| I sat in the ball-room in the interval, contemplating the apprentices. | В это время я сидела в бальном зале и смотрела на подмастерьев. | | The two out-door boys went upon the staircase to put on their half-boots and pull the in-door boy's hair, as I judged from the nature of his objections. | Двое приходящих убежали на лестницу, переобуться и подергать за волосы пансионера, о чем я догадалась по его негодующим крикам. | | Returning with their jackets buttoned and their pumps stuck in them, they then produced packets of cold bread and meat and bivouacked under a painted lyre on the wall. | Вернувшись в застегнутых курточках, с бальными туфлями за пазухой, они вынули свертки с хлебом и холодным мясом и принялись закусывать, расположившись под лирой, нарисованной на стене. | | The little gauzy child, having whisked her sandals into the reticule and put on a trodden-down pair of shoes, shook her head into the dowdy bonnet at one shake, and answering my inquiry whether she liked dancing by replying, | Девочка в прозрачном платье, сунув туфельки в ридикюль и натянув на ноги стоптанные башмаки, рывком втиснула голову в безвкусную шляпку; а на мой вопрос, любит ли она танцевать, ответила: | | "Not with boys," tied it across her chin, and went home contemptuous. | "Только не с мальчишками", Завязала ленты под подбородком и с презрительным видом ушла домой. | | "Old Mr. Turveydrop is so sorry," said Caddy, "that he has not finished dressing yet and cannot have the pleasure of seeing you before you go. | - Мистер Тарвидроп-старший, - сказала Кедди, -очень сожалеет, что еще не кончил своего туалета и потому лишен удовольствия повидать вас перед вашим уходом. | | You are such a favourite of his, Esther." | Он вас прямо боготворит, Эстер. | | I expressed myself much obliged to him, but did not think it necessary to add that I readily dispensed with this attention. | Я сказала, что очень ему признательна, но не нашла нужным добавить, что охотно обойдусь без его внимания. | | "It takes him a long time to dress," said Caddy, "because he is very much looked up to in such things, you know, and has a reputation to support. | - Он очень долго занимается своим туалетом, -объяснила Кедди, - потому что на него, знаете ли, обращают большое внимание и ему нужно поддерживать свою репутацию. | | You can't think how kind he is to Pa. | Вы не поверите, до чего он любезен с папой! | | He talks to Pa of an evening about the Prince Regent, and I never saw Pa so interested." | Он может целый вечер рассказывать папе о принце-регенте, и я ни разу не видела, чтобы папа слушал кого-нибудь с таким интересом. | | There was something in the picture of Mr. Turveydrop bestowing his deportment on Mr. Jellyby that quite took my fancy. | Я представила себе, как мистер Тарвидроп рисуется своим "хорошим тоном" в присутствии мистера Джеллиби, и пришла в полный восторг от этой картины. | | I asked Caddy if he brought her papa out much. | Потом я спросила Кедди, не пытается ли он когда-нибудь вызвать ее отца на разговор? | | "No," said Caddy, "I don't know that he does that, but he talks to Pa, and Pa greatly admires him, and listens, and likes it. | - Нет, - ответила Кедди, - вряд ли, но он всегда говорит сам, обращаясь к папе, и папа очень восхищается им и слушает его с удовольствием. | | Of course I am aware that Pa has hardly any claims to deportment, but they get on together delightfully. | Я знаю, конечно, что папа не имеет понятия о хорошем тоне, но он чудесно ладит с мистером Тарвидропом. | | You can't think what good companions they make. | Вы себе не представляете, как они подружились. | | I never saw Pa take snuff before in my life, but he takes one pinch out of Mr. Turveydrop's box regularly and keeps putting it to his nose and taking it away again all the evening." | Папа никогда не нюхал табака, а теперь он всякий раз берет понюшку из табакерки мистера Тарвидропа и то поднесет ее к носу, то опустит, и так весь вечер. | | That old Mr. Turveydrop should ever, in the chances and changes of life, have come to the rescue of Mr. Jellyby from Borrioboola-Gha appeared to me to be one of the pleasantest of oddities. | Подумать только - надо же было случиться, чтобы именно мистер Тарвидроп-старший явился спасать мистера Джеллиби от Бориобула-Гха! Это показалось мне чрезвычайно странным и забавным. | | "As to Peepy," said Caddy with a little hesitation, "whom I was most afraid of--next to having any family of my own, Esther--as an inconvenience to Mr. Turveydrop, the kindness of the old gentleman to that child is beyond everything. | - Что касается Пищика, - нерешительно продолжала Кедди, - я боялась больше всего на свете (почти так же, как боюсь, что у меня самой родится ребенок), как бы он не обеспокоил мистера Тарвидропа, но мистер Тарвидроп так ласков с мальчиком, что и выразить нельзя. | | He asks to see him, my dear! | Он сам просит его привести, милая. | | He lets him take the newspaper up to him in bed; he gives him the crusts of his toast to eat; he sends him on little errands about the house; he tells him to come to me for sixpences. | Позволяет Пищику приносить ему газету в постель, угощает его корочками от своих гренков, гоняет по дому с разными маленькими поручениями, посылает ко мне за мелочью. | | In short," said Caddy cheerily, "and not to prose, I am a very fortunate girl and ought to be very grateful. | Словом, чтобы долго не распространяться на эту тему, скажу, что я очень счастлива и должна горячо благодарить судьбу,- весело заключила Кедди. | | Where are we going, Esther?" | - Так куда же мы пойдем, Эстер? | | "To the Old Street Road," said I, "where I have a few words to say to the solicitor's clerk who was sent to meet me at the coach- office on the very day when I came to London and first saw you, my dear. | - На Олд-стрит-роуд, - ответила я, - мне нужно сказать несколько слов одному клерку из юридической конторы, тому, которого послали встретить меня у почтовой станции, когда я приехала в Лондон и познакомилась с вами, дорогая. | | Now I think of it, the gentleman who brought us to your house." | Я сейчас вспомнила, что этот самый джентльмен отвез нас тогда к вам. | | "Then, indeed, I seem to be naturally the person to go with you," returned Caddy. | - Если так, кому же идти туда с вами, как не мне, -сказала Кедди. | | To the Old Street Road we went and there inquired at Mrs. Guppy's residence for Mrs. Guppy. | Мы пошли на Олд-стрит-роуд и, отыскав квартиру миссис Г аппи, спросили, дома ли хозяйка. | | Mrs. Guppy, occupying the parlours and having indeed been visibly in danger of cracking herself like a nut in the front-parlour door by peeping out before she was asked for, immediately presented herself and requested us to walk in. | Миссис Г аппи, сидевшая в гостиной, не дождавшись, пока ее вызовут, выглянула в переднюю с риском, что дверь раздавит ее, как орех, немедленно представилась нам и пригласила нас войти. | | She was an old lady in a large cap, with rather a red nose and rather an unsteady eye, but smiling all over. | Это была пожилая женщина в огромном чепце; нос у нее был красноватый, а глаза посоловелые, зато все лицо расплывалось в улыбке. | |
