| "Well, well, my dear," said Richard, "we won't go into that now. | - Ну, хорошо, хорошо, милая моя, - сказал Ричард, - пока не будем спорить. | | I want to appear quietly in your country-house here, with you under my arm, and give my charming cousin a surprise. | Мне хочется взять вас под руку, тихонько войти в ваш здешний деревенский дом и сделать сюрприз моей прелестной кузине. | | I suppose your loyalty to John Jarndyce will allow that?" | Как вы ни преданы Джону Джарндису, вы разрешите мне это, надеюсь? | | "My dear Richard," I returned, "you know you would be heartily welcome at his house--your home, if you will but consider it so; and you are as heartily welcome here!" | - Дорогой Ричард, - ответила я, - вы знаете, что вас радушно примут в его доме, - а ведь это ваш родной дом, если только вы сами пожелаете считать его родным, - и так же радушно вас примут и здесь! | | "Spoken like the best of little women!" cried Richard gaily. | - Вот это слова самой любезной хозяюшки на свете! - весело воскликнул Ричард. | | I asked him how he liked his profession. | Я спросила, как ему нравится его профессия. | | "Oh, I like it well enough!" said Richard. | - Что ж, в общем она мне нравится, - ответил Ричард. | | "It's all right. | - Все обстоит хорошо. | | It does as well as anything else, for a time. | Она не хуже любой другой - на время. | | I don't know that I shall care about it when I come to be settled, but I can sell out then and--however, never mind all that botheration at present." | Вероятно, я брошу ее, когда дела мои, наконец, уладятся, а тогда продам свой патент и... впрочем, не будем сейчас говорить обо всей этой скучной чепухе. | | So young and handsome, and in all respects so perfectly the opposite of Miss Flite! | Такой молодой, красивый, ничуть не похожий на мисс Флайт! | | And yet, in the clouded, eager, seeking look that passed over him, so dreadfully like her! | И все же как жутко напоминало о ней хмурое, нетерпеливое беспокойство, промелькнувшее в его глазах! | | "I am in town on leave just now," said Richard. | - Я сейчас в отпуску и живу в Лондоне, - сказал Ричард. | | "Indeed?" | -Вот как? | | "Yes. | -Да. | | I have run over to look after my--my Chancery interests before the long vacation," said Richard, forcing a careless laugh. | Приехал последить за своими... за своими интересами в Канцлерском суде, пока не начались долгие каникулы, - объяснил Ричард с деланно-беспечным смехом. | | "We are beginning to spin along with that old suit at last, I promise you." | - Наконец-то мы сдвинем с места эту долголетнюю тяжбу, обещаю вам. | | No wonder that I shook my head! | Надо ли удивляться тому, что я покачала головой? | | "As you say, it's not a pleasant subject." | - По-вашему, это неприятная тема? | | Richard spoke with the same shade crossing his face as before. | - И вновь та же тень скользнула по его лицу. | | "Let it go to the four winds for to-night. Puff! | - Так давайте пустим ее по ветру - по всем четырем ветрам - хотя бы на нынешний вечер... Пф-ф!.. | | Gone! | Улетела!.. | | Who do you suppose is with me?" | А как вы думаете, кто здесь со мной? | | "Was it Mr. Skimpole's voice I heard?" | - Мистер Скимпол? Я как будто слышала его голос. | | "That's the man! | - Он самый! | | He does me more good than anybody. | Вот человек, с которым мне так хорошо, как ни с кем другим. | | What a fascinating child it is!" | Что за прелестное дитя! | | I asked Richard if any one knew of their coming down together. | Я спросила Ричарда, знает ли кто-нибудь, что они приехали сюда вместе. | | He answered, no, nobody. | Нет, ответил он, этого не знает никто. | | He had been to call upon the dear old infant--so he called Mr. Skimpole--and the dear old infant had told him where we were, and he had told the dear old infant he was bent on coming to see us, and the dear old infant had directly wanted to come too; and so he had brought him. | Он пошел навестить милого старого младенца, -так он называл мистера Скимпола, - и милый старый младенец сказал ему, где мы находимся, а он, Ричард, сказал тогда милому старому младенцу, что ему очень хочется съездить к нам, и милый старый младенец напросился к нему в спутники; вот Ричард и взял его с собой. | | "And he is worth--not to say his sordid expenses--but