| Her close little sitting-room was prepared for a visit, and there was a portrait of her son in it which, I had almost written here, was more like than life: it insisted upon him with such obstinacy, and was so determined not to let him off. | Душная маленькая гостиная была убрана для приема гостей, и здесь висел портрет сына хозяйки, более точный, если можно так выразиться, чем сама натура, - столь настойчиво он подчеркивал все черты оригинала без единого исключения. | | Not only was the portrait there, but we found the original there too. | Но в гостиной находился не только портрет, мы увидели здесь и оригинал. | | He was dressed in a great many colours and was discovered at a table reading law-papers with his forefinger to his forehead. | Разодетый необычайно пестро, он сидел за столом и читал какие-то юридические документы, приставив указательный палец ко лбу. | | "Miss Summerson," said Mr. Guppy, rising, "this is indeed an oasis. | - Мисс Саммерсон, - проговорил мистер Г аппи, вставая, - ваше посещение превратило мое жилище в оазис. | | Mother, will you be so good as to put a chair for the other lady and get out of the gangway." | Мамаша, будьте добры, принесите стул для другой леди и не путайтесь под ногами. | | Mrs. Guppy, whose incessant smiling gave her quite a waggish appearance, did as her son requested and then sat down in a corner, holding her pocket handkerchief to her chest, like a fomentation, with both hands. | Миссис Г аппи, не переставая улыбаться, что придавало ей удивительно игривый вид, исполнила просьбу сына, а сама села в углу и обеими руками прижала к груди носовой платок, словно припарку. | | I presented Caddy, and Mr. Guppy said that any friend of mine was more than welcome. | Я представила Кедди, и мистер Г аппи сказал, что все мои друзья встретят у него более чем радушный прием. | | I then proceeded to the object of my visit. | Затем я перешла к цели своего посещения. | | "I took the liberty of sending you a note, sir," said I. | - Я позволила себе написать вам записку, сэр, -начала я. | | Mr. Guppy acknowledged the receipt by taking it out of his breast- pocket, putting it to his lips, and returning it to his pocket with a bow. | Желая засвидетельствовать получение записки, мистер Г аппи вынул ее из грудного кармана, прижал к губам и с поклоном опять положил в карман. | | Mr. Guppy's mother was so diverted that she rolled her head as she smiled and made a silent appeal to Caddy with her elbow. | Это так рассмешило мамашу мистера Гаппи, что она завертела головой, заулыбалась еще игривей и, молчаливо ища сочувствия, толкнула локтем Кедди. | | "Could I speak to you alone for a moment?" said I. | - Можно мне немного поговорить с вами наедине? - спросила я. | | Anything like the jocoseness of Mr. Guppy's mother just now, I think I never saw. | Тут мамашу мистера Гаппи охватил такой припадок веселья, какого я в жизни не видывала. | | She made no sound of laughter, but she rolled her head, and shook it, and put her handkerchief to her mouth, and appealed to Caddy with her elbow, and her hand, and her shoulder, and was so unspeakably entertained altogether that it was with some difficulty she could marshal Caddy through the little folding-door into her bedroom adjoining. | Смеялась она совершенно беззвучно, но при этом вертела и качала головой, прикладывала платок ко рту, искала у Кедди сочувствия, толкая ее локтем, рукой, плечом, и вообще так расшалилась, что ей лишь с трудом удалось провести Кедди через маленькую двустворчатую дверь в смежную комнату - свою спальню. | | "Miss Summerson," said Mr. Guppy, "you will excuse the waywardness of a parent ever mindful of a son's appiness. | - Мисс Саммерсон, - сказал мистер Г аппи, - вы извините причуды родительницы, которая вечно заботится о счастье своего детища. | | My mother, though highly exasperating to the feelings, is actuated by maternal dictates." | Мамаша, правда, очень надоедлива, но все это у нее от материнской любви. | | I could hardly have believed that anybody could in a moment have turned so red or changed so much as Mr. Guppy did when I now put up my veil. | Я не представляла себе, что можно так густо покраснеть и так измениться в лице, как это случилось с мистером Гаппи, когда я подняла вуаль. | | "I asked the favour of seeing you for a few moments here," said I, "in preference to calling at Mr. Kenge's because, remembering what you said on an occasion when you spoke to me in confidence, I feared I might otherwise cause you some embarrassment, Mr. Guppy." | - Я просила вас позволить мне увидеться с вами здесь, мистер Г аппи, - сказала я, - так как решила не заходить в контору мистера Кенджа: я вспомнила о том, что вы однажды говорили мне по секрету, и боялась поставить вас в неловкое положение. | | I caused him embarrassment enough as it was, I am sure. | Должно быть, я все-таки поставила его в неловкое положение. | | I never saw such faltering, such confusion, such amazement and apprehension. | Никогда я не видела такого смущения, такого замешательства, такого изумления и страха. | | "Miss Summerson," stammered Mr. Guppy, | - Мисс Саммерсон, - запинаясь, пробормотал мистер Гаппи. | | "I--I--beg your pardon, but in our profession--we--we--find it necessary to be explicit. | - Я... я... прошу прощения, но мы, юристы, мы... мы считаем необходимым высказываться определенно. | | You have referred to an occasion, miss, when I--when I did myself the honour of making a declaration which--" | Вы говорите о том случае, мисс, когда я... я оказал себе честь сделать вам предложение, которое... | | Something seemed to rise in his throat that he could not possibly swallow. | У мистера Гаппи как будто подступил комок к горлу, который он не мог проглотить. | | He put his hand there, coughed, made faces, tried again to swallow it, coughed again, made faces again, looked all round the room, and fluttered his papers. | Молодой человек взялся рукой за шею, кашлянул, сделал гримасу, снова попытался проглотить комок, опять кашлянул, еще раз сделал гримасу, обвел глазами комнату и принялся судорожно перебирать свои бумаги. | | "A kind of giddy sensation has come upon me, miss," he explained, "which rather knocks me over. | - У меня что-то вроде головокружения, мисс, -объяснил он, - прямо с ног валит. | | I--er--a little subject to this sort of thing--er--by George!" | Я... э... - немножко подвержен этому... э... черт возьми! | | I gave him a little time to recover. | Я молчала, чтобы дать ему время прийти в себя. | | He consumed it in putting his hand to his forehead and taking it away again, and in backing his chair into the corner behind him. | И все это время он то прикладывал руку ко лбу, то опускал ее, то отодвигал свое кресло подальше в угол. | | "My intention was to remark, miss," said Mr. Guppy, "dear me-- something bronchial, I think--hem!--to remark that you was so good on that occasion as to repel and repudiate that declaration. | -Я хотел бы отметить, мисс... - снова начал мистер Гаппи, - боже мой!., что-то у меня неладно с бронхами, надо думать... хм!., отметить, что в тот раз вы были настолько любезны, что отклонили и отвергли мое предложение. | |
