| We are capable of looking on and of being interested, and we DO look on, and we ARE interested. | - Мы способны наблюдать, способны интересоваться всем окружающим, и мы действительно наблюдаем и интересуемся. | | What more can we do? | Ничего больше мы не можем делать. | | Here is my Beauty daughter, married these three years. | Вот моя дочь - Красавица; она уже три года замужем. | | Now I dare say her marrying another child, and having two more, was all wrong in point of political economy, but it was very agreeable. | Признаюсь, что обвенчаться с таким же младенцем, как она сама, и произвести на свет еще двух младенцев было очень неумно с точки зрения политической экономии; зато очень приятно. | | We had our little festivities on those occasions and exchanged social ideas. | В честь этих событий мы устраивали пирушки и обменивались мнениями по социальным вопросам. | | She brought her young husband home one day, and they and their young fledglings have their nest upstairs. | Как-то раз она привела домой молодого муженька, и они свили себе гнездышко у нас наверху, где и воспитывают своих маленьких птенчиков. | | I dare say at some time or other Sentiment and Comedy will bring THEIR husbands home and have THEIR nests upstairs too. | В один прекрасный день Мечтательница и Насмешница, наверное, приведут своих мужей домой и совьют себе гнезда наверху. | | So we get on, we don't know how, but somehow." | Так вот мы и живем; сами не знаем как, но как-то живем. | | She looked very young indeed to be the mother of two children, and I could not help pitying both her and them. | Не верилось, что Красавица может быть матерью двоих детей, - на вид она сама была еще совсем девочкой, и мне стало жалко и мать и ее ребят. | | It was evident that the three daughters had grown up as they could and had had just as little haphazard instruction as qualified them to be their father's playthings in his idlest hours. | Было совершенно ясно, что все три дочери росли без присмотра, а учили их чему попало и как попало - лишь с той целью, чтобы отец мог забавляться ими, как игрушками, когда ему было нечего делать. | | His pictorial tastes were consulted, I observed, in their respective styles of wearing their hair, the Beauty daughter being in the classic manner, the Sentiment daughter luxuriant and flowing, and the Comedy daughter in the arch style, with a good deal of sprightly forehead, and vivacious little curls dotted about the corners of her eyes. | Я заметила, что дочки даже причесывались, сообразуясь с его вкусами: так, у Красавицы прическа была классическая - узел волос на затылке; у Мечтательницы романтическая -густые развевающиеся локоны, а у Насмешницы кокетливая - ясный лоб открыт, а на висках задорные кудряшки. | | They were dressed to correspond, though in a most untidy and negligent way. | Одевались они в том же стиле, как и причесывались, но чрезвычайно неряшливо и небрежно. | | Ada and I conversed with these young ladies and found them wonderfully like their father. | Ада и я, мы поболтали с этими молодыми особами и нашли, что они удивительно похожи на отца. | | In the meanwhile Mr. Jarndyce (who had been rubbing his head to a great extent, and hinted at a change in the wind) talked with Mrs. Skimpole in a corner, where we could not help hearing the chink of money. | Тем временем мистер Джарндис (который усиленно ерошил себе волосы и намекал на перемену ветра) беседовал с миссис Скимпол в углу, причем оттуда ясно доносился звон монет. | | Mr. Skimpole had previously volunteered to go home with us and had withdrawn to dress himself for the purpose. | Мистер Скимпол еще раньше выразил желание погостить у нас и удалился, чтобы переодеться. | | "My roses," he said when he came back, "take care of mama. She is poorly to-day. | - Розочки мои, - сказал он, вернувшись, -позаботьтесь о маме; ей сегодня нездоровится. | | By going home with Mr. Jarndyce for a day or two, I shall hear the larks sing and preserve my amiability. | А я денька на два съезжу к мистеру Джарндису, послушаю, как поют жаворонки, и это поможет мне сохранить приятное расположение духа. | | It has been tried, you know, and would be tried again if I remained at home." | Вы ведь знаете, что сегодня его хотели испортить и опять захотят, если я останусь дома. | | "That bad man!" said the Comedy daughter. | - Такой противный! - воскликнула дочь Насмешница. | | "At the very time when he knew papa was lying ill by his wallflowers, looking at the blue sky," Laura complained. | - И ведь он знал, что папа как раз отдыхает, любуясь на свои желтофиоли и голубое небо! -жалобно промолвила Лаура. | | "And when the smell of hay was in the air!" said Arethusa. | - И в воздухе тогда пахло сеном! - сказала Аретуза. | | "It showed a want of poetry in the man," Mr. Skimpole assented, but with perfect good humour. | - Очевидно, этот человек недостаточно поэтичен, - поддержал их мистер