| What with schools, and classes here, and private pupils, AND the apprentices, he really has too much to do, poor fellow!" | Уроки здесь, в других школах, у учеников на дому да еще возня с подмастерьями, - право же, у него, бедняжки, слишком много работы! | | The notion of the apprentices was still so odd to me that I asked Caddy if there were many of them. | И опять мне так странно было слышать о каких-то "танцевальных подмастерьях", что я спросила Кедди, много ли их? | | "Four," said Caddy. | - Четверо, - ответила Кедди. | | "One in-door, and three out. | - Один живет у нас и трое приходящих. | | They are very good children; only when they get together they WILL play-- children-like--instead of attending to their work. | Очень милые ребятишки; но когда они сходятся вместе, им, как и всем детям, конечно, хочется играть, а не работать. | | So the little boy you saw just now waltzes by himself in the empty kitchen, and we distribute the others over the house as well as we can." | Так, например, мальчуган, которого вы только что видели, вальсирует один в пустой кухне, а остальных мы рассовываем по всему дому - кого куда. | | "That is only for their steps, of course?" said I. | - Лишь для того, конечно, чтобы они сами упражнялись делать "па"? - предположила я. | | "Only for their steps," said Caddy. | - Именно, - подтвердила Кедди. | | "In that way they practise, so many hours at a time, whatever steps they happen to be upon. | - Каждый день они несколько часов практикуются в "па", которые им показали. | | They dance in the academy, and at this time of year we do figures at five every morning." | Но танцуют они в классе, а теперь, летом, мы проходим фигуры танцев каждое утро, с пяти часов. | | "Why, what a laborious life!" I exclaimed. | - Ну и трудовая жизнь у вас! - воскликнула я. | | "I assure you, my dear," returned Caddy, smiling, "when the out- door apprentices ring us up in the morning (the bell rings into our room, not to disturb old Mr. Turveydrop), and when I put up the window and see them standing on the door-step with their little pumps under their arms, I am actually reminded of the Sweeps." | - Вы знаете, дорогая, - отозвалась Кедди с улыбкой, - когда приходящие подмастерья звонят нам утром (звонок проведен в нашу комнату, чтобы не беспокоить мистера Тарвидропа-старшего), я открываю окно и вижу, как они стоят на улице с бальными туфлями под мышкой - ни дать ни взять мальчишки-трубочисты. | | All this presented the art to me in a singular light, to be sure. | Теперь хореография предстала передо мной в совершенно новом свете. | | Caddy enjoyed the effect of her communication and cheerfully recounted the particulars of her own studies. | Кедди же, насладившись эффектом своих слов, весело рассказала мне во всех подробностях о собственных занятиях. | | "You see, my dear, to save expense I ought to know something of the piano, and I ought to know something of the kit too, and consequently I have to practise those two instruments as well as the details of our profession. | - Видите ли, дорогая, чтобы сократить расходы на тапера, мне нужно самой научиться немножко играть на рояле, да и на "киске" тоже - то есть на скрипке, - и вот приходится теперь упражняться в игре на этих инструментах да еще совершенствоваться в нашей профессии. | | If Ma had been like anybody else, I might have had some little musical knowledge to begin upon. | Будь мама похожа на других матерей, я бы немножко знала музыку, хоть для начала. | | However, I hadn't any; and that part of the work is, at first, a little discouraging, I must allow. | Но музыке меня не учили, и должна признаться, что занятия ею на первых порах приводят меня в отчаяние. | | But I have a very good ear, and I am used to drudgery--I have to thank Ma for that, at all events--and where there's a will there's a way, you know, Esther, the world over." | К счастью, у меня очень хороший слух, а к скучной работе я привыкла - этим-то я, во всяком случае, обязана маме, - а вы знаете, Эстер, где есть желание, там будет и успех; это относится ко всему на свете. | | Saying these words, Caddy laughingly sat down at a little jingling square piano and really rattled off a quadrille with great spirit. | Тут Кедди со смехом села за маленькое расстроенное фортепьяно и очень бойко забарабанила кадриль. | | Then she good-humouredly and blushingly got up again, and while she still laughed herself, said, | Доиграв ее, она покраснела, поднялась и сказала с улыбкой: | | "Don't laugh at me, please; that's a dear girl!" | - Не смейтесь надо мной, пожалуйста, милая девочка! | | I would sooner have cried, but I did neither. | Мне не смеяться хотелось, а плакать, но я не сделала ни того, ни другого. | | I encouraged her and praised her with all my heart. | Я ободряла и хвалила ее от всего сердца. | | For I conscientiously believed, dancing-master's wife though she was, and dancing-mistress though in her limited ambition she aspired to be, she had struck out a natural, wholesome, loving course of industry and perseverance that was quite as good as a mission. | Ведь я хорошо понимала, что, хотя она вышла за простого учителя танцев и сама непритязательно стремилась сделаться лишь скромной учительницей, но она избрала естественный, здоровый, внушенный