternly full-blown girl who seemed to be bursting out at the rents in her gown and the cracks in her shoes like an over-ripe berry answered our knock by opening the door a very little way and stopping up the gap with her figure. | В ответ на наш стук появилась неряшливая пухлая девица, похожая на перезрелую ягоду и выпиравшая из всех прорех своего платья и всех дыр своих башмаков, и, чуть-чуть приоткрыв дверь, загородила вход своими телесами. | | As she knew Mr. Jarndyce (indeed Ada and I both thought that she evidently associated him with the receipt of her wages), she immediately relented and allowed us to pass in. | Но, узнав мистера Джарндиса (мы с Адой даже подумали, что она, очевидно, связывала его в своих мыслях с получением жалования), она тотчас же отступила и позволила нам войти. | | The lock of the door being in a disabled condition, she then applied herself to securing it with the chain, which was not in good action either, and said would we go upstairs? | Замок на двери был испорчен, и девица попыталась ее запереть, накинув цепочку, тоже неисправную, после чего попросила нас подняться наверх. | | We went upstairs to the first floor, still seeing no other furniture than the dirty footprints. | Мы поднялись на второй этаж, причем нигде не увидели никакой мебели; зато на полу всюду виднелись грязные следы. | | Mr. Jarndyce without further ceremony entered a room there, and we followed. | Мистер Джарндис без дальнейших церемоний вошел в какую-то комнату, и мы последовали за ним. | | It was dingy enough and not at all clean, but furnished with an odd kind of shabby luxury, with a large footstool, a sofa, and plenty of cushions, an easy-chair, and plenty of pillows, a piano, books, drawing materials, music, newspapers, and a few sketches and pictures. | Комната была довольно темная и отнюдь не опрятная, но обставленная с какой-то нелепой, потертой роскошью: большая скамейка для ног, диван, заваленный подушками, мягкое кресло, забитое подушечками, рояль, книги, принадлежности для рисования, ноты, газеты, несколько рисунков и картин. | |