Скимпол, но -очень добродушно. | | "It was coarse. | - Это было грубо с его стороны. | | There was an absence of the finer touches of humanity in it! | Вот что значит, когда у тебя не хватает чуткости! | | My daughters have taken great offence," he explained to us, "at an honest man--" | Мои дочери очень обиделись, - объяснил он нам, -на одного славного малого... | | "Not honest, papa. | - Вовсе он не славный, папа. | | Impossible!" they all three protested. | Он несносный! - запротестовали все три дочери. | | "At a rough kind of fellow--a sort of human hedgehog rolled up," said Mr. Skimpole, "who is a baker in this neighbourhood and from whom we borrowed a couple of arm-chairs. | - Неотесанный малый... своего рода свернувшийся еж в человеческом образе, - уточнил мистер Скимпол. - Он пекарь, живет по соседству, и мы заняли у него два кресла. | | We wanted a couple of arm- chairs, and we hadn't got them, and therefore of course we looked to a man who HAD got them, to lend them. | Нам нужны были два кресла, но у нас их не было, и потому мы, конечно, стали искать человека, который их имеет и может одолжить нам. | | Well! | Прекрасно! | | This morose person lent them, and we wore them out. | Этот угрюмый субъект одолжил нам кресла, и со временем они пришли в негодность. | | When they were worn out, he wanted them back. | Когда они уже никуда не годились, он захотел взять их назад. | | He had them back. | Он взял их назад. | | He was contented, you will say. | Вы скажете - он удовлетворился? | | Not at all. | Ничуть. | | He objected to their being worn. | Он стал жаловаться - заявил претензию на то, что мы привели их в негодное состояние. | | I reasoned with him, and pointed out his mistake. | Я пытался его урезонить, доказать ему, что он ошибается. | | I said, | Я сказал: | | 'Can you, at your time of life, be so headstrong, my friend, as to persist that an arm-chair is a thing to put upon a shelf and look at? That it is an object to contemplate, to survey from a distance, to consider from a point of sight? | "Неужели вы, друг мой, дожив до таких лет, все еще столь упрямы, что продолжаете считать кресло предметом, который надо поставить на полку и созерцать, разглядывать издали, рассматривать под тем или другим углом зрения? | | Don't you KNOW that these arm-chairs were borrowed to be sat upon?' | Неужели вы не понимаете, что мы заняли у вас эти кресла для того, чтобы сидеть в них?" | | He was unreasonable and unpersuadable and used intemperate language. | Но он не поддался ни на какие резоны и увещания и начал выражаться несдержанно. | | Being as patient as I am at this minute, I addressed another appeal to him. | Терпеливый, как и сейчас, я сделал новую попытку его усовестить. | | I said, | Я сказал: | | 'Now, my good man, however our business capacities may vary, we are all children of one great mother, Nature. | "Послушайте, приятель, как бы ни различались между собой наши деловые способности, мои и ваши, все мы дети одной великой матери -Природы. | | On this blooming summer morning here you see me' (I was on the sofa) 'with flowers before me, fruit upon the table, the cloudless sky above me, the air full of fragrance, contemplating Nature. | Вы же видите, чем я занимаюсь в это ясное летнее утро (я тогда лежал на диване): передо мною цветы, на столе фрукты, над головой безоблачное небо, воздух напоен ароматами, и я созерцаю Природу. | | I entreat you, by our common brotherhood, not to interpose between me and a subject so sublime, the absurd figure of an angry baker!' | Умоляю вас, во имя нашего общечеловеческого братства, не заслоняйте мне столь божественной картины нелепой фигурой сердитого пекаря!" | | But he did," said Mr. Skimpole, raising his laughing eyes in playful astonishment; "he did interpose that ridiculous figure, and he does, and he will again. | Но он не послушался, - закончил мистер Скимпол, смеясь и поднимая брови в шутливом изумлении, - он заслонил Природу своей нелепой фигурой, заслоняет и будет заслонять. | | And therefore I am very glad to get out of his way and to go home with my friend Jarndyce." | Поэтому я очень рад, что могу ускользнуть от него и уехать к моему другу Джарндису. | | It seemed to escape his consideration that Mrs. Skimpole and the daughters remained behind to encounter the baker, but this was so old a story to all of them that it had become a matter of course. | Он, вероятно, и не думал о том, что миссис Скимпол и его дочери останутся в городе, обреченные на встречи с пекарем; впрочем, сами они так привыкли к подобному отношению, что принимали его как нечто само собой разумеющееся. | | He took leave of his family with a tenderness as airy and graceful as any other aspect in which he showed himself and rode away with us in perfect harmony of mind. | Мистер Скимпол нежно простился с семьей, веселый и грациозный, как всегда, и уехал с нами в состоянии полной душевной гармонии. | |
