| I began seriously to think that Richard could scarcely have found a worse friend than this. | Я всерьез начала думать, что Ричард вряд ли мог бы найти себе худшего друга. | | It made me uneasy that at such a time when he most required some right principle and purpose he should have this captivating looseness and putting-off of everything, this airy dispensing with all principle and purpose, at his elbow. | Меня тревожило, что в то время, когда ему так было нужно руководиться твердыми принципами и стремиться к определенной цели, он подружился с тем, кто был так чарующе беспечен, отмахивался от всего на свете и легко обходился без всяких принципов и целей. | | I thought I could understand how such a nature as my guardian's, experienced in the world and forced to contemplate the miserable evasions and contentions of the family misfortune, found an immense relief in Mr. Skimpole's avowal of his weaknesses and display of guileless candour; but I could not satisfy myself that it was as artless as it seemed or that it did not serve Mr. Skimpole's idle turn quite as well as any other part, and with less trouble. | Я, пожалуй, могла понять, почему такой человек, как мой опекун, умудренный жизненным опытом и вынужденный наблюдать презренные уловки и раздоры всех тех, кто имел несчастье связаться с семейной тяжбой, находил огромное облегчение в мистере Скимполе, который охотно признавался в своих слабостях и проявлял столь простодушную наивность; но я не была уверена, так ли все это бесхитростно, как кажется, и даже подумывала -уж не играет ли мистер Скимпол какую-то роль, которая не хуже всякой другой роли, но с меньшими хлопотами позволяет ему потворствовать своей лени. | | They both walked back with me, and Mr. Skimpole leaving us at the gate, I walked softly in with Richard and said, | Они оба отправились меня провожать, а когда мистер Скимпол расстался с нами у калитки, я тихонько вошла в наш дом вместе с Ричардом и сказала: | | "Ada, my love, I have brought a gentleman to visit you." | - Ада, душенька моя, я привела к тебе в гости одного джентльмена. | | It was not difficult to read the blushing, startled face. | Не трудно было разгадать выражение ее зардевшегося изумленного личика. | | She loved him dearly, and he knew it, and I knew it. | Она всем сердцем любила Ричарда, и он знал это, знала и я. | | It was a very transparent business, that meeting as cousins only. | Все это было очень прозрачно, хоть и считалось, что они встретились только как родственники. | | I almost mistrusted myself as growing quite wicked in my suspicions, but I was not so sure that Richard loved her dearly. | Я готова была не верить себе, такой скверной становилась я в своей подозрительности, но у меня не было полной уверенности в том, что и Ричард любит Аду всем сердцем. | | He admired her very much--any one must have done that--and I dare say would have renewed their youthful engagement with great pride and ardour but that he knew how she would respect her promise to my guardian. | Он горячо восхищался ею, - как все и каждый, - и, наверное, с огромной гордостью и пылом возобновил бы их раннюю помолвку, если бы не знал, что Ада сдержит обещание, данное опекуну. | | Still I had a tormenting idea that the influence upon him extended even here, that he was postponing his best truth and earnestness in this as in all things until Jarndyce and Jarndyce should be off his mind. | И все же меня терзала мысль, что влияние тяжбы распространилось даже на его любовь, - в этом, как и во всем остальном, Ричард откладывал осуществление своих самых искренних и серьезных намерений до той поры, когда развяжется с делом Джарндисов. | | Ah me! | Ах! | | What Richard would have been without that blight, I never shall know now! | Никогда я не узнаю, каким мог бы сделаться Ричард, если бы в его жизнь не вошло это зло! | | He told Ada, in his most ingenuous way, that he had not come to make any secret inroad on the terms she had accepted (rather too implicitly and confidingly, he thought) from Mr. Jarndyce, that he had come openly to see her and to see me and to justify himself for the present terms on which he stood with Mr. Jarndyce. | Со свойственной ему прямотой он сказал Аде, что приехал не за тем, чтобы тайком нарушить условия, поставленные мистером Джарндисом с ее согласия (пожалуй, слишком безоговорочного и доверчивого, по его мнению); нет, он приехал открыто повидаться со мной и с нею и доказать, что не по его вине у него с мистером Джарндисом создались натянутые отношения. | | As the dear old infant would be with us directly, he begged that I would make an appointment for the morning, when he might set himself right through the means of an unreserved conversation with me. | "Милый старый младенец" должен был прийти к нам с минуты на минуту, поэтому Ричард попросил меня встретиться с ним на следующее утро, - он хотел поговорить со мною наедине и оправдаться. | | I proposed to walk with him in the park at seven o'clock, and this was arranged. | Я предложила пойти погулять с ним по парку в семь часов утра, и так мы и условились. | | Mr. Skimpole soon afterwards appeared and made us merry for an hour. | Вскоре явился мистер Скимпол и целый час смешил нас своими шутками. | | He particularly requested to see little Coavinses (meaning Charley) and told her, with a patriarchal air, that he had given her late father all the business in his power and that if one of her little brothers would make haste to get set up in the same profession, he hoped he should still be able to put a good deal of employment in his way. | Он настоял на том, чтобы мы позвали "Ковинсову малютку" (то есть Чарли), и с видом доброго дедушки сказал ей, что по мере сил давал возможность подзаработать ее покойному отцу, а если кто-нибудь из ее братишек поспешит заняться той же профессией, он, мистер Скимпол, надо надеяться, успеет и его завалить работой. | | "For I am constantly being taken in these nets," said Mr. Skimpole, looking beamingly at us over a glass of wine-and-water, "and am constantly being bailed out--like a boat. | - Ведь я то и дело запутываюсь в этих сетях, -объяснил мистер Скимпол, попивая вино, разбавленное водой, и обводя нас сияющим взором, - но меня то и дело выпутывают... как рыбачью лодку. | | Or paid off--like a ship's company. | Или, скажем, позволяют мне выйти сухим из воды, как судовой команде, уволенной на берег. | | Somebody always does it for me. | Всегда получается так, что кто-то за меня платит. | | I can't do it, you know, for I never have any money. | Сам я платить не могу, как вам известно, потому что у меня никогда не бывает денег. | | But somebody does it. | Но Кто-то за меня платит. | | I get out by somebody's means; I am not like the starling; I get out. | Я выпутываюсь благодаря Кому-то. Не в пример скворцу, я выпутываюсь из силков. | | If you were to ask me who somebody is, upon my word I couldn't tell you. | Если вы спросите, кто же этот Кто-то, клянусь честью, я не смогу ответить. | | Let us drink to somebody. | Так давайте же выпьем за Кого-то. | | God bless him!" | Благослови его бог! | | Richard was a little late in the morning, but I had not to wait for him long, and we turned into the park. | На другой день Ричард немного опоздал, но ждала я его недолго, и мы отправились в парк. | | The air was bright and dewy and the sky without a cloud. | Утро было ясное и росистое, небо без единого облачка. | |