любовью путь труда и постоянства, который был не хуже любой миссии. | | "My dear," said Caddy, delighted, "you can't think how you cheer me. | - Дорогая моя, - проговорила Кедди, очень довольная, - вы представить себе не можете, как вы меня подбодрили. | | I shall owe you, you don't know how much. | Чем только я вам не обязана! | | What changes, Esther, even in my small world! | Какие перемены, Эстер, даже в моем маленьком мирке! | | You recollect that first night, when I was so unpolite and inky? | Помните тот первый вечер, когда я вела себя так невежливо и вся выпачкалась чернилами? | | Who would have thought, then, of my ever teaching people to dance, of all other possibilities and impossibilities!" | Кто мог подумать тогда, что из всех возможных и невозможных занятий я выберу преподавание танцев? | | Her husband, who had left us while we had this chat, now coming back, preparatory to exercising the apprentices in the ball-room, Caddy informed me she was quite at my disposal. | Муж ее, куда-то уходивший во время этого разговора, теперь вернулся и собирался начать упражнения с подмастерьями в бальном зале, а Кедди сказала, что полностью предоставляет себя в мое распоряжение. | | But it was not my time yet, I was glad to tell her, for I should have been vexed to take her away then. | Но идти нам было еще рано, и я с большим удовольствием сообщила ей это - мне не хотелось уводить ее в часы занятий. | | Therefore we three adjourned to the apprentices together, and I made one in the dance. | Поэтому мы втроем отправились к подмастерьям, и я приняла участие в танцах. | | The apprentices were the queerest little people. | Вот были диковинные ребятишки, эти подмастерья! | | Besides the melancholy boy, who, I hoped, had not been made so by waltzing alone in the empty kitchen, there were two other boys and one dirty little limp girl in a gauzy dress. | Кроме грустного мальчугана, который, надеюсь, загрустил не потому, что вальсировал один в пустой кухне, подмастерьями числились еще два мальчика и маленькая, неопрятная хромая девочка в прозрачном платьице и очень безвкусной шляпке (тоже из какого-то прозрачного материала). | | Such a precocious little girl, with such a dowdy bonnet on (that, too, of a gauzy texture), who brought her sandalled shoes in an old threadbare velvet reticule. | И как не по-детски вела себя эта девочка, носившая свои бальные туфельки в затрепанном бархатном ридикюле! | | Such mean little boys, when they were not dancing, with string, and marbles, and cramp-bones in their pockets, and the most untidy legs and feet--and heels particularly. | Как жалки были (когда они не танцевали) эти мальчуганы в рваных чулках и дырявых туфлях с совершенно смятыми задниками, таскавшие в карманах веревочки, камешки и костяшки! | | I asked Caddy what had made their parents choose this profession for them. | Я спросила Кедди, что побудило их родителей выбрать для своих ребят эту профессию? | | Caddy said she didn't know; perhaps they were designed for teachers, perhaps for the stage. | Кедди ответила, что не знает, - может быть, детей готовят для преподавания танцев, а может быть -для сцены. | | They were all people in humble circumstances, and the melancholy boy's mother kept a ginger-beer shop. | Родители их - люди бедные; так, например, мать грустного мальчугана торгует имбирным пивом в ларьке. | | We danced for an hour with great gravity, the melancholy child doing wonders with his lower extremities, in which there appeared to be some sense of enjoyment though it never rose above his waist. | Мы с величайшей серьезностью танцевали целый час, причем грустный ребенок делал чудеса своими нижними конечностями, в движениях которых можно было подметить некоторые признаки получаемого им удовольствия; но выше его талии этих признаков не наблюдалось. | | Caddy, while she was observant of her husband and was evidently founded upon him, had acquired a grace and self-possession of her own, which, united to her pretty face and figure, was uncommonly agreeable. | Кедди не сводила глаз с мужа, явно стараясь подражать ему, хотя сама уже успела приобрести грацию и уверенность в движениях, что в соединении с ее хорошеньким личиком и прекрасной фигурой производило чрезвычайно приятное впечатление. | | She already relieved him of much of the instruction of these young people, and he seldom interfered except to walk his part in the figure if he had anything to do in it. | Она уже теперь почти целиком взяла на себя обучение подмастерьев, и муж ее редко вмешивался в занятия, - разве что исполнял свою роль в какой-нибудь фигуре, если его участие было необходимо. | | He always played the tune. | Но он всегда аккомпанировал. | | The affectation of the gauzy child, and her condescension to the boys, was a sight. | Стоило посмотреть, как жеманилась девочка в прозрачном одеянии и как снисходительно она относилась к мальчикам! | | And thus we danced an hour by the clock. | Так мы проплясали добрый час. | | When the practice was concluded, Caddy's husband made himself ready to go out of town to a school, and Caddy ran away to get ready to go out with me. | Когда урок окончился, муж Кедди собрался уходить в какую-то школу, а Кедди убежала принарядиться перед тем как выйти вместе со мной. | |