thrice his weight in gold," said Richard. | - Я ценю его на вес золота, - даже втрое больше, чем он весит - а уж о тех жалких деньгах, которые я уплатил за его проезд, и говорить нечего, -сказал Ричард. | | "He is such a cheery fellow. | - Такой веселый малый. | | No worldliness about him. | Вот уж непрактичный человек! | | Fresh and green-hearted!" | Наивен и молод душой! | | I certainly did not see the proof of Mr. Skimpole's worldliness in his having his expenses paid by Richard, but I made no remark about that. | Я, правда, не видела никакой непрактичности в том, что мистер Скимпол катается за счет Ричарда, но ничего не сказала. | | Indeed, he came in and turned our conversation. | Впрочем, сам мистер Скимпол вошел в комнату, и мы переменили разговор. | | He was charmed to see me, said he had been shedding delicious tears of joy and sympathy at intervals for six weeks on my account, had never been so happy as in hearing of my progress, began to understand the mixture of good and evil in the world now, felt that he appreciated health the more when somebody else was ill, didn't know but what it might be in the scheme of things that A should squint to make B happier in looking straight or that C should carry a wooden leg to make D better satisfied with his flesh and blood in a silk stocking. | Мистер Скимпол был счастлив видеть меня; сказал, что целых шесть недель лил из-за меня сладостные слезы радости и сочувствия; в жизни не был так доволен, как в тот день, когда услышал о моем выздоровлении; только теперь начал понимать, какой смысл имеет сплав добра и зла в нашем мире; почувствовал, как высоко он ценит свое здоровье, когда слышит, что болен кто-то другой; не может утверждать наверное, но, возможно, это все-таки в порядке вещей, что "А" должен косить глазами, чтобы "Б" осознал, как приятно смотреть прямо перед собой, а "В" должен ходить на деревянной ноге, чтобы "Г" лучше ценил свои ноги из плоти и крови, обтянутые шелковыми чулками. | | "My dear Miss Summerson, here is our friend Richard," said Mr. Skimpole, "full of the brightest visions of the future, which he evokes out of the darkness of Chancery. | - Дорогая мисс Саммерсон, посмотрите на нашего друга Ричарда, - говорил мистер Скимпол, - он положительно окрылен самыми светлыми надеждами на будущее, хотя вызывает он их из тьмы Канцлерского суда. | | Now that's delightful, that's inspiriting, that's full of poetry! | Как это очаровательно, как вдохновляет, как полно поэзии! | | In old times the woods and solitudes were made joyous to the shepherd by the imaginary piping and dancing of Pan and the nymphs. | В древности пастух был весел и в лесной глуши, ибо в своем воображении он слышал звуки свирели и видел пляски Пана и нимф. | | This present shepherd, our pastoral Richard, brightens the dull Inns of Court by making Fortune and her train sport through them to the melodious notes of a judgment from the bench. | А этот вот пастушок, наш буколический Ричард, увеселяет скучные судебные Инны, заставляя фортуну и ее свиту резвиться в них под мелодичное чтение судебного приговора, звучащее с судейской скамьи. | | That's very pleasant, you know! | Очень приятное зрелище, не правда ли? | | Some ill-conditioned growling fellow may say tome, | Какой-нибудь брюзгливый ворчун может, конечно, сказать мне: | | 'What's the use of these legal and equitable abuses? | "А что толку от этих судов "права" и "справедливости", если все они - сплошное злоупотребление? | | How do you defend them?' | Что вы можете сказать в их защиту?" | | I reply, | Я отвечу: | | 'My growling friend, I DON'T defend them, but they are very agreeable to me. | "Мой ворчливый друг, я их не защищаю, но они мне очень приятны. | | There is a shepherd--youth, a friend of mine, who transmutes them into something highly fascinating to my simplicity. | Вот, например, юный пастушок, мой друг, превращает их в нечто, пленяющее мою наивность. | | I don't say it is for this that they exist--for I am a child among you worldly grumblers, and not called upon to account to you or myself for anything--but it may be so.'" | Я не говорю, что они существуют только для этого - ведь я дитя среди вас, практичных ворчунов, и не обязан отчитываться перед вами и перед самим собою, - но, быть может, это и так". | |
